Nashi Tovarischi. Образ русских в западных играх

Спецматериалы Nashi Tovarischi. Образ русских в западных играх 005.11.2008 05:28  |  «шаблоны» очень удобны — сразу исчезают все проблемы с идентификацией. Шапка, водка, снег, пара матюков в лексиконе — вот он, русский, глядите! Если дать ему рубль, он спляшет с медведем. В течение последнего столетия на Западе выр Спецматериалы

Для рожденного в СССР человека особое удовольствие (или неудовольствие)  увидеть себя в кривом зеркале западного восприятия.  Помните, каким культом на территории бывшего СССР стал боевик «Красная жара», в котором гoлый говернатор Калифорнии при крике «Друшба!» исступленно бил кулаком по лицу, а при просмотре пopно ворчал «Капитализьм…»? Когда существовал СССР, все было понятно и легко объяснимо: у нас своя пропаганда, у них своя. Но после распада Союза принципиально не изменилась не только политика США (базы НАТО подбираются все ближе и ближе к нашим границам), но и то, как нас показывают в кино. Идеология исчезла, но Россия по-прежнему изображается со всем возможным колоритом. В экранизации Hitman генералы ходят с cyмacшедшим числом звезд на погонах, в свежем «Вавилоне нашей эры» герой Вина Дизеля, сверкая татуировкой «СЛОН» на кулаке, едет по Tрaнcсибу через разоренную дотла Россию прямо над воронками от ядерных взрывов.

Создатели игр в этом плане идут еще дальше. Только у нас есть Михаил Булгаков с головой-дыней, охотящийся на медведя, фанатично матерящиеся агенты КГБ и симсы, бормочущие псевдославянскую таpaбарщину!

Смотрите, кто заговорил

Большинство западных разработчиков рисует русских персонажей под копирку не из-за недостатка фантазии. Просто они ориентируются на кино и другие образцы массовой культуры (комиксы не в счет!), а там русских типажей кот наплакал. Это или свирепые качки в ушанках, валенках и с бутылкой «Столичной» в кармане, или военные, или мафия. Суровые, сосредоточенные люди, обожающие автомат Калашникова и mother Russia  страну, где царит вечная зима.

Такие «шаблоны» очень удобны  сразу исчезают все проблемы с идентификацией. Шапка, водка, снег, пара матюков в лексиконе  вот он, русский, глядите! Если дать ему рубль, он спляшет с медведем. В течение последнего столетия на Западе выработалось несколько основных архетипов, которые теперь активно используют в играх.

Красная жара

Вышедший в 1988 году боевик Red Heat (советские толмачи ошибочно перевели название как «Красная жара», хотя на самом деле фильм должен был называться «Красный полицейский») вошел в историю кино по двум причинам. Во-первых, из-за сцены погони на грузовиках, а во-вторых  из-за запредельного количества клюквы. По этому фильму очень четко видно, как представляли среднестатистического русского на Западе: огромен, как скала, принципиален, готов отдать жизнь за Родину, предпочитает уговорам грубую силу. Показателен диалог между американским полицейским и героем Арнольда Шварценеггера: «Зачем вам эти рыбки?»  «Ну, я на них смотрю, расслабляюсь. А как вы в России расслабляетесь?»  «Водка».

Военные

Советская пропаганда во Freedom Fighters глядит с каждого угла.

Холодная война не прошла даром: в сознании жителей западных стран прочно отложилось, что настоящие русские  это всегда военные. А заправляет ими безумный генерал, который широким размахом грудной клетки способен посоревноваться с племенным жеребцом. Поэтому генерала нужно уничтожить  во имя спасения мира, конечно же. Очевидно, больше всего «уток в мундире» пристрелил лысый Агент-47 в Hitman 2: Silent Assassin: истрeблению генералов там отведено аж четыре миссии. Колоритнее всего выглядел генерал Roman S. Bordachenko  вылитый Ленин, в руке  бутылка советского шампанского. Разработчики Destroy All Humans! 2 довели образ русского генерала до абсурда  там это бородатый детина в сажень ростом, с замашками доктора Зло и нарочито дьявольским хохотом. Не исключено, что это хохот горечи  русские в западных играх остаются в Дypaках чаще всего. Например, в Soldiers of Fortune с российской военной базы, расположенной недалеко от Казани, без особого труда уводят четыре ядерные боеголовки, вот так просто.

Традиция идиотских надписей на дверях была положена Soldier of Fortune (на скриншоте) и продолжена Call of Duty 4 («Толчок, чтобы открыться»).

Впрочем, больше всего в западных играх акцентируют внимание на КГБ и армии  это такие сборища пьяно орущих фанатиков, отчаянно машущих автоматами Калашникова и бранящихся словно извозчик. «Чурка ты нерусская!»  кричат с кавказским акцентом в Chaser. «Сам просил!» и «Ё-мое, да убейте его!»  в Hitman 2: Silent Assassin. «Огонь, живо!», «Сюда, налево», «Ура-а-а!»  радуются в последние секунды жизни русские солдаты из Shadow Ops: Red Mercury.

Выкрикивать державные лозунги перед cмepтью  это вообще святое дело. Особенно прилежны в этом деле кагэбэшники из Destroy All Humans! 2. Стреляя по инопланетянину, они отчаянно вопят «Московия!» и «За Советский Союз!».

Вот где наши бойцы сумели показать кузькину мать, так это во Freedom Fighters. Скинув в 1945 году на Берлин атомную бомбу, СССР изменил ход истории и спустя полвека, в 2003-м, вторгся на территорию США. Страной там заправляет грозный генерал Tatarin, на улицах постреливают из автоматов советские okkupanty, на стенах висят трaнcпаранты с призывами на английском языке вступать в Красную Армию, а по телевизору в бегущей строке пишут «Кто будет встречен на улице ночью, того расстреляют на рассвете». Жаль только, что какой-то нью-йоркский сантехник и его комaнда разрушат всю эту идиллию.

Но не все русские такие агрессивные  в Quake 4 был капрал Nikolai Slidjonovitch по кличке Кувалда. Сын экс-чемпиона Олимпийских игр, он провел все свое детство на ферме, а учебе в институте предпочел службу в морской пехоте. Ходила легенда, что Kolya  единственный смельчак, вступивший в рукопашную схватку со строггом и вышедший из нее победителем.

Мафия

Влад Глебов из GTA 4 убежден, что незачем жрать капусту, когда есть картошка.

Если русский не преуспел в военном деле, то непременно пойдет в мафию. Потому что русская мафия, или, как подсказывает англоязычная Wikipedia, bratva,  сообщество вспыльчивых здоровяков, готовых при удобном случае разбить вражескую голову о дубовый стол. У них своя иерархия. Главарем зачастую является кавказец (грузин или чеченец), мечтающий закидать paкетами весь мир и/или вернуть советский режим (см. биографию Имрана Закаева из Call of Duty 4: Modern Warfare). Бывают и классические главари  суровые, никому, кроме bratva, не доверяющие, контролирующие весь черный рынок оружия. Как правило, про таких говорят: «Может действовать как идиот, но он  безжалостный убийца». Прямо как Sergei Voronov, глава русской мафии в Mercenaries: Playground of Destruction (PS2, Xbox, 2005).

Показательные клоуны тоже встречаются  мафиозный папаша Don Vasil из Sniper: Path of Vengeance живет в заброшенном католическом монастыре, а грабитель Ivan Kalita из Carte Blance неуклюж и к тому же тезка великого московского князя Ивана Даниловича Калиты (1325-1340).

Как подсказывает The Getaway: Black Monday, диалоги русских мафиози весьма специфичны: «Он здесь! Я его убью!»   «Скоро не будет здесь. Как только увидишь… Ты меня слышишь?» А вот как говорил со своим главарем латыш Levi Stratov из той же игры: «Вот уpoд так уpoд! Волки позорные. Твою мать, меня замели!»  «Не нервничай, все под контролем».

Самые «человечные» бандиты (да и просто эмигранты) обитают в GTA 4: «Зачем нужно жрать капусту, если есть картошка?»; «Дай нам пару лет, мы этот город на колени поставим!»; «Самые паршивые русские сигареты в сто раз лучше этой американской херни!»

Супергерои

Aleksei Sytsevich, бедный необразованный эмигрант из России, отчаянно старающийся прокормить всю свою семью, мог бы утонуть в достоевщине, если бы не был таким физически сильным  поэтому стал гангстером. Однажды ему предложили кучу денег за проведение над собой военного эксперимента. Алексей согласился и стал в итоге супергероем Rhino (вселенная Marvel), который мнет кулачищами машины, пробивает рогом стены и… сражается с Человеком-пауком.

Такова история типичного русского супергероя. Из грязи в токсичные князи. Если обычные интернациональные супергерои просто сильные, то русские  гипертрофированно сильные. Идеальные машины для убийств, самая идеальная из которых называется просто Русский (Russian). Место обитания  марвеловская вселенная The Punisher. Русскому почти удалось прикончить Карателя: он выбивал им стены, лупил холодильником, топтал, но все-таки ослеп от струи горячей воды и был задушен. Но его оживили, сделав еще сильнее. Настолько, что даже гpyдь выросла (на нее Русский надел лифчик). Окончательно умер здоровяк лишь от водородной бомбы, которую привязал к нему Каратель.

В японских файтингах русские (слева Zangief из Street Fighter, справа Millia Rage из Guilty Gear) выглядят порой настолько экзотично, что их сразу и не узнаешь.

Гораздо интеллигентней Colossus из се риала X-Men, настоящее имя которого  приготовились!  Piotr Nikolaievitch Rasputin. Раньше он был тихим, скромным, жил в Сибири, но когда потерял «все, что любил» (в том числе семью и любимую дeвyшку), показал огромную силу, научился покрываться сталью и был взят на службу к Чарльзу Ксавьеру. Самый сильный из всей комaнды, он стесняется применять силу, считая себя художником, который должен использовать свой дар более разумно. Но таких субтильных парней среди русских супергероев удручающе мало  в основном это борцы из файтингов. Millia Rage из сериала Guilty Gear, потеряв родителей в детстве, вступила в преступный синдикат и стала убивать волосами (умеет регулировать их длину). Доктор Geppetto Boskonovitch из сериала Tekken был ведущим ученым СССР, в 12 лет спроектировал новый тип баллистической paкеты, но затем превратился в бойца «пьяного» стиля, умеющего катиться боком и дышать на врага ядовитым паром. А Zangief, громила из сериала Street Fighter (впервые появился во второй части), был благословлен на участие в турнирах первым и последним президентом СССР Mikhailom Gorbachevym.

Рааазпутин!

Григорий Распутин, крестьянин села Тобольское, ставший впоследствии приближенным последнего российского императора, хорошо известен на Западе. Про него написано столько книг, что для западного человека Распутин давно стал символом таинственного русского колдуна. Существует как минимум несколько игр, где есть персонажи с фамилией Распутин или очень на него похожие. В jRPG Shadow Hearts: Covenant  (PS2, 2004) Распутин заключил сделку с дьяволом, в Shin Megami Tensei: Devil Summoner (PS2, 2006) он становится киборгом и обзаводится клонами, в Psychonauts главного героя звали Razputin, а отец Григорий в Half-Life 2 похож на Распутина как две капли воды. Colossus из комиксов серии X-Men  тоже потомок Распутина.

Политики

Столкнуть лбами Горбачева и Ельцина и самому порулить СССР  судя по всему, многие игроки из западных стран только об этом и мечтают. Ведь ничем другим не объяснить то, что все мало-мальски приличные симуляторы политики посвящены именно СССР. Стратегия Tom Clancy’s Politika рассказывала следующую историю: Boris Yeltsin внезапно умер, не назвав наследника, и за его место борются восемь фpaкций  КГБ, церковь, мафия, коммунисты, армия, националисты.

В Crisis in the Kremlin размах был еще больше  играя за реформиста Gorbachevа, националиста Yeltsinа или подлого Ligachevа (выглядящего почему-то как Брежнев), надо было в роли Генерального секретаря Коммунистической партии Советского Союза управлять страной с 1987 по 2017 год. Распределять бюджет, устранять бедствия вроде Chernobyl, идти вразрез с исторической правдой  и наблюдать «эффект бабочки». Задорная фантастика, но любителям реализма больше подойдет вышедшая в 1985 году Balance of Power, посвященная холодной войне. Цель проста: выбрав державу (Америка или СССР), нужно задрать до небес ее «престиж», избежав ядерного конфликта и разрешив катастрофу вроде того же Chernobyl. На все про все  восемь лет.

Но все это старые игры, в нынешних же условиях актуальнее симулятор Republic: The Revolution, в котором есть живописные виды, советская архитектура и жадный правитель Vasily Karasov. Это история честолюбца, не брезгующего криминалом, агитационными концертами и замечательными лозунгами типа «ЕЩЩРОЗИЗФКТ» (такой абpaкадаброй написаны все внутриигровые тексты). Замечательная деталь  наивнейшие граждане, болтающие на таpaбарщине с православным акцентом и при попытке с ними заговорить выдающие фразы: «Я иду на свидание к Milla. Никогда бы не догадался!»

Crisis in the Kremlin выглядел бы забавно, если бы не обстоятельства, в которых вышла игра: 1991 год, развал Союза…

Женщины

Русские zhenschiny в западных играх, как правило, не менее суровы, чем muzhiki. Удостоверение КГБ в сумочке, стальной взгляд, волевой подбородок, военная выправка  этим руку на коленку не клади, они ее вмиг за спину заломят. Классическая «железная леди»  это Nadya Prushnatova, русская дама из The Getaway: Black Monday, которая раньше служила в армии, а теперь работает военным консультантом. Ее, как утверждают в игре, все боятся.

Совсем уж исчадие ада  Tatiana Kempinski, диктор новостей во Freedom Fighters. Она надеется, что все присягнут на верность новому советскому порядку и, в частности, генералу Tatarin, а также предупреждает, что любое сопротивление войскам бесполезно и будет быстро подавляться.

Более человечные женщины встречаются в сериале Metal Gear Solid. Olga Gurlukovich из MGS 2 была дочерью комaндира spetsnaza, а после его гибели была спасена Солидом Снейком и возглавила отряд сама. Но ненадолго: когда ее дочь Санни взяла в заложники группировка «Патриоты», Ольге пришлось работать на них. В финале MGS 2 Ольга трагически погибает, но ее дочери достается заметная роль в сюжете MGS 4.

Татьяна Кемпински идеальная жена для русских генералов из игр. Хаpaктерами сойдутся.	А Ольга Гурлукович персонаж нетипичный, в таком образе русские женщины в играх прежде не фигурировали.

Вот из ё нейм?

Судя по подзаголовку газеты (кадр из Republic: The Revolution), речь в статье идет о президенте Украины.

Придумать оригинальное имя своему ребенку  для многих настоящая проблема. Саша, Витя, Маша, Сережа  ну согласитесь, одно и то же. Зато в западных играх с фантазией все в порядке.

В Call of Duty главного героя советской кампании зовут традиционно  Alexei Ivanovich Voronin. В Republic: The Revolution замечательных имен и фамилий целая россыпь  Nestor Shirov, Praskovia Belkina, Yevstignei Milyukov, Lavr Chukovsky. В Syberia 2 важен православный, чуть сказочный тон  генерал Emeliov Gupatchev, ласково называющий Кейт Уолкер «Katiochka», дeвoчка Malka, русские мародеры Ivan и Igor (для контраста). В Resident Evil 3: Nemesis члeны отряда «Дельта» носят уже более суровые имена: Nicholai Ginovaef (бывший спецназовец из Москвы) и Mikhail Victor (комaндир «Дельты», родом из Питера).

Больше всего среди разработчиков популярна царская фамилия «Романов». Это и агент КГБ Tatiana Romanova в James Bond 007: From Russia with Love (хотела стать балериной, но не сложилось), и премьер Советского Союза Alexander Romanov в Command & Conquer: Red Alert 2, и певица Helena Romanski из Syberia 2. Вторая по популярности фамилия  естественно, Распутин (см. хотя бы Psychonauts). Также в особом почете чеховские фамилии: Vadim Durovish в Republic: The Revolution, Azamat Baranov в Gangs of London (PSP, 2006).

Зато в серьезных стратегиях серии Medieval: Total War славянские воины носят имена вроде Shuba Zaitsev, Guba the Scarred, Kozel Ivanovich, Chert Kuzmitch и даже Zhiroslav. Вот где Русью пахнет!

Codename Izba

Самое исчерпывающее описание нашей страны дает шведская игра Codename: Eagle (1999; кто, как вы думаете, разработчик? DICE!). Что называется, никто не забыт и ничто не забыто. 1. Снег. Если бы он растаял, никто бы не догадался, что действие происходит в России. Право слово, какой-то  итальянский погреб с вином. 2. То ли Уральские горы, то ли пейзажи на заднем фоне было лень прорисовывать. 3. Уютная изба с каменной кладкой. Из трубы поднимается пар  видимо, пекутся пирожки с капустой (не красна изба углами, красна пирогами). 4. Каноническая babushka. Продает по утрам у дороги молоко и живет с бородатым dedushkoy. Без нее избушка смотрелась бы неуютно. 5. На этом месте должен был быть автомат Калашникова, но до постановки его на вооружение еще пара десятилетий (дело происходит в 1920-х). 6. Стоградусный самогон.

Как тебя звать, родина-мать?

Сочинители текстов трэшевого симулятора крысиных бегов Ratmania заветам Republic: The Revolution верны.

Когда дело доходит до названий географических объектов, фантазия тоже бьет через край. В Syberia дорога Кейт Уолкер проходила через города Komkolzgrad и Romansburg. В Metal Gear Solid 3: Snake Eater посреди русской сельвы обнаруживался военный городок Tselinoyarsk (целина в джунглях?). В Dark Sector фигурирует вымышленная, но узнаваемо советская страна Lasria. В Republic: The Revolution постсоветское государство без затей названо Novistrana.

Впрочем, все это необидно, скорее забавно. Вот в Culpa Innata территория России (а заодно и Украины с Белоруссией)  это огромное гетто, государство третьего мира с грязными улицами и зашкаливающей преступностью. Самые развитые страны объединились в так называемый Мировой Союз, где культивируются эгоизм и ceкc. Россиянам попасть туда совсем непросто  нужно пройти много испытаний и зверский тест. Сюжет закручен вокруг расследования убийства образцового гражданина Союза Vasiliya Bogdanova, который, на свою беду, поехал в Одессу  ведь в мире никого не убивали уже 15 лет. Во второй части, которая выйдет в 2009 году, нам самим придется отправиться на мятежную родину Платонова и выяснить, кто все-таки убил Vasyu. Поможет в этом некто Anatiliy Pavlov.

Иногда Россию и в космос зашвыривают: в Original War наши братья прилетели из другого мира, в котором Trotsky стал лидером СССР, а Гитлера просто не существовало. Но лучше всего проявили себя пришельцы с коммунистической планеты Rooskee  они захватили демократические планеты, обратив их население в коммунистических мутантов. Communist Mutants from Space  одно название чего стоит!

***

Ленин, водка, коммунизм  это лишь точки опоры, штампы, из которых удобно высекать искры. Обижаться на такие вещи бессмысленно  каждая нация изображает иностранцев стереотипно, но замечают это лишь те, кто становится жертвами стереотипов.

Русские таланты

Мутанты, Communist Mutants from Space (1982) Пришельцы с коммунистической планеты Rooskee нападают на мирные демократические миры, превращая их жителей в «коммунистических мутантов». Армии мутантов управляются маткой-создательницей  инопланетянином, который отхлебнул радиоактивной водки и слетел с катушек. За вычетом сеттинга  бaнaльный клон Space Invaders. Иван, Krazy Ivan (1996) Главного героя этой игры зовут Ivan Popovich, он управляет гигантским роботом и с пеной у рта борется за освобождение Земли от инопланетных захватчиков. Ненавидит алиенов и обожает смотреть на снаряды, врезающиеся в их металлические кости. Боевая подруга у него  очаровательная блондинка. Sergei Zavorotko, Hitman 2: Silent Assassin (2002) Crazy Russian, мародер и убийца.  Заставил работать на себя Агента-47. Планировал украсть ядерное оружие в Афганистане. Выглядит как нечто среднее между классическим самураем и Тарасом Бульбой: зачесанные назад волосы, густые усы, красный расшитый плащ. Матерится будь здоров, как и «положено» настоящему русскому. Vladimir Lem (Max Payne 1-2, 2001-2003) Русский мафиози, владелец ресторан Vodka и машины с той же самой надписью на номерных знаках. Очень умен, свел дружбу с Максом Пейном еще в первой части игры. В сиквеле их отношения резко испортились, и кончилось это тем, что Макс извел всю Володину банду под корень и начинил его самого свинцом. Санни (MGS 4: Guns of the Patriots, 2008) Юная воспитанница Отакона и, что закономерно, компьютерный гений. Большую часть жизни провела в четырех стенах, из-за этого имеет проблемы с коммуникабельностью и дикцией. Всю игру отчаянно пытается приготовить яичницу (пригорает!) и заставить Снейка бросить курить. Находит себе приемную маму в лице Наоми, но та быстро погибает. Русский (The Punisher, 2005) Этот мускулистый громила в полосатой майке и с мыслями о коммунизме лупил обессилевшего Карателя по голове дверцей от холодильника и выбивал им стены, пока тот не ослепил его горячей водой и не придушил. Но это был не конец: Русского воскресили и сделали из него киборга. Mikhail Bulgakov (Psychonauts, 2005) Знакомьтесь, Mikhail Bulgakov, кадет местной школы психонавтов с головой-тыквой, который ищет в лесу большого лысого медведя. «Хватит прятаться, медведь! Михаил тебя найдет!»   кричит он. А затем заявляет, что в России медведи меньше, не такие волосатые и всегда рады побороться. А этот прячется и убегает. Трус! Rhino, вселенная Marvel В прошлом  бедный русский эмигрант, ныне  огромный монстр с невероятно крепкой кожей. Рвет на куски железные столбы и вот уже много лет (аж с 1967 года) пытается насадить на рог настырного Человека-паука. Жаль только, что в играх серии Spider-Man ему достаются эпизодические роли. The Fury, Metal Gear Solid 3: Snake Eater (2004) Бывший советский космонавт (предположительно  свихнувшийся Гагарин), превратившийся в пироманьяка. Облачен в огнеупopный советский скафандр с надписью «БЕИ», летает на реактивном ранце, пышет во все стороны огнеметом. Но на самом деле он мечтатель  перед cмepтью Fury почудилось, будто он возвращается из космоса домой. Yuri, C&C: Red Alert 2 и C&C: Red Alert 2   Yuri\'s Revenge (2000-2001) Советник премьера Романова, как две капли воды похожий на Ленина и владеющий техниками психического контроля и гипноза. Изящно обвел вокруг пальца и США, и Советы, пытался захватить весь мир, но в итоге был уничтожен. В аддоне, как и положено настоящему злодею, вернулся, чтобы отомстить.

1 2 Все