The Great Ace Attorney. Херлок Шолмс и японский адвокат > Minecraft истории
истории Minecraft    

The Great Ace Attorney. Херлок Шолмс и японский адвокат

The Great Ace Attorney. Херлок Шолмс и японский адвокат

Прямым текстом The Great Ace Attorney. Херлок Шолмс и японский адвокат 026.07.2021 15:00  |  Смена сеттинга пошла симулятору адвоката на пользу. Прямым текстомВ рубрике «Прямым текстом» авторы выражают исключительно собственное мнение, которое может не совпадать с мнением редакции (а может и совпадать). Они вольны делать это как угодно и в любом удобном для себя формате. Здесь можно всё. Серия Ace Attorney началась блистательно: оригинальная трилогия по праву считается классикой консольных адвенчур. Однако Capcom известна своей любовью к сиквелам, а создатель цикла Сю Такуми не очень хотел всю жизнь писать одно и то же. Поэтому после четвёртой части Ace Attorney он сделал отличную Ghost Trick, затем поучаствовал в разработке кроссовера Professor Layton vs. Phoenix Wright: Ace Attorney, а в середине 2010-х выпустил две части The Great Ace Attorney — спин-оффа серии, действие которого происходило в 19 веке. Однако на родной 3DS обе игры так и не увидели официального западного релиза. А жаль — ведь в то время, когда основная серия уныло топталась на месте, спин-оффы от Сю Такуми вдохнули в Ace Attorney новую жизнь. К счастью, сейчас, в 2021-м, мы наконец можем их оценить.

Судебный балаган

Если вы по какой-то причине ещё не знакомы с серией Ace Attorney, напомню, что это детективные приключенческие игры, где мы отыгрываем роль адвоката, собирая улики на месте преступления и затем предъявляя их в суде. Гeймплей предельно линеен, пропустить важные зацепки невозможно. Пока вы не соберёте все улики и не выясните всю релевантную информацию, игра просто не продолжится. Проиграть можно лишь в суде: адвоката, отвечающего невпопад и кидающегося уликами без разбора, попросят с вещами на выход. Но и там всё не так сложно — надо лишь следить за ходом дискуссии и прикидывать, какая улика противоречит какой-нибудь фразе из показаний. Ну и эмоционально кричать «Objection!» в момент истины. Иными словами, проходить Ace Attorney, как правило, несложно, и большую часть времени игрок проводит за чтением забавных диалогов. Именно благодаря им она и заслужила народную любовь. Персонажи Ace Attorney — сплошь яркие типажи с броскими чертами хаpaктера и гипертрофированными манерами, поэтому наблюдать за ними — одно удовольствие. Серия Ace Attorney весьма популярна у женской аудитории. Это можно понять, взглянув на здешних прокуроров События Ace Attorney разворачивались в условной современной Японии, в процессе локализации превратившуюся в не менее условную Америку (в которой никого не удивляли мико с магатамами). Да и Феникс Райт, герой оригинальной трилогии, в оригинале звался Рюити Наруходо. Но в середине нулевых мало кто мог подумать, что насквозь японская игра с непроизносимыми именами может стать популярной на Западе. А спин-офф The Great Ace Attorney, целиком построенный на контрасте японской и английской культур, адаптировать подобным образом было уже невозможно — поэтому её западный релиз вполне можно назвать чудом.

Адвокат и сыщик

Рубеж XIX и XX веков. Япония Мэйдзи и викторианская Англия заключают историческое соглашение о дружбе. Культурный обмен кипит — впрочем, интерес к нему проявляет преимущественно японская сторона, которая пытается нагнать отставание от внешнего мира. Так в Лондон отправляется небольшая делегация, призванная изучить продвинутую судебную систему Великобритании — и в её составе оказывается проницательный, но жутко невезучий студент Рюноске Наруходо. Почему невезучий? Потому что ещё до прибытия в Лондон Рюноске обвиняют в убийстве — дважды! Вот ему и приходится проявить себя сперва в качестве адвоката у себя на родине, а затем и детектива, когда он становится подозреваемым во время путешествия на русском корабле «Буря». По счастливому совпадению, на том же судне путешествует всемирно известный детектив Шерлок Херлок Шолмс. Снова казус локализации: в оригинале он вполне себе Шерлок Холмс Великий сыщик в интерпретации Сю Такуми оказался вовсе не таким скромным и прагматичным, как у Артура Конан Дойля. Его Шолмс гипеpaктивен, нагл и крайне самовлюблён ввиду своей известности. «Приключения Херлока Шолмса» — мировой бестселлер, и персонажи регулярно выходящих рассказов (в числе которых и инспектор Скотленд-Ярда, например) активно пользуются своей славой в корыстных целях. Повествование там ведётся от лица давнего напарника Шолмса доктора Уотсона Уилсона, но на деле он уже давно покинул Англию, а настоящий автор приукрашенных похождений лондонского сыщика — десятилетняя дочь Уилсона Айрис. Вундеркинд, изобретательница и единственный взрослый в доме 221Б по Бейкер-Стрит. Херлок Шолмс же часто ведёт себя как ребёнок: лезет куда ни попадя, чрезмерно драматизирует всё подряд и совершенно не задумывается о том, насколько его догадки соотносятся с реальностью. Его некомпетентность компенсируется наглостью — даже свои ошибки он готов выдать как заслуги. Иными словами, беспокоиться, что великий сыщик всё разгадает за нас, не стоит. Тут наоборот — всё придётся делать за него.

Элементарно, мистер Наруходо

Дедукция Шолмса — одна из новых механик, появившихся в The Great Ace Attorney. Эксцентричный детектив периодически удивляет всех окружающих гениальными умозаключениями… которые явно не имеют ничего общего с реальностью. Рюноске оказывается идеальным напарником для Шолмса: взяв за основу его наблюдения, прозорливый адвокат вносит в них коррективы, конструируя верную картину произошедшего. Это отлично оживляет стандартное исследование локаций с поиском улик. А судебные заседания дополняются новыми правилами. В Британии действует суд присяжных, которые так и норовят поскорее вынести вердикт «виновен». Поэтому Рюноске приходится их переубеждать, сталкивая их друг с другом и отмечая противоречия в их понимании дела. На допросе же могут присутствовать сразу несколько свидетелей, и их реакции на слова других лиц могут дать важную подсказку. TGAA отказалась от классического формата «расследование — суд — расследование — суд» в пользу более насыщенного повествования: по одному заседанию на главу, а поиск улик периодически пропускается целиком Благодаря этим нововведениям, свежему сеттингу и, что немаловажно, отказу от мистики, The Great Ace Attorney с лёгкостью превосходит большинство предыдущих частей серии. А игроки, хорошо знакомые с творчеством Артура Конан Дойля и Сосэки Нацумэ, получат отдельное удовольствие: TGAA под завязку набита отсылками к классическим произведениям писателей. Хотя игра и не стесняется их критиковать, причём заслуженно. Хоть TGAA и пожаловала на современные платформы с 3DS, выглядит она весьма неплохо благодаря толковому арт-дизайну и экспрессивным анимациям. Но особую благодарность хочется высказать локализаторам, которые превзошли самих себя: я ждал забавных каламбуров и удачных шуток, но никак не аутентичных русских идиом! The Great Ace Attorney — отличная история сама по себе и столь необходимый глоток свежего воздуха для серии, которая, кажется, уже собиралась на покой. Именно её, а не дальнейшие вымученные части основной линейки, стоит рекомендовать всем, кто прошёл Phoenix Wright: Ace Attorney Trilogy и хочет добавки.  


АЛЬФА: Антитеррор

А еще за двадцать секунд можно попробовать организовать оборону двухэтажной школы, высящейся на окраине забытой чеченской деревушки. Снайпера на крышу, откуда он будет контролировать почти все поле брани. Двух бойцов на второй этаж, в угловые комнаты, — т...

08 03 2026 1:54:47

State of Decay

«…На первый взгляд игра выглядит примерно как GTA: San Andreas с зомби. В вашем распоряжении — титульный штат, вмещающий в себя как городские, так и сельские районы. Набор инструментов — традиционный. Ведите себя тихо, чтобы зомби не сбежались на шум, пря...

07 03 2026 10:11:27

Call of Duty: Modern Warfare не будет в российском PS Store? Мнения редакции

В рубрике «Прямым текстом» авторы выражают исключительно собственное мнение, которое может не совпадать с мнением редакции (а может и совпадать). Они вольны делать это как угодно и в любом удобном для себя формате. Здесь можно…|Игромания...

06 03 2026 16:35:11

Первый взгляд. Besieger

Некоторые российские разработчики продолжают стремительное шествие из местечковой грязи в настоящие индустриальные князья, и пример Primal Software самое прямое тому подтверждение. Начав с производства "народных хитов" про Петьку и Вас...

05 03 2026 16:23:54

Первый взгляд. The Adventures of Sherlock Holmes: Secret of the Silver Earring

После заочного знакомства с The Adventures of Sherlock Holmes: The Silver Earring еще больше убеждаешься в том, что все разработчики, создающие игры о Шерлоке Холмсе (а таковых уже было немало), озабочены только тем, как бы впихнуть в св...

04 03 2026 22:58:26

The Secret World

«…В The Secret World никакого фэнтези не будет. Мир этой игры отличается от нашего всего одной принципиальной деталью: все мифы, городские легенды, теории заговоров и страшные сказки на ночь здесь — реальность. В мировой культуре эту идею не использовал т...

03 03 2026 2:48:39

Компьютерный рай. Репортаж с выставки Computex 2007

...фантазия на тему охлаждения в корпусе — на стенде стояла укомплектованная плата, полностью покрытая радиаторами: два на модуле памяти, еще по одному на северный и южный мосты платы, несколько на цепи питания процессора и один большой на сам ЦП. В...

02 03 2026 2:56:43

Beach Life

Игра тянется, как длинный беспокойный сон... В конце концов у вас лопается терпение, вы поднимаете на спасательной вышке желтый флажок и с удовольствием наблюдаете, как тупоголовые толпы ныряльщиков аккуратно уплетаются приплывшими на человеческий дух аку...

01 03 2026 12:46:35

Final Fantasy VII: Advent Children

Люди, не видевшие Final Fantasy (любую часть), вряд ли поймут, что в качестве рингтона на мобильном телефоне у одного из отрицательных персонажей стоит та же мелодия, что проигрывается в Final Fantasy при победе в бою, не заметят, что битва с одним из бос...

28 02 2026 3:32:47

Руководство и прохождение по "Symbiocom"

Two minds, after all, are better than one Атака продолжалась недолго. После нее огромный лайнер Rident оказался полностью обездвижен. Все пассажиры и экипаж исчезли. Все, кроме одного. Что произошло? Почему вы остались в живых? С самого утра вс...

27 02 2026 0:24:26

S.T.A.L.K.E.R.: фабрика анаболиков

...учтите, что эта гремучая смесь немного опьяняет, зато является средством защиты от радиации и энергетиком в одном флаконе. Хотя, конечно, оба этих полезных качества в данном случае не столь эффективны, как при использовании узкоспециализированных водки...

26 02 2026 14:52:40

На спущенных колёсах. Как (почти) погибла серия Need for Speed

Ситуации, когда именитая серия, громко заявившая о себе в прошлом, вдруг начала сдавать обороты, а затем и вовсе растворилась в воздухе, — обычное дело для игровой индустрии. Очень жаль, что к этому со временем пришла и Need for Speed. И не…|Игромания...

25 02 2026 20:48:46

Руководство и прохождение по "Space Siege"

10 июня 2202 года флот враждебно настроенной инопланетной расы кеpaк должен выйти на орбиту Земли. Все межзвездные колонизационные корабли обязаны покинуть планету днем ранее. Как обычно, что-то пошло не так, и последние корабли отбывающего флота попа...

24 02 2026 14:21:26

Во что играли 5, 10, 15 и 20 лет назад

    Во что играли 5 лет назад    Crimson Skies    Дата выхода: 2000 год    Жанр: Action    Издатель/Разработчик:…|Игромания...

23 02 2026 16:42:57

Первый взгляд на Bleeding Edge. Потенциальный убийца Overwatch?

12 декабря прошло альфа-тестирование Bleeding Edge — многопользовательского экшена от третьего лица, который студия Ninja Theory впервые представила на Е3 2019. Тест продлился всего шесть часов; разработчики дали опробовать одиннадцать…|Игромания...

22 02 2026 23:57:38

Все налицо. О чем говорит нам внешность героев игр

Большинство людей читают лица интуитивно, даже не задумываясь, что под это дело можно подвести какую-то теоретическую базу. А ведь можно — существует даже целая наука (правда, не все согласны, что это именно наука) физиогномика, которая только...

21 02 2026 20:28:52

Интересное в Сети

   "Тетех! Тетех!" — кричат дети. "Ура-а-а!" — восклицают взрослые. "Ну вот, снова поспать не дают", — сетуют старики. И только машины протяжно воют…|Игромания...

20 02 2026 19:59:11

Чудеса аудиогенетики. Краткие инструкции по трaнcмутации звуковых плат Audigy и Live! в звуковую плату Audigy 2

"По результатам независимых исследований, которые при желании легко можно отыскать в сети Интернет, чипы EMU10K1 и EMU10K2 (платы SB Live! и Audigy соответственно) на аппаратном уровне поддерживают ряд функций, реализованных и анонсированных только в прод...

19 02 2026 1:25:21

Эпоха застоя. Нужна ли квестам перестройка?

Мы отобрали несколько многообещающих представителей жанра, на которых в XXI веке возлагается некоторая надежда. Это чешская Alternativa, авторы которой делают упор на свободу выбора и нелинейное общение, Aquarica Бенуа Сокаля, предлагающая уникальные водн...

18 02 2026 4:10:40

Киберспорт. Counter-Strike

Тактика ведения боя на cs_estate На первый взгляд cs_estate — довольно несбалансированная карта. Судите сами — террористы сидят в доме за толстыми стенами, проходы к которому отлично простреливаются, а контртеррористам приходится идти на…|Игромания...

17 02 2026 6:49:23

Первый взгляд. GTR: FIA GT Racing Simulation

SimBin Development Team — комaнда, пpaктически не известная в игровом мире. На ее счету пока лишь несколько неплохих модификаций для чужих игр. Впрочем, на сковородке уже пышет жаром и первый блин, испеченный в самостоятельной разработче...

16 02 2026 1:31:16

Lionheart: Kings' Crusade

Предыдущая игра венгерской Neocore Games неожиданно вывела малоизвестную восточноевропейскую студию в число главных новаторов стратегического жанра. Ведь до King Arthur: The Role-playing Wargame никто еще не додумывался соединить три в одном:…|Игромания...

15 02 2026 17:48:33

Руководство и прохождение по "Roborumble"

Roborumble больше всего напоминает нечто среднее между Z и Myth. Иными словами тут и думать надо чуть-чуть, и еще мышкой быстро-быстро щелкать. Игра была разработана польской фирмой Metropolis, которая решила все на свете перемешать и этим...

14 02 2026 21:56:20

Интересное в Сети

  &nbspwww.viking.tiu.ru   &nbspНовый, быстро развивающийся сайт о викингах. Если вы когда-нибудь мечтали облачиться в кожаную броню, проглотить десяток мухоморов, вцепиться зубами в край деревянного…|Игромания...

13 02 2026 11:59:10

Tribes: Ascend

Статья опубликована в октябрьском номере журнала «Лучшие компьютерные игры». Напомним, что материалы по онлайновым играм размещаются на «Игромании ХР» в течение четырех недель после выхода нового номера ЛКИ в розничную…|Игромания...

12 02 2026 11:13:29

Вторая мировая

Одинокая пушка против немецких полчищ — добро пожаловать под Вязьму, сынки. «Вторая мировая» — самое, наверное, трудное детище игрового подразделения компании 1С. Великие планы — создать стратегию в реальном времени, масштабную, с огромн...

11 02 2026 12:29:33

Руководство и прохождение по "Medieval: Total War"

Когда король был уже совсем плох, он подозвал меня к своей постели и сказал: “Я скоро оставлю этот мир. Королевство достанется тебе. Ты смог доказать, что способен управлять государством или хотя бы не развалить его в первый же год....

10 02 2026 18:11:46

Руководство и прохождение по "Carmageddon TDR 2000"

Давайте договоримся на берегу: новый Кармагеддон живет двумя совершенно разными жизнями, жизнью гоночной и жизнью миссионной. Первая не представляет для серьезных исследователей вроде нас никакого интереса, хотя коснемся и ее, хоть боком, но все-так...

09 02 2026 0:22:25

Разумный компьютер за разумные деньги

Вечнозеленые «Дешево и сердито… Категория меньше 20 000 руб.», «Cмepть тормозам… Категория меньше 25 000 руб.», «Займи, но купи… Категория меньше 35 000 руб.» и — «Тебя я видел во сне» (цена не ограничена)...

08 02 2026 5:57:16

Жизнь замечательных разработчиков: Рон Гилберт

"...Думаю, что сейчас квесты как никогда нуждаются в гениях, вроде героя нашего сегодняшнего рассказа, которого без тени сомнения можно назвать путеводной звездой LucasArts и крестным отцом всех без исключения квестов и адвенчур..."...

07 02 2026 22:48:53

1998 год. События, люди, явления, игры

российская игровая индустрия была совсем не той, что сейчас. Она была в разы меньше, но общее настроение было совсем другое. Не было того цинизма, которого в избытке сейчас, а недостаток профессионализма искупался с лихвой энтузиазмом. Первые квесты про П...

06 02 2026 14:40:15

Rulezz&Suxx: В разработке. Warrior Kings: Battles

Назвать Warrior Kings плохой игрой мне не позволяет совесть. Меня просто удивляет, как можно было такой прогрессивный концепт, оригинальные правила и саму идею скрестить Shogun и WarCraft просто свести на нет бездарным исполнением. Да, д...

05 02 2026 23:23:29

Храбрая сердцем

«…Мерида нарушает древние традиции и вырывается из-под опостылевшей родительской опеки. Принцесса обращается за помощью к старой ведьме, которая не против оказать маленькую невинную услугу столь знатной особе. Разумеется, колдунья обводит дeвyшку вокруг п...

04 02 2026 8:48:40

Месяц в истории: декабрь

Знаменательные игрособытия ноябрей разных лет. В их числе — «дни рождения» игрового автомата Tekken, Planescape: Torment, Commander Keen и Американа Макги....

03 02 2026 8:22:19

Коды по "Fallout 3" (читательские пасхалки)

В правом верхнем углу карты, правее «Убежища 92», есть городок Олд-Олни. На его улицах есть вход в коллекторы, в самом дальнем углу которых лежит труп в броне Братства стали. Но броня та не простая, а лечащая, да еще и говорящая: во время боя она посто...

02 02 2026 3:45:15

Into the Breach. Судоку, пожирающее свободное время

Вы любите судоку? Я вот терпеть их не могу: то ли слишком туп, то ли просто невнимателен. Ну не получается у меня сверлить взглядом листок бумаги с цифрами и видеть в нём развлечение. Да и занятную головоломку, раз уж на то пошло, — слишком…|Игромания...

01 02 2026 21:22:41

Heaven

Глава Genesisworks Пол Макколей утверждает, что идея делать такую игру к нему пришла ни много ни мало в форме божественного видения, знака свыше. Тут, конечно, хочется отодвинуть стул и как-то осторожно попятиться в сторону выхода, но Heaven —...

31 01 2026 8:36:27

Инди месяца: Mechanic 8230 и There Is No Light. Квест на планете мутантов или пиксельный слэшер про метро?

Друзья, вы не забыли, что следом за «Инди-битвой» Игромания и LG Electronics начали конкурс «Инди месяца»? Мы уже провели июльский этап (его конкурсантов и результаты голосования вы найдёте здесь), а…|Игромания...

30 01 2026 1:15:47

Киберспорт на DVD

Видео Warcraft 3: двойной удар из АзииВ этот раз мы рассмотрим два наиболее проблемных матчапа в Warcraft 3: The Frozen Throne. Конечно же, речь идет о противостояниях Орды с Альянсом и нежити с Ордой. По «законам» дисбаланса, в этих…|Игромания...

29 01 2026 14:20:22

Пан или пропал. История «Ведьмака»

«…Польская CD Projekt RED, разработчик лучшей восточноевропейской RPG «Ведьмак» — по мотивам книг Анджея Сапковского, — два года назад с трудом находила средства, чтобы платить зарплаты сотрудникам, а сегодня стоит $250 000 000 на Варшавской бирже. Незадо...

28 01 2026 2:12:59

Рейсинг года

1-е место Need for Speed: Shift Издатель: Electronic Arts Разработчик: Slightly Mad Studios Рейтинг: 8,5 Полная рецензия в «Игромании» №12/2008 То, что обновленный Need for Speed окажется игрой выдающейся, было понятно сразу…|Игромания...

27 01 2026 14:40:19

Обзор фильма «Соник в кино». Лучше, чем в играх

Соник был маскотом Sega ещё с момента своего появления в начале 90-х, но компания всегда относилась к нему без должной щепетильности. Качество что игр, что мультиков, что комиксов с участием синего ежа было дико непостоянным: можно было встретить как…|Игромания...

26 01 2026 13:14:39

Уйти, чтобы остаться. Как мы разочаровались в Hellgate, а потом обрели веру вновь

Эти мужчины (женщины, может быть, тоже, но мы про таких не слышали), судя по всему, покидают Blizzard только для того, чтобы создать свои Blizzard с тем же самым внутренним распорядком («Когда релиз? When it’s done, конечно же») и занять...

25 01 2026 6:32:54

В центре внимания "Doom III"

Ажиотаж, связанный с утечкой альфа-версии Сами Знаете Чего, стал понемногу оседать пылью последних споров на тему "крут ли Doom III и почему он не идет у меня на втором жефорсе". Пираты изрядно нажились, продавая диски с манящим лого и тоненькой надписью...

24 01 2026 23:56:19

Sorcery

«…Как ни странно, в Sorcery достаточно глубокая боевая система. Кроме стандартного удара, доступно пять волшебных сфер, олицетворяющих ту или иную стихию — огонь, воздух, лед, землю и молнию. Можно, например, наколдовать так называемый ветряной вихрь, а п...

23 01 2026 17:29:51

Greed: Black Border

«…Врагов много, они нападают толпами, и тут могут возникнуть нездоровые ассоциации с Shadowgrounds или Alien Shooter. И все же Greed ближе к Diablo: темп не такой cyмacшедший, а суть игры вовсе не в том, чтобы убить как можно больше и продержаться как мож...

22 01 2026 16:17:29

Суперстар. StarCraft 10 лет

По иронии судьбы релиз детища Blizzard совпал с массовыми поисками смысла жизни в Стране утреннего спокойствия. После того как смысл был найден, в него уцепились мертвой хваткой: количество интернет-кафе выросло с трех до пятнадцати тысяч, параллельно с э...

21 01 2026 8:33:25

Обзор мультфильма «Легенды Mortal Kombat: Месть Скорпиона». Ни разу не сольник

Mortal Kombat — это уже давно не только файтинги. Франшиза, созданная Эдом Буном, Джоном Тобиасом и компанией, проявила себя во всех возможных форматах: фильмы, комиксы, сериал, мультсериал, веб-сериал. Анимационная полнометражка выглядела…|Игромания...

20 01 2026 8:36:19

Горячая линия: железо

24 часа в сутки я мысленно с вами. В остальное время со мной можно связаться, написав по адресу hot-line@igromania.ru или отправив SMS на короткий номер 1121 с префиксом hard (то есть в начале сообщения вы должны ввести слово hard и только потом,…|Игромания...

19 01 2026 4:46:34

Интересное в Сети

www.pepbonet.com Можно фотографировать профессиональной «зеркалкой», но всякую ерунду. Можно снимать «мыльницей», но настоящие шедевры. Профессионалы говорят, что вообще неважно, чем снимать. Важен только способ,…|Игромания...

18 01 2026 7:37:23

Еще:
Игры -1 :: Игры -2 :: Игры -3 :: Игры -4 :: Игры -5 :: Игры -6 :: Игры -7 :: Игры -8 :: Игры -9 :: Игры -10 :: Игры -11 :: Игры -12 :: Игры -13 :: Игры -14 :: Игры -15 :: Игры -16 :: Игры -17 :: Игры -18 :: Игры -19 :: Игры -20 :: Игры -21 :: Игры -22 :: Игры -23 :: Игры -24 :: Игры -25 :: Игры -26 :: Игры -27 :: Игры -28 :: Игры -29 :: Игры -30 :: Игры -31 :: Игры -32 :: Игры -33 :: Игры -34 :: Игры -35 :: Игры -36 :: Игры -37 :: Игры -38 :: Игры -39 :: Игры -40 :: Игры -41 :: Игры -42 :: Игры -43 :: Игры -44 :: Игры -45 :: Игры -46 :: Игры -47 :: Игры -48 :: Игры -49 :: Игры -50 :: Игры -51 :: Игры -52 :: Игры -53 :: Игры -54 ::