Играем. Русский Азерот. «» тестирует локализацию World of Warcraft
Свершилось, World of Warcraft заговорил по-русски. Вот только шуму вокруг локализации и возможности переезда на русские сервера было столько, что многие до сих пор не понимают, стоит ли мигрировать в русский WoW, да и что он вообще из себя представляет. Мы изучили локализацию и вот что можем вам сообщить.
Насилие над богатыми
Blizzard ратует за то, чтобы все русские игроки, перенесшие персонажей на родные сервера, поменяли и аккаунт сделали его русским. После недолгих разбирательств обнаружилось единственное ограничение русского аккаунта: если вы подключите его, то уже никогда, никаким образом не сможете играть на европейских, американских и каких угодно других серверах. В плюс записываем денежный вопрос. Русский оригинал WoW обойдется вам примерно в 360 рублей, аддон The Burning Crusade еще столько же, то есть в сумме получаем 720 рублей; европейский Battle Chest, объединяющий обе эти игры, у нас стоит 1400 рублей, то есть вдвое дороже.
Что касается ежемecячной мзды, то русский аккаунт обойдется вам где-то на 100-200 рублей в месяц дешевле все зависит от того, какой способ оплаты вы предпочли. Идеальным можно считать покупку игрового времени по кредитной карте.
На грани истерики
Иногда складывается ощущение (во многом, кстати, верное), что все онлайновые игры переводят на русский язык одни и те же люди. Из года в год они наступают на одни и те же грабли: пытаясь перевести емкое и короткое английское слово пусть не таким коротким, но все же одним-единственным русским словом, они рожают словесных уpoдцев. Как вам, например, страшный монстр «Агрессивная пухоспинка»? Или летающий маунт по имени «Стремительный красный ветрокрыл»? Воистину велик и могуч русский язык, но локализаторам и его мало.
Если закрыть глаза на мелочи, то можно сказать, что переведена игра вполне достойно, но иногда вызывает приступ гомерического хохота. Ладно, будем считать, что рецепт «Отпадных химеровских отбивных» и кувалда «Остановимая сила» это такие шутки юмора. Но иногда попадаются и откровенные недоработки: конец текста квеста проваливается в неизвестность, наименование панели вылезает за ее рамки и становится нечитабельным, грамматические ошибки выдают явный технический просмотр текста абсолютно без участия мозга. Есть и чисто редакторские придирки, простыми cмepтными обычно не замечаемые. Почему «Оспариваемая территория», а не куда более короткое и емкое «спopная»? Почему «Восстание из мертвых» имеется в виду революция? Нет? Тогда чем не угодило классическое «воскрешение»? Перевод некоторых способностей классов сделан если не криво, то уж точно не в полном объеме.
Одним словом, про локализацию сейчас можно четко сказать две вещи. Первое: русскому «Близзарду» не хватило хорошего и, главное, общего на весь проект редактора. Игра будто слеплена из тысячи кусков, некоторые из них идеальны, другие откровенная халтура. И второе: получилось пусть иногда смешно, но все равно лучше, чем у многих. Особенно радует очень неплохая озвучка.
И мы даже готовы простить всех этих пухоспинок и жуткопалых скрытней, но зачем же Андерсити называть «Подгородом»? Неужели «Промт» подсказал?
Сплоченные ряды
Русское сообщество неспроста считается одним из самых хардкорных: наши гильдии на всех серверах со сколько-нибудь мощной русской популяцией всегда были в числе сильнейших. Соответственно, среднестатистическому русскому игроку нужна не просто игра, но еще и гильдия, которая осваивает контент tier 5, для чуть меньшей части онлайновых гиков нужны еще и стабильные походы в tier 6 и Sunwell. Относительно всего этого можно не бояться на русские сервера перешла немалая часть сильного русского комьюнити, так что найти себе гильдию по интересам не представляет особого труда. Время ожидания сбора на бэттлграунд или арену также не сильно отличается от европейских серверов от секунды в вечернее время до нескольких часов под утро, когда все спят.
Приблизительные оценки по численности населения российских серверов пока затрудняется давать даже Blizzard и издающий игру в России «Софт Клаб». Но мы можем проанализировать ситуацию и сами. Первоначально было подключено всего три сервера игры два PvP и один PvE. Страшные очереди в первые дни дали разработчикам четко понять, что, во-первых, они слабо представляли себе численность русских игроков, а во-вторых, с нами стоит вести куда более серьезную политику. К моменту написания статьи подключено уже восемь русских серверов: шесть PvP, два PvE. Средняя вместимость сервера 25 тыс. человек. Как минимум 5 серверов уже перенаселено. Можно сделать вывод, что в World of Warcraft играет от 150 до 200 тыс. русскоязычных игроков. И это мы еще не считаем тех, кто на данный момент не перенес персонажей!
Мы спросили Blizzard насчет появления российских RP-серверов (ролевых, для любителей отыгрыша). Ответ прозвучал как «ни да ни нет... но может быть». Учитывая, что нас много, мы бы не стали исключать такую возможность, особенно если просьбы о подключении таких серверов будут периодически появляться на официальном сайте игры.
Мат всему голова
Общение половина любой MMORPG, общение на родном языке дважды плюс к общему удовольствию. На русском сервере, понятное дело, всего этого вы вкусите сполна. Нас с самого начала интересовал вопрос, как в WoW обстоят дела с фильтром великого и могучего русского мата шутки шутками, но постоянно наблюдать в чате пятиэтажные конструкции не очень-то хочется. Мы не поленились и апробировали в WoW-чате большинство известных нам арготических выражений, начиная от слова из трех букв и заканчивая сложносочиненными предложениями, в которых четко указывается, куда собеседнику следует пройти, где повернуть и почему следовать именно в этом направлении.
Складывается такое впечатление, что фильтр матерных слов для русского WoW составлял американец. Или француз. Или немец. Одним словом, не русский. Иначе мы просто затрудняемся объяснить, почему здесь считается запретным слово «задрот» и абсолютно не преследуются конструкции из тех самых трех букв. Более того, если вы поднапряжетесь и часть букв в любых запретных русских матерных словах напишете большими, фильтр вас поймет, простит и пропустит.
К счастью, в общих каналах русских серверов обычно тихо и спокойно. Все так, как привыкли обитатели «поздних» Stonemaul и Warsong: кто-то задает Дypaцкие вопросы, кто-то продает карточки и золото, кто-то ищет группу или продает эпики. В общем, засилья неформатных слов не наблюдается. Кстати, и на официальном форуме (теперь есть вполне живой и прекрасно себя чувствующий русский раздел) все более-менее в рамках. Конечно, если не считать моментов, когда сервера падают... ну так здесь и на англоязычных серверах могут так выразиться, что уши вянут даже у не знающих английского пользователей.
Техподдержка
Техподдержка удалась на славу. На первый же сгенерированный нами на коленке запрос (вся помощь по-русски!) гeйммастер откликнулся через три с половиной минуты (!), а ведь на европейских серверах иногда приходится ждать по часу. Мастер оказался вежлив, предупредителен и... грамотен, вот уж удивление века. Не допустив ни единой ошибки, как профессиональный лакей, он осведомился, что желает сиятельный пользователь, а услышав, что пользователь уже решил проблему сам, испросил желания откланяться. На попытку завязать разговор мягко указал, что в его компетенцию это не входит, и пожелал счастливой игры. На все последующие запросы ответы приходили столь же оперативно и всегда по делу. После известного скандала с гeйммастером Age of Conan варкрафтовские мастера выглядят просто ангелами во плоти технически подкованными ангелами. Мы честно удивлены, в самом лучшем смысле этого слова.
Стандартные техработы на русских серверах проходят в то же время, что и в Европе, хотя, конечно, хотелось бы, чтобы они заканчивались не в 13:00 по Москве, а самое позднее в восемь утра. Но, видимо, абсолютный идеал все же недостижим.
И об общесерверных проблемах, когда по вине разработчика играть невозможно падают базы авторизации, например. На нашей памяти после подключения русских серверов такая проблема была лишь однажды одновременно подвисли сервера и некоторых других европейских стран, и решили ее за несколько часов. Русские гeйммастера игры территориально находятся во Франции, вместе со всем русским офисом Blizzard. Так что ставшая притчей во языцех халатность русских мастеров, похоже, не грозит игрокам WoW.
Аддоны
Самая серьезная проблема, из-за которой сильные гильдии не хотели менять сервера, это, конечно же, проблема подключения аддонов. Без некоторых рейдовых добавок ходить в достаточно серьезные инстансы очень сложно: все привыкли, что аддоны умеют объявлять фазы босса, подсчитывать секунды до их смены, предупреждать игроков, что они стоят близко друг к другу, и так далее. Кроме того, без части аддонов некоторым классам в рейде будет просто безумно тяжело играть. Как контролировать аггро без трит-метра? Как лечить рейд по фреймам, когда нет Clique? Как, в конце концов, выполнять квесты, когда не только аддоны не работают, но нет даже возможности сбегать на Wowhead, ведь отныне все названия на русском?
Оказалось, страхи напрасны. Если вам лень искать по специализированным русским ресурсам работают и европейские версии аддонов, пусть даже и с некоторыми ошибками. Кроме того, русское сообщество среагировало достаточно оперативно: для всех основных аддонов уже написаны русификаторы (особенно игроки благодарны за локализацию аддона Quest Helper, без него процесс прокачки стал бы в разы медленнее). Неизвестно, насколько быстро будут аддоны «подгоняться» к смене русской версии игры, но, судя по происходящему, задержка будет небольшой.
Кстати, часть аддонов переведена с изрядной долей юмора. Например, в дополнении «Некросис» варлоки при навешивании на соратника Камня души (позволяет защищенному воскреснуть) произносят: «Ты пpeдoxpaнен! Чернокнижники за безопасный ceкc!»
| Эти безумные животные | ||||||||||||||||||
Мы пробежались по всему русскоязычному Азероту с фотоаппаратом и засняли монстров с самыми бестолковыми названиями. Получился вот такой забавный паноптикум.
|
игра стала значительно сложнее и реалистичнее оригинала. Разработчики мода умудрились превратить старый добрый Jagged Alliance 2 в сложный тактический симулятор для хардкорных стратегов...
17 04 2024 11:30:12
«…Катаюсь, никого не трогаю. И тут, как часто в Лос-Сантосе бывает, слышу вопли какого-то паренька — велосипед у него, видите ли, украли. Думал просто проехать мимо, но все же повернул назад и таки вернул молодому человеку его двухколесного друга. Он меня...
16 04 2024 12:13:45
часто путают WiMAX и Wi-Fi, ибо их названия созвучны, их стандарты похожи (IEEE, оба начинаются с «802.»), обе технологии используют беспроводное соединение и применяются для подключения к интернету и передачи данных. Меж тем задачи, которые с...
15 04 2024 4:45:22
Молодая студия Ironclad Games решила начать свою игровую карьеру с весьма амбициозного проекта — масштабной космической стратегии в реальном времени Sins of a Solar Empire. Впрочем, космической стратегией, пусть даже и с эпическим размахом, удивить ко...
14 04 2024 9:20:51
...игра настолько прожорлива до ресурсов компьютера в целом и оперативной памяти в частности, что при наличии менее чем 1 Gb RAM волей-неволей придется снижать качество картинки. И вместо шумных улиц с приличным автомобильным движением и множеством обитат...
13 04 2024 17:24:59
А знаете ли вы, что пятикратный чемпион мира по автогонкам в классе "Формула-1" Михаэль Шумахер в молодости увлекался картами? Подойдет, бывало, к окошку, окинет взглядом родную Германию, потянется и распишет с братом на пару пульку-другую, похрустывая ба...
12 04 2024 2:19:30
«…У игры нет той фирменной плотной драматургии, когда связанные с временными парадоксами ситуации и юморески сопровождаются по-настоящему напряженными моментами. Игроку ведь хочется снова гадать, как Марти выпутается из всех навалившихся на него хитроспле...
11 04 2024 3:40:59
MTG и Warhammer — вот те две игры, которые выступают музой игростроителей со всего мира. Многие "новые" продукты так или иначе задействуют старые игровые механики Wizards of the Coast и Games Workshop. Однако то и дело на горизонте мира настолок восходят...
10 04 2024 11:52:30
совершенно новая история, но прежними остались место действия (Нью-Йорк), навалившееся вдруг на маленького человека одиночество, капли дождя на окнах и меланхолия с правом на надежду. А главное — здесь все тот же лирический герой: мужчина, пере...
09 04 2024 6:16:41
C первого взгляда достаточно трудно определить, к какому жанру относится эта увлекательная развивающая игра под названием “Остров Дpaконов (Башня Знаний 2)”.С одной стороны, это чистейший воды квест с множеством интересных и оригинальных голов...
08 04 2024 9:57:31
Возможные проблемыПрежде всего не устанавливайте Mysteries of the Sith в ту же самую директорию, где установлен Jedi Knight. Если вы установите обе игры в одну и ту же директорию, то вы сможете увидеть игроков из Jedi Knight в начальном меню Myste...
07 04 2024 9:30:30
«…В начале тысячелетия у небольшой студии из Ноттингема Free Radical Design все было в полном порядке. В портфолио значилась серия успешных консольных шутеров, работать никто не мешал, денег было предостаточно, однако судьба подставила подножку, и компани...
06 04 2024 3:27:34
Как определить создателей лучших боссов в истории видеоигр? Для каждого ведь критерии «лучшего» могут быть разными. Кто-то уверен, что к битве с настоящим боссом надо готовиться часами, накапливая силы и патроны, для кого-то…|Игромания...
05 04 2024 23:53:31
В Кёльне открылась крупнейшая европейская выставка gamescom 2018. Всё, что на ней происходит, сразу попадает в наши новости и в спецраздел, посвящённый мероприятию, с самых важнейших конференций мы ведём текстовые трaнcляции, а на днях начнут…|Игромания...
04 04 2024 20:50:39
Гиганты возвращаются на большой экран: не так давно Legendary Pictures раскопала в радиоактивных отходах Годзиллу, теперь вот вытащила из заслуженной отставки Конга. В скором времени обе страхолюдины сойдутся в кроссовере, а пока предлагаем…|Игромания...
03 04 2024 6:59:12
«Достаточно взглянуть на божий свет, увидеть тучки на горизонте и громоздящиеся вдали горы, услышать рев лесного водопада и пение птиц, как невольно на ум приходит мысль: что представляет собой капитан по сравнению с великолепием природы?». Я...
02 04 2024 16:27:50
«…Как мы и предполагали, звучат Moray своеобразно, главный упор делая на басовую составляющую музыки. Джаз или блюз с их пронзительными инструментами слушать не будешь, а вот электронная музыка или попса для Moray не проблема…»...
01 04 2024 11:12:27
"...самолет с туристами терпит крушение на необитаемом острове. Очухавшись от катастрофы, пассажиры переходят под контроль игрока. У каждого из них есть определенный набор хаpaктеристик (генерируется случайным образом), который определяет их способности д...
31 03 2024 2:49:17
О том, что нас ждёт в следующем крупном обновлении World of Warcraft, мы узнали почти год назад на фестивале BlizzCon. Для очередного, восьмого по счёту дополнения World of Warcraft: Shadowlands компания Blizzard приготовила стандартный…|Игромания...
30 03 2024 13:32:13
«…классическая пошаговая тактика с классической же фабулой: в недалеком будущем человечество оказалось перед угрозой инопланетного вторжения каких-то не в меру разумных ящериц… Объединенный Союз, управляющий Землей, выставляет против них свои лучшие силы,...
29 03 2024 4:54:38
...если хорошо поискать, можно обнаружить удивительные вещи: шутер, в котором нельзя убивать врагов; гонки, где победитель определяется по количеству выбитых у противника зубов; морской экшен, в подробностях воспроизводящий жизнь гигантской акулы. Какие-т...
28 03 2024 1:28:27
24 часа в сутки любые ваши вопросы по играм принимаются по адресу games@igromania.ru DRIV3R Скажите, была ли вообще когда-нибудь игра Driver 2 на PC? Первую часть я прошел вдоль и поперек и…|Игромания...
27 03 2024 19:51:28
...имеются минимальные изменения в гeймплее — бегаем мы не в одиночку, а с напарниками, что призвано разнообразить действо, но все равно не может не помочь делу. Толку от напарников нет, а экшен по-прежнему тупой......
26 03 2024 17:30:22
весьма приличная линейка процессоров для домашних компьютеров. Процессоры на порядок лучше предшественников: благодаря доработанной архитектуре, внушительному кэшу и более высоким частотам преимущество AMD Phenom II X4 над предшественниками достигает 20%....
25 03 2024 11:28:23
«…Как ни странно, в Sorcery достаточно глубокая боевая система. Кроме стандартного удара, доступно пять волшебных сфер, олицетворяющих ту или иную стихию — огонь, воздух, лед, землю и молнию. Можно, например, наколдовать так называемый ветряной вихрь, а п...
24 03 2024 6:43:27
Итак, у вас есть два ящика консервов, семьдесят пять восковых свеч, и вообще вы сидите в удобном бункере со стабильным безлимитным выходом в Сеть. Чем же скрасить последние вечера перед Днем-Который-Нельзя-Называть? Как сохранить хорошее настроение…|Игромания...
23 03 2024 17:54:48
http://webmayhem.net В каждом из нас живет музыкант. Кто-то в юности бренчал на гитаре, кто-то учился в музыкальной школе, кто-то организовал свою рок-группу, а кто-то просто иногда…|Игромания...
22 03 2024 7:59:41
САМОЕ СВЕЖЕЕ ЖЕЛЕЗО: Toshiba Qosmio X70 (игры по-новому), WEXLER.TAB 10iS (сверъяркий), Creative Sound Blaster Recon3D Omega (чистый звук), Sony Xperia ZR (полное погружение), Gunnar Rocket Propelled Gaming (в желтых тонах), LG Optimus F5 (LTE для народа)...
21 03 2024 2:59:22
Представляем участников тестирования: Creative Rhomba, Creative MuVo Slim, Samsung Yepp YP-55V, Rover Media Aria DP-100 FM, iRiver iFP-790 и iFP-1090, Nobby Digital V@MP и Beatsoundns EMP-100...
20 03 2024 20:34:32
www.bootdisk.com Загрузочная дискета — священный предмет. Один экземпляр должен храниться в личном сейфе в швейцарском банке, второй надлежит носить с собой поближе...
19 03 2024 3:41:55
«…Паркур, по нашим ощущениям, стал чуть более быстрым: Эцио больше не зависает на карнизах, по несколько секунд задумчиво раскачивая ногами, а, как натуральная мартышка, молниеносно прыгает, подтягивается, отталкивается ногами от стен и цепляется даже за...
18 03 2024 16:51:12
Ubisoft выгодно отличается от других издателей тем, что часто демонстрирует тягу к экспериментам. Можно сколько угодно обвинять её в конвейерном выпуске «ассасинов» и «фаркраев» — но вообще-то именно…|Игромания...
17 03 2024 17:38:14
Игроку предстоит прожить в зараженном городе ровно 12 дней. Каждый игровой день равнозначен нашим двум часам. То есть, что бы вы ни делали, ровно через 24 часа игра закончится...
16 03 2024 16:33:14
О номинации В этом году, в отличие от предыдущего, не так уж много вышло серьёзных стелс-проектов, и фаворитов нашего списка вы наверняка угадаете заранее. Встречайте! Тройка лучших стелс-игр — по версии…|Игромания...
15 03 2024 22:27:19
Недавно купил себе новый системный блок и первым делом, естественно, принялся за установку Windows XP. Инсталляция прошла успешно, началась первая загрузка системы. Установив весь нужный софт, я перезагрузил компьютер, но во время перезагрузки…|Игромания...
14 03 2024 8:30:48
«…Любители кино легко перечислят немало фильмов, снятых по мотивам компьютерных игр: «Супербратья Марио», «Уличный боец», «Cмepтельная битва», Doom, «Сайлент Хилл». Картин о выдуманных игровых мирах тоже достаточно: «Трон», «Нирвана» (1997), «Экзистенция»...
13 03 2024 17:17:43
"...интересен способ добычи золота у Нежити и Ночных Эльфов. Таскать мешки в ГЗ (Главное Здание) Нежить считает ниже своего достоинства. Вместо этого пятеро “крестьян” (Acolyte) Нежити окружают шахту и начинают совершать Темный Ритуал. Пока длится Ритуал,...
12 03 2024 5:57:19
В мире игрового кино наступило временное затишье. То есть новости касательно купли-продажи прав на экранизацию игр еще появляются, однако самих фильмов, созданных по мотивам игровых хитов, не то что по пальцам одной руки не пересчитать — их просто нет! По...
11 03 2024 7:57:21
«…Обман» выглядит откровенной посредственностью. Дитц умудрился превратить столь любопытных героев, как Призpaк или Ария Т’Лоак, в картонных безжизненных болванчиков. Роман бaнaльно плохо написан, и простой редактурой перед переизданием его многочисленные...
10 03 2024 12:52:14
Основное отличие того ИИ, который хотелось бы видеть, от того, который мы наблюдаем сейчас, заключается в неадекватной оценке ситуации. Безусловно, основная задача компьютера — не победить игрока, а красиво ему проиграть. И это очень непросто, учиты...
09 03 2024 2:29:17
Есть на свете игры, что называется, "не от мира сего". Их нельзя назвать "стратегией с элементами action", "RPG с элементами тактического планирования" или "симулятором с элементами всего-на-свете". По той простой причине, что в них вовсе нет никаких "эле...
08 03 2024 2:32:26
Третий эпизод ежемecячного квеста Strong Bad’s Cool Game for Attractive People, сделанного по канонам adult-мультипликации, вызывает противоречивые эмоции. Разработчики уверенно держат марку, но ощущение новизны давно прошло, а бесконечные само...
07 03 2024 14:52:48
«…Из всем знакомых блоков Blizzard собрали совершенно новую историю, главная достопримечательность которой — исключительно талантливые миссии. Накал страстей, который творится в одиночных заданиях StarCraft 2, вызывает ассоциации не с коллегами по жанру,...
06 03 2024 11:33:33
При запуске рабочего стола всплывает ошибка “Unable to locate kernel component”. Текст ошибки: “wtKernel”. Также очень часто во время игр возникает подобное сообщение: “Инструкция по адресу 0x241734a5 обратилась к…|Игромания...
05 03 2024 13:40:31
Саша Холланд — Анн Такамаки, Persona 5 Последняя часть серии Persona вышла два месяца назад и получила достаточно тёплые оценки от прессы и игроков, а на премии The Game Awards 2017 она представлена сразу в четырёх номинациях.…|Игромания...
04 03 2024 9:16:24
Первый «Джон Уик» доказал, что можно снять классный боевик без унылых речей о долге и справедливости, толпы звёзд восьмидесятых и цитат из классики жанра. И кассу тоже можно собрать, не снижая возрастной рейтинг до позорного…|Игромания...
03 03 2024 3:47:24
...первым пошаговым варгeймом были шахматы. Варгeймом трехмерным и весьма реалистичным по меркам военной науки того времени. С тех пор клетки стали шестиугольными, добавились спецэффекты и звуковое сопровождение, но постепенно варгeймы все больше становил...
02 03 2024 5:18:21
«...герой спрыгивает с вертолета (без страховки и парашюта, разумеется) и на бешеной скорости несется к земле. В последний момент успевает уцепиться за стену небоскреба, дерзко скользит по ней, высекая искры, с грохотом вламывается в какое-нибудь окно или...
01 03 2024 22:30:29
Когда молодая шведская компания Paradox Entertainment занялась адаптацией некой настольной игры к компьютеру, с его жесткими дисками и процессорами, никто не воспринял эту затею серьезно. Зато потом... шумиха, лестные отзывы — блеск! Хотя хвалили,...
29 02 2024 13:42:11
остальным городам и поселкам, чтобы достичь уровня столицы, необходимо строиться еще лет 100-150. Но такого времени у нас нет и быть не может — враг у ворот. Переходящие из рук в руки поселки все дальше и дальше отдаляют нас от гoлyбой мечты — захватить Р...
28 02 2024 23:46:50
Еще:
Игры -1 :: Игры -2 :: Игры -3 :: Игры -4 :: Игры -5 :: Игры -6 :: Игры -7 :: Игры -8 :: Игры -9 :: Игры -10 :: Игры -11 :: Игры -12 :: Игры -13 :: Игры -14 :: Игры -15 :: Игры -16 :: Игры -17 :: Игры -18 :: Игры -19 :: Игры -20 :: Игры -21 :: Игры -22 :: Игры -23 :: Игры -24 :: Игры -25 :: Игры -26 :: Игры -27 :: Игры -28 :: Игры -29 :: Игры -30 :: Игры -31 :: Игры -32 :: Игры -33 :: Игры -34 :: Игры -35 :: Игры -36 :: Игры -37 :: Игры -38 :: Игры -39 :: Игры -40 :: Игры -41 :: Игры -42 :: Игры -43 :: Игры -44 :: Игры -45 :: Игры -46 :: Игры -47 :: Игры -48 :: Игры -49 :: Игры -50 :: Игры -51 :: Игры -52 :: Игры -53 :: Игры -54 ::
