Отечественные локализации. The Sims 2: Ночная жизнь
Итак, производственная артель под названием «Софт Клаб» продолжает радовать русскими версиями очередных аддонов ко всенародной игре The Sims 2. На этот раз руки отечественных толмачей дошли до The Sims 2: Nightlife второго, но далеко не последнего (есть еще The Sims 2: Open for Business, локализованная версия которого выйдет буквально со дня на день) дополнения к игре. В нем, если кто не помнит, виртуальным человечкам предстоит погрузиться в пучину ночной жизни.
ПЕРЕВОД: Надо сказать, официальные русские версии The Sims 2 и ее аддонов мало того что просто грамотно локализованы, так еще и учитывают специфику отечественного менталитета. Скажем, бары и боулинг-клубы из «Ночной жизни» носят понятные и привычные российскому уху названия типа «Березка», а многочисленные шутки адаптированы к национальным реалиям. Впрочем, как раз с учетом этой самой специфики иногда бывает перебор: например, цыганское слово «шалман», встречающееся в локализации раза два или три, вышло из употрeбления уже лет двадцать назад. Но это, конечно, придирки за вычетом нескольких мелочей перед нами крайне достойная локализация. Кстати, приятный бонус: помимо русской, на диске есть и английская версия аддона, которая прекрасно устанавливается на английскую же версию оригинала. А. К.
Рейтинг «Игромании»: 8,0
Локализация: 2/3
О номинации Как мы уже отмечали в подборке фильмов, 2020 год оказался совершенно безумным и нарушил все возможные правила киноиндустрии. Так что и мы решили отказаться от своей привычной схемы: в этот раз мы не будем сравнивать сериалы…|Игромания...
05 02 2023 2:24:16
Пока одни качают торренты и покупают диски с рук, другие ищут возможность поддержать разработчиков деньгами. И очередной выпуск «Во что поиграть» поможет вам сделать это с наименьшим ущербом для кошелька. Zombie Army 4: Dead War…|Игромания...
04 02 2023 7:44:34
в России окончательно оформилась своя, самобытная выставка для игроков. Два года подряд мы писали о том, что у нас скоро появится отечественная Games Convention, и это, наконец, случилось. «ИгроМир» образца 2008 года — это мероприят...
03 02 2023 18:42:58
Я обрушусь на тебя, подобно скверному заклинанию! Мартин Скотт “Фpaкс-ловкач” Обычно многопользовательские игры создаются по мотивам уже состоявшихся и хорошо известных в среде игроков обычных стратегий или ролевых игр. Пример тому — сери...
01 02 2023 5:22:40
Три года назад два разработчика-энтузиаста из студии Videocult начали кампанию на Kickstarter. У них была идея, концепция, несколько наработок и желание «вытащить игру из подвалов и показать ее миру». Проект назывался Rain World.…|Игромания...
31 01 2023 15:21:56
Что для вас значит аббревиатура CS? Civil Service, Computer Science, углеродистая сталь или последняя версия Photoshop? Yahoo находит 26 миллионов сайтов с упоминанием этой аббревиатуры, из которых всего 3 миллиона относятся к игре. Разве стоит об...
30 01 2023 2:19:18
«…по набору деталей The Saxons — вылитый Medieval 2 с колдунами и ведьмами. Воодушевившись, разработчики выбросили из игры все, что посчитали недостойным «высокого штиля», — квесты, сюжет и скрипты. То есть то, что выгодно отличало «Короля Артура» от снул...
29 01 2023 7:16:12
@@@ www.dedmoroz.ru Это виртуальное представительство Деда Мороза в Интернете. На сайте можно познакомиться с новогодними рецептами блюд. Рекомендую всем обратить внимание на раздел с…|Игромания...
28 01 2023 6:47:16
(Герои 3 1/2: Во Имя Богов) “Герои” — одно слово, а как много в нем для любого, ну или почти любого игрока! Гeймеры со стажем вспомнят первую часть серии или даже старинную King's Bounty, более молодые представители славного игроманского племени прово...
27 01 2023 22:10:46
О кемпере бедном замолвите слово Понятие “кемпер” появилось задолго до Counter-Strike и пpaктически всегда содержало в себе негативный оттенок. Кемпер — это игрок, который все время прячется в каком-нибудь укромном уголке и…|Игромания...
26 01 2023 17:59:53
24 часа в сутки любые ваши вопросы по играм принимаются по адресу games@igromania.ruЕсли вопрос, заданный в письме, покажется нам интересным, мы ответим на него на страницах журнала. Отвечать на каждое письмо в индивидуальном порядке мы, к…|Игромания...
25 01 2023 11:25:38
Поначалу это дико весело — доведенный до ума графический движок без запинки отрисовывает пожары и разрушения, тактическая игра про Вторую мировую превращается в симулятор взбесившегося бульдозера. К сожалению, шутер быстро приедается. Немного о...
24 01 2023 23:23:40
На первый взгляд "День Победы" очень напоминает свою старшую сестру — Europa Universalis. Та же карта, разбитая на провинции; те же стрелочки, которые показывают движение армий и постепенно перекрашиваются. Даже интерфейс похож — разве что главная панель...
23 01 2023 4:44:38
Far Cry New Dawn бьет рекорды продаж на Западе и уже обошла Metro: Exodus в английской рознице, но в интернете ещё не видать косплея на обаятельных и опасных сестричек Микки и Лу. Но мне хотелось поделиться косплеем по мотивам культовой серии,…|Игромания...
22 01 2023 21:13:41
Тактика Помните золотое правило игры Sacrifice – «камень-ножницы-бумага»? Это слова из известной всем детской игры, типа камень тупит ножницы, ножницы режут бумагу, а в бумагу заворачивается камень. И здесь так же. Пехота идеально подходит для уничт...
21 01 2023 3:52:40
Хочешь — я убью соседей... (Земфира) — Тебя как, сразу прикончить или предпочитаешь помучаться? — Лучше бы, конечно, помучаться... (“Белое солнце пустыни”) Я люблю своих соседей. Они милые, хорошие люди. Когда я залил соседа снизу, он не потр...
20 01 2023 2:51:24
Сцена весьма напоминает киношную осаду Минас-Тирита, однако город на скриншоте на Минас-Тирит как-то не очень похож. Что наводит на грустные мысли о точности следования прототипам… Либо на куда менее грустные мысли о том, что в игре будут…|Игромания...
19 01 2023 18:57:10
с оптимизмом смотрели в будущее, списывая позорно малое количество нововведений на переходный период, работу над новым движком и тому подобные иллюзии. Так вот, губу мы раскатали совершенно зря. Если NHL 06 от NHL 05 отличалась мало, то NHL 07 от них обеи...
18 01 2023 19:49:20
«…Результаты ваших больших и маленьких решений всплывают даже спустя много-много часов после их принятия. От них зависит, в каком составе вы подойдете к финальному сражению, кто изменит свои взгляды на жизнь, кто покинет комaнду или вообще погибнет, кто в...
17 01 2023 1:53:33
Со свежим апдейтом у игроков Genshin Impact появилась возможность посетить новый регион. В этом гайде рассказываем, как поскорее отправиться исследовать острова Инадзумы, если вы этого ещё не сделали. Как открыть квест Инадзумы Чтобы…|Игромания...
16 01 2023 3:49:29
Dragonblade: Cursed Land’ Treasure отчаянно притворяется экшеном, в котором используется как холодное, так и огнестрельное оружие. Все это действо протекает на фоне всех известных науке фэнтезийных штампов (древние пророчества, сокровища дpaконов и т.п....
15 01 2023 20:30:58
...EQ2 разpaбатывался долгих пять лет, но в плане графики в игре впечатляет решительно все (использован тот же движок, что и в Star Wars Galaxies). Естественно, это благолепие потребует достаточно мощный компьютер......
14 01 2023 17:18:11
Роман Стивена Кинга «Доктор Сон» вышел в 2013 году и стал самой громкой работой писателя за много лет. Что неудивительно, ведь книга поведала о том, как сложилась жизнь маленького Дэнни Торренса из «Сияния»…|Игромания...
13 01 2023 2:55:49
За последний десяток лет мы уже привыкли к тому, что пpaктически весь рынок консолей «держат» всего три ключевых производителя: Sony, Microsoft и Nintendo. Сейчас сложно даже представить себе ситуацию, где какая-то малоизвестная…|Игромания...
12 01 2023 11:18:51
уверены: любой врезавшийся вам в память киноэпизод тщательно оцифрован разработчиками. Игра открывается стелс-миссией: Нео прячется в офисном здании от агентов и общается с паном Морфеусом по телефону...
11 01 2023 7:51:13
САМОЕ СВЕЖЕЕ ЖЕЛЕЗО: Razer Imperator (мышиный император), Biostar TH55XE (мамочка для Clarkdale), Sapphire Radeon HD 5670 (компактная видеокарта), Huntkey H403 (корпус из Поднебесной), My Book 3.0 (быстрый томик)...
10 01 2023 22:54:11
Оригинальная The Surge от немцев из Deck13 была довольно спopным проектом. Игру сразу (и справедливо) окрестили «Dark Souls с роботами» и, несмотря на зачатки достойного гeймдизайна, проект подвела реализация:…|Игромания...
09 01 2023 21:35:42
Добро пожаловать в IRL Секретный мир шведского кино [[BULLET]] Книга, по которой снимался фильм, была основана на реальных событиях — трагическом самоубийстве мальчика, не выдержавшего издевательств сверстников. Онлайновая игра The Secret…|Игромания...
08 01 2023 6:48:17
"...Это был всего лишь сон", - с облегчением думает проснувшаяся в каком-то ресторане Хизер. - "Но откуда здесь, в реальном мире, взялись эти монстры из безумного сна?!.."...
07 01 2023 6:59:39
«…Для тех, кто устал от бесконечного стрекота автоматов в Battlefield и Call of Duty, Panzar: Forged by Chaos может стать хорошей заменой. Panzar: Forged by Chaos — это зрелищный, быстрый и жесткий сетевой экшен, в котором здоровенные орки бьются с длинно...
06 01 2023 22:36:29
...хороша прежде всего реалистичной физикой и динамичными сражениями. Что может быть приятнее, чем смотреть, как враг после смачного пинка под филейную часть с визгом устремляется в пропасть или в костер? Однако больно уж легко враги попадаются в ловушки,...
05 01 2023 23:56:50
Игра по великому роману Роберта Стивенсона «Остров сокровищ» — материал крайне сложный. С одной стороны, сама тема беспроигрышная — классика все-таки. С другой — требования к качеству адаптации тоже очень высоки. Передать незабы...
04 01 2023 18:35:11
«…Все происходящее напоминает отраженный в кривом зеркале Portal: мы лазим по серым бункерам и следуем поручениям голоса свыше. Только вместо портальной пушки у нас на руках управляющие энергией перчатки. В эксплуатации просты: левая рука (и кнопка мыши)...
03 01 2023 11:50:47
"...Разработчики сделали сюрприз всем любителям создавать игровые модификации. Чтобы поменять хаpaктеристики юнитов и зданий, теперь не нужно вскрывать скриптовые файлы. Все изменения можно произвести прямо из редактора..."...
02 01 2023 19:33:31
У большинства людей, которые хоть краем уха слышали о настольных RPG, они, как правило, ассоциируются с Dungeons & Dragons — прародительницей современных НРИ. Она знаменита своими историями о легендарных героях и всемогущих злодеях,…|Игромания...
01 01 2023 23:59:46
«…Те, кто прошел «Саморост», Alchemia и Machinarium, почувствуют себя в этом мире как дома. Все эти странные механизмы и животные невиданной красы живут по своим странным законам. Здесь ледяной гигант закрывает собой солнце, ежик курит трубку, мешая пройт...
31 12 2022 7:33:28
создадим модификацию, в которой по нажатию всего одной кнопки можно замедлить действия и движения в игре, увеличить гравитацию, которая поможет избегать видимых пуль противников. В общем — получатся настоящие приключения Нео в мире HL2. Но и это еще не вс...
30 12 2022 20:49:56
Видит Бог, писать про игры от EA Sports, мягко говоря, сложно. И довольно скучно. Когда каждый год с фатальной неотвратимостью выходит очередной хит, начинаешь задумываться о смысле этого занятия. За десять лет успеваешь устать, и от эт...
29 12 2022 21:26:31
В прошлый раз нам удалось побывать в собственной виртуальной квартире и даже научиться открывать и закрывать двери. Сегодня мы расширим задачу и поставим новую цель: выйти на улицу и ощутить себя полноправным гражданином 3D-города...
28 12 2022 19:43:55
Над Need for Speed наконец-то перестали ставить эксперименты. Преступники и полицейские, срезки, дорожные блоки, вертолеты и шипы — классика серии возвращается в новом обличии и без излишеств....
27 12 2022 2:25:22
После почти годовой задержки канадцы Sir-Tech наконец-таки сподобились выпустить всеми ожидаемый Unfinished Business. Поскольку, пройдя “Агонию Власти”, вы уже располагаете основательными знаниями об игре, я не буду прояснять очевидные для...
26 12 2022 13:36:32
«Ведьмак» по меркам восточноевропейской игровой индустрии — настоящая аномалия. Все остальные попытки перенести местный фэнтезийный материал в интеpaктивный формат оканчивались плачевно. А вот «Ведьмак» —…|Игромания...
25 12 2022 4:44:13
Вкратце Rage 2 можно описать как «Doom с открытым миром». Шутерную часть игры разpaбатывали id Software, и это заметно. Динамика перестрелок, то, как они отдаются в пальцах, — один в один как в последней игре про Марс и…|Игромания...
24 12 2022 1:23:14
"...С этого номера мы начинаем публикацию цик...
23 12 2022 6:55:23
Задать нам вопрос можно письмом на games@igromania.ru или смской на номер 1121. Сначала вводите слово #games и только потом — текст самого сообщения. Стоимость одного сообщения — около трех рублей.. • • •…|Игромания...
22 12 2022 10:11:55
«…Благодаря поступательному накручиванию элементов Qforce все время бросает новые и новые вызовы, а отточенная за годы платформерная механика и разнообразие оружия позволяют порекомендовать Qforce каждому любителю жанра. Ну а если вы давний поклонник сери...
21 12 2022 7:36:26
EA неожиданно для всех развернулась лицом к PC-аудитории. К той самой, что последние несколько лет вынуждена была довольствоваться низкопробными портами с PS2 вместо полноценного nextgen-футбола. К той самой, что в прошлом году разделилась на два лагеря:...
20 12 2022 0:51:41
«…Как и раньше, нам придется много общаться с призpaками, но на этот раз общение это будет гораздо плотнее. Как сообщил нам сам Джонатан, мы сможем вызывать духов умерших людей, чтобы помочь им уйти на заслуженный покой. Сделать это непросто потому, что в...
19 12 2022 20:44:28
теперь давайте посмотрим, как устроена техническая сторона вопроса. В качестве примера разберем перевод модов для Warcraft 3. Вся локализация укладывается в пять последовательных шагов...
18 12 2022 9:23:10
Еще:
Игры -1 :: Игры -2 :: Игры -3 :: Игры -4 :: Игры -5 :: Игры -6 :: Игры -7 :: Игры -8 :: Игры -9 :: Игры -10 :: Игры -11 :: Игры -12 :: Игры -13 :: Игры -14 :: Игры -15 :: Игры -16 :: Игры -17 :: Игры -18 :: Игры -19 :: Игры -20 :: Игры -21 :: Игры -22 :: Игры -23 :: Игры -24 :: Игры -25 :: Игры -26 :: Игры -27 :: Игры -28 :: Игры -29 :: Игры -30 :: Игры -31 :: Игры -32 :: Игры -33 :: Игры -34 :: Игры -35 :: Игры -36 :: Игры -37 :: Игры -38 :: Игры -39 :: Игры -40 :: Игры -41 :: Игры -42 :: Игры -43 :: Игры -44 :: Игры -45 :: Игры -46 :: Игры -47 :: Игры -48 :: Игры -49 :: Игры -50 :: Игры -51 :: Игры -52 :: Игры -53 :: Игры -54 ::
Minecolonies [1.12.2] [1.11.2] [1.10.2] / Гайды по модам / 
Jojos minecraft mod [1.12.2] / Моды на Майнкрафт / 
Nazzy [1.12.2] / Моды на Майнкрафт / 
Venom Mod [1.12.2] [1.11.2] / Моды на Майнкрафт / 
Naruto Craft [1.12.2] / Моды на Майнкрафт / 
Drugs and Pills [1.12.2] / Моды на Майнкрафт / 
Botanical Addons [1.7.10] / Моды на Майнкрафт / 
Enchantments Control [1.12.2] / Моды на Майнкрафт / 
Godzilla Mod [1.12.2] / Моды на Майнкрафт / 
Chosen Enchantments Datapack [1.14.2] [1.14.1] [1.13.2] / Моды на Майнкрафт / 
Майнкрафт дюп с модами 1.12.2 — ДЮП ВСЕХ ВЕЩЕЙ / Видео / 
Reactor Stuff [1.12.2] / Моды на Майнкрафт / 
DF Heroes Lucraft Addon Pack [1.12.2] / Моды на Майнкрафт / 
The Seven Deadly Sins Pack [1.12.2] / Моды на Майнкрафт / 
Apotheosis [1.12.2] / Моды на Майнкрафт / 
Minecraft Pocket Edition 1.11.0.23 скачать 
Ambient Events [1.12.2] [1.11.2] / Моды на Майнкрафт / 
СБОРКА МАЙНКРАФТ STONEBLOCK 2 [1.12.2] / Сборки Майнкрафт 1.12.2 / 
Three Kingdoms [1.13.2] [1.12.2] / Карты для майнкрафт / 
Project Nashorn [1.12.2] [1.11.2] [1.10.2] / Моды на Майнкрафт / 
SCP Lockdown [1.12.2] / Моды на Майнкрафт / 
God Utilitys [1.12.2] / Моды на Майнкрафт / 
Dragon Slayers Fairy Tail [1.12.2] [1.11.2] / Моды на Майнкрафт / 
MineTweaker RecipeMaker [1.12.2] [1.11.2] [1.10.2] [1.7.10] / Моды на Майнкрафт / 
Jojos Incredible Adventure [1.12.2] / Карты для майнкрафт / 
Modern skyblock 3 Сборка Модов [1.12.2] / Сборки Майнкрафт 1.12.2 / 
Forever Stranded [1.10.2] / Сборки Майнкрафт 1.10.2 / 
Hexxit Updated [1.12.2] [1.11.2] Сборка Модов / сборки майнкрафт 1.11.2 / 
WarpDrive [1.12.2] [1.7.10] [1.6.4] / Моды на Майнкрафт / 
Great Greek Gods [1.12.2] / Моды на Майнкрафт / 
Hitbox Multiplier [1.8.9] / Моды на Майнкрафт / 
My high school [1.13.2] [1.12.2] / Карты для майнкрафт / 
Mystical Agriculture [1.12.2] [1.11.2] [1.10.2] / Гайды по модам / 
Бойцовский Клуб на combats.ru 
Alfheim [1.7.10] / Моды на Майнкрафт / 
KalStuff [1.12.2] [1.11.2] [1.10.2] / Моды на Майнкрафт / 
XRay Textures [1.14.3] [1.13.2] [1.12.2] [1.11.2] [1.10.2] [1.9.4] [1.8.9] / Моды на Майнкрафт на Читы / 
DF Heroes Lucraft Addon Pack [1.12.2] / Моды на Майнкрафт / 
NotEnoughHeroes [1.12.2] / Моды на Майнкрафт / 
MTS Seagulls military car pack [1.12.2] / Моды на Майнкрафт / 
Advanced Technologies Mod [1.12.2] / Моды на Майнкрафт / 
Counter Strike Global Offensive Knife Mod [1.7.10] / Моды на Майнкрафт / 
Vanilla Chairs Datapack [1.13.2] [1.13.1] [1.13] / Моды на Майнкрафт / 
Anime Pets [1.12.2] / Моды на Майнкрафт / 
Paint This! [1.8.9] / Моды на Майнкрафт / 
MC Heli Privacy Shield [1.7.10] / Моды на Майнкрафт / 
OpenEye [1.12.2] [1.11.2] [1.10.2] [1.9.4] [1.8.9] [1.7.10] [1.6.4] / Моды на Майнкрафт / 
GregTech Chill Edition [1.12.2] / Моды на Майнкрафт / 
Bunker [1.13.2] [1.12.2] / Карты для майнкрафт / 
BendyCraft Updated [1.7.10] / Моды на Майнкрафт / 
The Warp Mod [1.12.2] / Моды на Майнкрафт / 
ET Lunar [1.12.2] [1.11.2] [1.10.2] [1.9.4] [1.8.9] [1.7.10] / Моды на Майнкрафт / 
Carz [1.12.2] / Моды на Майнкрафт / 
Военная Сборка Модов Майнкрафт [1.7.10] / Cборки майнкрафт для слабых пк / 
FLANS MOD [1.12.2] [1.8.9] [1.7.10] [1.7.2] [1.6.4] [1.5.2] / Моды на Майнкрафт / 
Smooth Font [1.12.2] [1.11.2] [1.10.2] / Моды на Майнкрафт / 
Infinity Stones Mod [1.12.2] / Моды на Майнкрафт / 
Marvel Extinctions [1.12.2] / Моды на Майнкрафт / 
Simply Magic! [1.7.10] / Моды на Майнкрафт / 
Roguelike Adventures and Dungeons [1.12.2] / Сборки Майнкрафт 1.12.2 / 
Tracer [1.12.2] [1.11.2] [1.10.2] / Моды на Майнкрафт / 
Ores All Easy [1.12.2] / Моды на Майнкрафт / 
TombManyPlugins — Techguns [1.12.2] / Моды на Майнкрафт / 
The KFC Mod [1.12.2] / Моды на Майнкрафт / 
Mechanization Datapack [1.13.2] [1.13.1] [1.13] [1.12.2] / Моды на Майнкрафт / 
SkyBlock ExNihilo [1.10.2] [1.9.4] [1.8.9] / Карты для майнкрафт / 
Fnaf Universe Mod [1.7.10] / Моды на Майнкрафт / 
Ouw! [1.14.2] [1.14.1] [1.13.2] [1.12.2] [1.11.2] / Текстуры / Ресурспаки / 
Thaumic Additions Reconstructed [1.12.2] / Моды на Майнкрафт / 
Five Nights at Freddys Addon [1.12.2] / Моды на Майнкрафт / 
Power of the Titans [1.12.2] / Моды на Майнкрафт / 
More Explosives Mod [1.12.2] / Моды на Майнкрафт / 
Leather Strip [1.12.2] / Моды на Майнкрафт / 
More Avaritia [1.12.2] [1.10.2] / Моды на Майнкрафт / 
Dark Roleplay Core [1.12.2] [1.11.2] [1.10.2] [1.9.4] [1.8.9] / Моды на Майнкрафт / 
Terrafirma Progressive Pack [1.7.10] / Сборки Майнкрафт 1.12.2 / 
Physica Nuclear Physics [1.7.10] / Моды на Майнкрафт / 
Desert Dream [1.13.2] [1.12.2] / Карты в Майнкрафт на дома / 
Landova [1.13.2] [1.12.2] / Карты для майнкрафт / 
Сборка на Реалистичный Зомби Апокалипсис [1.14] / Сборки Майнкрафт 1.14 / 
Botania [1.12.2] [1.11.2] [1.10.2] [1.7.10] / Гайды по модам / 
Railcraft [1.12.2] [1.10.2] [1.7.10] / Моды на Майнкрафт / 
MCHeli Minecraft Helicopter Mod [1.7.10] / Моды на Майнкрафт / 
Refined Storage Addons [1.12.2] / Моды на Майнкрафт / 
Simple Quarry [1.12.2] [1.11.2] [1.10.2] [1.9.4] / Моды на Майнкрафт / 
TelescopeFix [1.12.2] / Моды на Майнкрафт / 
Engineers Doors [1.12.2] / Моды на Майнкрафт / 
GPS Mod / Stalker mod [1.12.2] [1.11.2] [1.10.2] / Моды на Майнкрафт / 
Moar Tinkers [1.12.2] [1.10.2] / Моды на Майнкрафт / 
Project Ozone 2 Reloaded [1.7.10] Сборка Модов / Сборки Майнкрафт 1.7.10 / 
Tweakeroo [1.14.2] [1.14] [1.13.2] [1.13] [1.12.2] / Моды на Майнкрафт / 
God Tools Mod [1.12.2] / Моды на Майнкрафт / 
Soot [1.12.2] / Моды на Майнкрафт / 
Skyland Challenge Datapack [1.13.2] [1.13.1] [1.13] / Моды на Майнкрафт / 
Fast-Bridge-Trainer [1.9.4] [1.8.9] / Карты для майнкрафт / 
Mystic Craft Mod [1.12.2] / Моды на Майнкрафт / 
Fast Food Tycoon [1.9.4] / Карты для майнкрафт /