Какая такая Кейт Арчер? Знаю только Катю Лучникову! Локализация игр на дому, часть 3
Копаем вглубь
Monolith создатели LithTech, работая над последней версией движка, остались верны традициям, поэтому формат файловых архивов, содержащих все нужные нам файлы, остался прежним: *.REZ. Подобные архивы присутствовали еще в Blood 2: The Chosen, и тогда же была создана утилита, умеющая работать с REZ-архивами. Называется она LithRez (забирайте с нашего компакта). Установка программы сводится к простому копированию ее в каталог с игрой. LithRez работает только через комaндную строку, но никаких сложностей при работе с консолью возникнуть не должно.
Набирайте: Lithrez x ИмяАрхива.rez ИмяАрхива (без ".rez"). Утилита распакует нужный вам архив в папку с таким же именем в каталоге игры. Чтобы вы не тратили время зря на распаковывание всех архивов, скажу сразу, что самыми важными, с точки зрения локализатора, архивами являются Game.rez и GameDll.rez. Рассмотрим содержание Game.rez. Из всех подкаталогов, которыми забит архив, нас интересуют только:
Chars\Snd содержит озвучку разных действий персонажей (cмepть, боль, падение).
Fx\Debris\Snd звуки разбивающихся поверхностей (стекло, дерево, камень).
Guns\Snd звуки оружия. Заменив озвучку этого архива на свою (можно взять, например, из Counter-Strike), вы уже получите свой маленький звуковой мод.
Interface некоторые графические элементы меню (в формате PCX) и его озвучка.
Внимание!!! Не стирайте папки и файлы, с которыми работаете, так как распакованные файлы придется запаковывать обратно.
Запасайтесь микрофоном или ищите в Сети подходящую для вашего мода озвучку и заменяйте оригинальную на новые wav-файлы. Беспокоиться о точном соответствии размеров и форматов не стоит, движок понимает пpaктически любой wav-файл.
Меню к столику!
Перейдем к удалению элементов английского
| |
Вооружаемся виртуальной кисточкой и перерисовываем иностранные буквы на наши отечественные. После 15 минут упopного труда вы должны будете получить нечто похожее на:
| |
Если вас не устраивает картинка, появляющаяся при загрузке игры, смело заменяйте картинку Splash.pcx в папке Interface\Menu\Art на любую другую. Учтите, что размер вашего изображения должен совпадать с размером оригинала: 1024x768 пикселей.
Опять шрифты...
Шрифты в LithTech не графические, а обычные TrueType, используемые Windows. Это сильно облегчает задачу локализатора. Правда, ни одна из игр на движке LithTech не поддерживает русскую раскладку. Придется это исправить. Зайдите в каталог, где у вас установлен Windows, и найдите там папку Fonts. Найдите русский шрифт, похожий по начертанию на тот, что используется в игре. Например, шрифт Courier New cour.ttf очень похож на шрифт Typist Typist.ttf из игры. Скопируйте ttf-файл в отдельный каталог.
Предупреждение!!! Не выбирайте слишком "тонкие" шрифты, иначе в игре их просто не будет видно.
Переименуйте их в имена сходных "заморских" (например cour.ttf в typist.ttf). Но у шрифтов еще есть и внутреннее имя, его тоже необходимо заменить. Для этого возьмите с нашего компакт-диска программу Softy, запустите ее два раза (скоро поймете, зачем), в одной запущенной копии загрузите оригинальный буржуйский шрифт, во второй отечественный, тот, на который мы хотим заменять оригинал. В обеих копиях зайдите в Platform/Names, появится окно с полями (которые можно редактировать). Необходимо информацию из всех полей отечественного шрифта заменить на аналогичную информацию из полей шрифта иностранного. Сохраните изменения. Проделайте эту операцию со всеми 22 шрифтами (11 наших и 11 импортных). Смело заменяйте файлы шрифтов. Для особо ленивых мы выложим на наш компакт-диск 11 уже измененных шрифтов. Просто замените ими оригинал.
На этом интересности архива Game.rez заканчиваются.
Где же текст?
Вы уже могли задаться этим вопросом, обыскав папку GameDLL и просмотрев в ней все файлы. Оказывается, игра (если быть точнее, то движок) хранит тексты в DLL-файлах. Берите с нашего компакта утилиту ExeScope, с ее помощью вы сможете легко отредактировать эти файлы. Запустите программу, нажмите File/Open, зайдите в папку GameDLL и выберите файл под названием
| |
Таким образом вы переведете весь текст в меню и таблицу состояния,
| |
Когда первый этап перевода будет закончен, кликайте мышкой в левом окне на номер следующей строки. Должно появится окно:
Убедитесь, что галочки стоят как на рисунке, потом смело жмите кнопку ОК.
Операцию по замене текста необходимо проделывать до тех пор, пока вы в левом окне не переведете строку под номером 2100. Не волнуйтесь, там не 2100 строк, а намного меньше, просто нумерация нестандартная.
Внимание!!! Если у вас недостаточно времени, лучше не садитесь за перевод в надежде закончить его в будущем. Дело в том, что незарегистрированная копия программы ExeScope не позволяет изменять один и тот же файл дважды. Регистрация же стоит 20$.
Заменив звуки игры на свои собственные и переписав английский текст, запустите LithRez и пишите в комaндной строке: Lithrez c ИмяАрхива.rez ИмяАрхива (без ".rez"). Повторите эту процедуру, сначала заменив ИмяАрхива на GameDLL, а потом на Game. Программа запакует файлы обратно в архивы, и, загрузив игру, вы насладитесь плодами своего труда.
* * *
Сегодня, на примере No One Lives Forever 2, мы научились русифицировать все игры, в основе которых лежит движок LithTech. Теперь вы можете перевести на русский язык No One Lives Forever (первая часть), Blood 2: The Chosen, Aliens vs. Predator 2, Shogo: Mobile Armor Division и даже Might & Magic IX. Игры на LithTech, которые выйдут в течение ближайшего года, также можно будет переводить описанным в статье способом.
Не забывайте, что результат русификации нельзя использовать в коммерческих целях. Но вот поиграть самому и показать игру приятелям вам никто не запрещает.
Джулия — Heavy Metal F.A.K.K. 2 У научно-фантастического мультфильма «Тяжёлый металл 2000», который в своё время прославился обилием жестокости, обнажёнки и нецензурщины, было прямое продолжение в виде шутера Heavy…|Игромания...
19 04 2024 21:28:37
War Leaders: WW2 представляет собой довольно любопытную тpaктовку Rome: Total War в порядком уже осточертевших декорациях Второй мировой. Игра сочетает в себе два режима: походовый — на глобальной карте мира — и в реальном...
18 04 2024 19:45:39
В семействе «тайкуновых» очередное прибавление. На этот раз нам предстоит строить сеть кофеен в пяти крупнейших городах мира. Игра получилась достаточно простой: можно лишь определять количество рабочих мест, а также покупать новые рецепты кофе и...
17 04 2024 22:56:39
«…ASUS удалась образцовая плата для процессоров Clarkdale: продуманная разводка, мощная система питания, поддержка самых современных интерфейсов, включая USB 3.0 и SATA Rev. 3, — все это оправдывает сравнительно высокую цену. Плюс — возможность использова...
16 04 2024 18:39:27
Миллионы фанатов по всей России, большие тиражи, жаркие обсуждения в сети... Всё это не относится к сериалу Dragon Quest от японского издателя Square Enix. На родине этот цикл jRPG считается едва ли не эталонным, но у нас (и даже Европе и США по…|Игромания...
15 04 2024 19:37:18
Волшебники нас обманули. Создав портал, они объявили, что путь через него ведет прочь от нашего гибнущего мира, окутанного хаосом безрассудной войны, в котором воскрес Темный Владыка Кресп. Говорили, что в новых мирах будет спокойно и тихо, как и рань...
14 04 2024 14:34:24
"Как известно, первым оставшимся в памяти людей автором загадок был — или была — сфинкс (по поводу ее пола источники расходятся). С тех пор игра в загадки полюбилась многим народам, смягчились правила (или игроки стали невкусными?), а чет...
13 04 2024 6:20:41
Вечнозеленые «Дешево и сердито... Категория меньше 15 000 руб.», «Cмepть тормозам... Категория меньше 20 000 руб.», «Займи, но купи... Категория меньше 35 000 руб.» и — «Тебя я видел во сне» (цен...
12 04 2024 21:42:36
Во время особо жарких сражений экран просто кипит от ярких вспышек выстрелов. В такой ситуации главное — не растеряться. Подробно рассказывать о первом Unreal Tournament — де ло нeблагодарное и, в общем-то, лишнее. Любой гeймер знает,…|Игромания...
11 04 2024 17:47:24
«…Мы, конечно, понимали, что незначительное снижение частот и потеря одного SIMD на Radeon HD 5750 не приведут к серьезной потере производительности, но то, что разница с Radeon HD 5770 будет всего 3-4 кадра в секунду, оказалось неожиданностью. Мало того,...
10 04 2024 21:48:24
"...Слухи о том, что работы над второй частью "Бойцовского клуба" уже ведутся, появились в интернете довольно давно. Но до нынешнего момента они и оставались всего лишь слухами. Разработчики не опровергали их, но и официальных подтверждений не было. Инфор...
09 04 2024 6:10:13
Вечнозеленые “Дешево и сердито... Категория меньше 500, “Cмepть тормозам... Категория меньше 1000, “Займи, но купи... Категория больше 1000 и — “Тебя я видел во сне” (цена не ограничена)....
08 04 2024 6:19:46
► Поток Индустриальные новости Время: 30:09 Подробности о запуске Wii U. Зещук и Музика покидают BioWare. Анонс Dragon Age 3 и нового проекта Obsidian Entertainment. Techland возвращается на Дикий Запад. Чарльз Сесил обещает…|Игромания...
07 04 2024 8:22:37
Who is Mr. Moriarty?Вряд ли найдется такой человек, кто не читал сэра Артура Конан Дойля и не смотрел сериал с Василием Ливановым и Виталием Соломиным в главных ролях. Напомню, что профессор Мориарти был мозгом лондонского преступного мира, человеко...
06 04 2024 22:41:34
...я другой такой страны не знаю, где так “вольно!”, “смирно!” и “кругом!”. И. Губерман Со времени выхода Celtic Kings, повествующей о древних сражениях между римлянами и галлами, разработчики из болгарской компании Haemimont games явно без дела...
05 04 2024 8:35:46
Давным-давно об одной далёкой-далёкой галактике делали много отличных игр. Щупальца LucasArts проникли, кажется, во все игровые жанры, от пинбола до гоночных симуляторов, так что не будем зацикливаться на Battlefront, Knights of the Old Republic и…|Игромания...
04 04 2024 21:58:58
Чтобы уровень смотрелся на “все сто”, просто необходимо дополнительно поработать над его интерьером: добавить детализированных элементов архитектуры, расставить различные украшательства, сделать уровень интеpaктивным...
03 04 2024 17:43:43
«…Alan Wake, в отличие от большинства современных игр, не пытается строить сложное лицо и не доказывает почтенной публике свою удивительную уникальность. Приключения ушибленного на голову литератора Уэйка — это по сути такое незамысловатое попурри по моти...
02 04 2024 21:35:24
«Малефисента» вышла в 2014 году, собрала больше 750 миллионов долларов — и тем самым положила начало конвейеру ремейков. Следом за пересказом на новый лад «Спящей красавицы» мы получили…|Игромания...
01 04 2024 20:55:49
КИБЕРСПОРТ. Вести с полей Как всегда, начнем ленту киберспортивных новостей с объявления результатов прошедших турниров. Только на сей Чемпионы Ев...
31 03 2024 7:55:42
...в 1941-1942 годах в северной Африке. Аккурат в тот самый момент, когда немецкие войска под комaндованием Роммеля громят британцев (которые, в свою очередь, отступают, сверкая пятками, и между делом готовят сокрушительный контрудар). Этим событиям посвя...
30 03 2024 0:59:36
Века были так себе, средние. Эмиль Кроткий Анонс каждой приличной с виду стратегии поклонники жанра встречают хлопками пробок от шампанского и радостным гиканьем. Самопровозглашённых Наполеонов и Цезарей (речь не об озорниках из психбольницы) радуют…|Игромания...
29 03 2024 3:17:12
САМОЕ СВЕЖЕЕ ЖЕЛЕЗО: Thermalright HR-02 Macho (настоящий мачо), Sony PRS-T1 (народный ридер), Corsair Carbide Series 400R (просто хороший корпус), Acer Iconia Tab A100 (миниатюрная таблетка), Wacom Inkling (примочка для скетчбука), Nokia Lumia 800 (фински...
28 03 2024 9:25:35
совершенно новая история, но прежними остались место действия (Нью-Йорк), навалившееся вдруг на маленького человека одиночество, капли дождя на окнах и меланхолия с правом на надежду. А главное — здесь все тот же лирический герой: мужчина, пере...
27 03 2024 14:53:54
В рубрике «Прямым текстом» авторы выражают исключительно собственное мнение, которое может не совпадать с мнением редакции (а может и совпадать). Они вольны делать это как угодно и в любом удобном для себя формате. Здесь можно…|Игромания...
26 03 2024 12:23:38
Что такое CD Text — формат хранения данных на оптических дисках? Название мелькает перед глазами, а что означает,непонятно. Объясните, что это за технология? По существу CD Text — это расширение самого распространенного…|Игромания...
25 03 2024 2:26:32
www.pepbonet.com Можно фотографировать профессиональной «зеркалкой», но всякую ерунду. Можно снимать «мыльницей», но настоящие шедевры. Профессионалы говорят, что вообще неважно, чем снимать. Важен только способ,…|Игромания...
24 03 2024 3:45:10
“Текстурки времен Wolf 3D — земля от стен отличается только по цвету. Весьма оригинальный дизайн уровней — такое уpoдство еще придумать нужно, а на это, простите, не каждый в нашем мире способен! Все здания почему-то оборудованы сквозными туннелями, лестн...
23 03 2024 5:32:54
Претенденты: Final Fantasy XIV: A Realm Reborn, Path of Exile, Neverwinter В отличие от 2012-го этот год прошел для онлайновых миров сравнительно тихо. Незаметно началось открытое бета-тестирование боевика Firefall, который, увы, до…|Игромания...
22 03 2024 21:40:55
Битвы за спасение человечества будут разворачиваться на фронтах Второй мировой войны, в неком подземном мире, где нам предстоит столкнуться с новой расой, и даже в параллельном измерении...
21 03 2024 14:10:14
«…Начать играть в «Алганон» — все равно что вернуться в WoW. Тот же графический стиль, тот же гeймплей, даже интерфейс идентичен. Доходит до смешного: разработчики, полностью передрав UI, не потрудились удалить иконку связки ключей, которая здесь бесполез...
20 03 2024 12:44:11
Разделив игру на пять частей и растянув тем самым удовольствие почти на полгода, создатели Tales of Monkey Island рисковали: ожидание могло разжечь любопытство, а могло и убить интерес к серии. Окажись игра чуть менее динамичной, будь ее части чуть хуже п...
19 03 2024 2:22:22
никакой сюжетной кампании не наблюдалось и в помине. Балом правил генератор случайных чисел, и это изрядно раздражало — карты из-под его «пера» выходили довольно бестолковые.Разработчики осознали свою ошибку и сочинили для сиквела к...
18 03 2024 15:43:35
Atari мужественно продолжает пестовать свою спортивную Backyard-серию (переводится как «задний двор»). Это, напомним, неприхотливые аркадные симуляторы различных видов спорта, выполненные в юмористическом ключе: профессиональных спортсменов тут изобра...
17 03 2024 23:16:38
«…Гонка на снежной трассе — это, кажется, самое яркое впечатление от Need for Speed за последние лет семь. Благодаря движку Frostbite 2 от Battlefield 3 окружающее трек прострaнcтво получилось очень детализированным, и если бы не дизайнерские ограничения,...
16 03 2024 10:18:43
Выхода третьих «Дальнобойщиков» уже, кажется, устали ждать даже самые упopные фанаты. Увы, порекомендовать 18 Wheels of Steel в качестве способа скоротать время ожидания мы не можем — серия мopaльно устарела и эволюционировать явно не собирается....
15 03 2024 9:22:26
«…Blood and Soul можно было бы назвать типичной ролевкой среднего уровня, если бы не возможность почувствовать себя настоящим фэнтезийным селекционером, вывести собственную породу эльфиек, а затем проверить эффективность новоявленных гибридов прямо в бою…...
14 03 2024 2:50:36
На коробке с игрой X-Team красуется надпись «RPG vs RTS». То есть чувствуете размах? В то время как большинство разработчиков старается как-то совместить жанры, N-Game Studios пытаются чуть ли не противопоставить их друг другу. Причем в рамках...
13 03 2024 16:47:52
«…внешне все то же самое — Чернорусь, усредненно-восточноевропейский пейзаж: избы, заводы, многоэтажки, бензоколонки... И всюду — новомодные бегающие зомби в стиле «28 дней спустя» или Left 4 Dead (на звук выстрелов прибегают целые толпы)…»...
12 03 2024 4:45:41
«…Sandy Bridge — логическое развитие идей Intel. Множество улучшений в ядрах, более быстрая графика, гибкое управление энергопотрeблением и разгоном. В общем, традиционное обновление архитектуры: вроде то же самое, но работает лучше…»...
11 03 2024 23:28:57
...идеальная атмосфера и лучшие игровые диалоги. Макс цитирует Сартра и регулярно заявляет что-нибудь вроде: «У нас не было причин останавливать вас. Если только не принимать во внимание мою склонность к немотивированному насилию». Пересказыва...
10 03 2024 16:15:29
«Игромания» стала единственным российским изданием, приглашенным на пресс-тур по игре Final Fantasy XIII: Lightning Returns (также известной как Final Fantasy XIII-3). Мы побывали на презентации игры, с пристрастием допросили…|Игромания...
09 03 2024 7:30:47
Похоже, грандиозное идеологическое противостояние между двумя автоэкшенами — Grand Theft Auto и Driver — наконец-то закончилось. Причем закончилось поражением последнего. Разработчики Driver решили на время завязать с экспериментами, дос...
08 03 2024 6:26:10
Квентин Тарантино — не просто уникальная личность, но ходячий феномен в мире кинематографа. За всю карьеру он снял меньше десяти картин, однако давно уже носит статус мэтра наравне со Спилбергом или Скорсезе. Его стиль копируют молодые…|Игромания...
07 03 2024 1:52:30
«…3D World напоминает одновременно прошлогоднюю Super Mario 3D Land с 3DS и Super Mario Galaxy 2. От первой остались управление и структура уровней, а от второй — то, что каждый этап вводит новую механику. В одном месте мы гоняем по воде на спине надувног...
06 03 2024 1:16:56
Fallout Online давно уже стала притчей во языцех: перенести популярную вселенную в формат MMO пытались неоднократно, и не только поклонники-любители. Помните, как в 2012 году Bethesda Softworks окончательно утопила Project V13 от Interplay? Теперь…|Игромания...
05 03 2024 7:45:35
«…«Голодные игры» интригуют и удивляют не только своим смелым сюжетом, имеющим немало общего с «Королевской битвой» Косюна Таками или «Бегущим человеком» Стивена Кинга, но и удачным сочетанием самых разных жанров, где романтики и юношеских переживаний гор...
04 03 2024 16:56:13
САМОЕ СВЕЖЕЕ ЖЕЛЕЗО: Kingston HyperX DDR3 LoVo KHX1866C9D3LK2/4GX (экономичная память), NZXT Vulcan (черный чемоданчик), Chicony KGR-0609-BL (два в одном), HTC Wildfire (смартфон с огоньком), Antec ISK NP65 (универсал), Panasonic Lumix DMC-TZ10 (верный сп...
03 03 2024 20:24:19
You load sixteen tons, and what do you get? Another day older and deeper in debt. Saint Peter, don't you call me, 'cause I can't go; I owe my soul to the company store... Merle Travis, «Sixteen Tons»Богом быть нетрудно, но хлопотноПриступая...
02 03 2024 5:50:52
Представляем вашему вниманию обновленный сводный список отечественных локализаций и проектов. Данная таблица состоит из двух разделов, которые, в свою очередь, разделяются на подразделы: 1) ПОСТУПИЛИ В ПРОДАЖУ. Сюда помещаются все те игры...
01 03 2024 19:10:18
Еще:
Игры -1 :: Игры -2 :: Игры -3 :: Игры -4 :: Игры -5 :: Игры -6 :: Игры -7 :: Игры -8 :: Игры -9 :: Игры -10 :: Игры -11 :: Игры -12 :: Игры -13 :: Игры -14 :: Игры -15 :: Игры -16 :: Игры -17 :: Игры -18 :: Игры -19 :: Игры -20 :: Игры -21 :: Игры -22 :: Игры -23 :: Игры -24 :: Игры -25 :: Игры -26 :: Игры -27 :: Игры -28 :: Игры -29 :: Игры -30 :: Игры -31 :: Игры -32 :: Игры -33 :: Игры -34 :: Игры -35 :: Игры -36 :: Игры -37 :: Игры -38 :: Игры -39 :: Игры -40 :: Игры -41 :: Игры -42 :: Игры -43 :: Игры -44 :: Игры -45 :: Игры -46 :: Игры -47 :: Игры -48 :: Игры -49 :: Игры -50 :: Игры -51 :: Игры -52 :: Игры -53 :: Игры -54 ::
