Товарищ Гоблин, или о чем молчит голос за кадром

026.01.2005 10:21 | , Мое жизненное кредо: делать так по-большому! Никакого лицемерия, никаких купюр. Перевод должен быть прямым, как рельса, и валить наповал, как выстрел из “рельсы”. Иначе это не перевод Игровое кино   BallWin [Ba]: Хмм... Кстати, глубоко философский заголовок материала. Заставляет задуматься а когда молчит голос за кадром? Когда в кадре ничего достойного не происходит? Странно было бы трaнcлировать переводчику, например, звуки победы мужской сути в схватке с горячей женской плотью в сценах ceкcуальной борьбы за продолжение... Нет, пожалуй, это относится к вопросу “... когда торчит голос за кадром...” Дмитрий, ты часто молчишь, озвучивая фильмы?
    Goblin aka Дмитрий Пучков [G]: Это смотря какие фильмы. Если произведение типа “Криминального чтива” или горячо любимого “Саут Парка” там молчать некогда. Там надо все время говорить без передыху, причем очень быстро. Английский текст

Рис. 1. Дмитрий Пучков,
более известный российской
общественности как Гоблин.

он всегда на четверть “короче” русского, то есть русский текст на 25 процентов больше. И потому если подход к переводу честный, то есть адекватный и без купюр, то говорить надо значительно быстрее, чем персонажи на экране. Так что молчать некогда.
    Ну а если переводишь чего попроще, типа “Рэмбо 2”, где кроме воплей “Убью!” и “Сдохни, сволочь!” ничего нет, то можно в полной мере насладиться тишиной и покоем.
    А что касательно “торчать” нет, ни на чем не торчу. Радоваться жизни предпочитаю исключительно трезвым (прим. см. рис. 2). Чего и вам советую.
    [Ba]: Хорошо. Тогда крутим кино.

    Кадр 0: Парковка в Саут Парке
    Не все спокойно в городишке Саут Парк, что серым пятнышком отмечен на карте штата Колорадо. То инопланетяне похитят некоего малолетнего стопроцентного американца Картмена и пытаются познать его внутреннее устройство с

Рис. 2. Трезвый
взгляд на жизнь
исключительно
полезен.

заднего хода (при помощи aнaльного зонда). То нетрадиционный пес убежит от хозяина искать новых радостей в приют для животных-гомоceкcуалистов. То щедрый мальчуган Кенни подхватит “желудочный грипп”, которым хочет поделиться с каждым жителем любимого города. Приятно наблюдать, что в этом отдельно взятом американском тауне детишки не сидят сложа руки, а совсем наоборот постоянно находятся в поиске, чем бы их занять. Они активно интересуются проблемами пожилого поколения и сельского хозяйства. Например, дети решают сложную логическую задачу: как затащить корову на дерево, заманить под дерево дедушку, сбросить жвачное животное на подопытного и оценить результаты эксперимента. Как видим, дети не испытывают никакой нужды в пионерских организациях. Правда, нехватка идеологии сказывается иногда весьма странным образом. Мифы переплетаются с реальностью, рождая странных кумиров. Школьник Кайл (с буквой “й”) под рождество ожидает встречи вовсе не с Санта Клаусом (не говоря уже о Деде Морозе). Он верит в веселого мистера Хэнки, который каждый год вылезает из унитаза и раздает подарки всем, кто ест много здоровой грубой пищи. Но пропаганда Кайлом своего мировоззрения встречает в школе непонимание. Парень отважно борется с обвинениями в организации “фекального” культа. Противников много. Ведь жители Саут Парка имеют собственные религиозные традиции и запросто общаются с самим Иисусом!

Рис. 3. Зажигательный Саут
Парк.

Мессия гораздо ближе жителям городка, чем другим жителям планеты. Он даже ведет местное телешоу “Иисус и приятели”. Правда, это никак не сказывается на мopaльных устоях местного общества. Пока юный Картмен пьет чай со своими куклами, его мама вступает в иHTиMные отношения с президентом Клинтоном. И Монике Левински до нее далеко... Само собой добрейшие дружки Картмена не могут пропустить удачного случая. Все происходящее фиксируется ими на пленку. Друзья борются за первый приз в телешоу “Тупейшее домашнее видео Америки”.
Примерно таково содержание пары-тройки взятых наугад серий мультипликационного сериала South Park (русскоязычный сайт о сериале http://south-park.ru), отцами которого стали веселые американцы Мэтт Стоун и Трей Паркер. Эти достойные джентльмены подробно поведали всему миру о приключениях четырех восьмилетних третьеклассников, не забыв сдобрить свой рассказ изрядной порцией стеба, сарказма и крепко приправить “туалетным” юмором. В итоге получилось сатирическое изображение тихой жизни в “одноэтажной” демократической Америке. И честно говоря вышло очень смешно. Особенно для тех, кто знает английский язык. Люди, так и не удосужившиеся освоить десяток-другой расхожих английских фраз, лишены такого удовольствия. Но на помощь к ним пришел отважный старший оперуполномоченный Гоблин (www.oper.ru). Его

Рис. 4. Главные маленького
города: Эрик Картмен, Кайл
Брофловски, Стен Марш и
Кенни МакКормик.

стараниями переведены, с присущим ему легким цинизмом, первые четыре сезона мультика (а это более 60 серий!). А телеканал RenTV не побоялся показать нашим дорогим россиянам неприглядную изнанку американского общества.
    [Ba]: И было чего бояться. Русская интеллигенция с начала времен неодобрительно относится к туалетному юмору. Наши почему-то всегда стремятся мыслями ввысь, забывая о том, что лежит у них под ногами. Но даже самый эрудированный гражданин проводит на протяжении своей жизни массу времени в укромном кабинете для отправления естественных надобностей. Минуты складываются в часы, месяцы, годы. И случается, для многих это лучшие годы жизни... Так чего же нос воротить? Тем более что большинство фильмов “лучших” представителей “русской интеллигенции” все равно сделаны через зад...

    Кадр 1: О Боже!
    Итак, перед нами разворачивается картина бытия американских третьеклассников: Эрика Картмена, Стена Марша, Кайла Брофловски и Кенни МакКормика. Различить их между собой несложно. Кенни в каждой серии погибает какой-нибудь особенно мучительной cмepтью (пока Кенни жив он матерится и ceкcуально просвещает друзей). Стен сопровождает это событие фирменной фразой “О Боже, они убили Кенни!”, а Кайл добавляет что-то про сволочей. Само собой, в мультике присутствует

Рис. 5. Коровы Саут Парка
почти умеют летать.

афроамериканец (чтобы не было обвинений в расовой нетерпимости). Вместе с мультизвездами Эриком, Стеном, Кайлом и Кенни учится Токен Вильямс, единственный черный ребенок в классе. Так что с неграми в “Саут Парке” все в порядке.
    Культурный такой мультфильм. Иногда обращается к теме Бога, похожего на странное животное. В нем упоминается группа KOЯN. Герои дискутируют на тему Сатаны и его любовника Саддама Хусейна. В общем, как раз то, мимо чего Гоблин ну никак не мог пройти. Слово эксперту-переводчику Гоблину!

    Кадр 2: Когда всех задрало
    Дмитрий Юрьевич человек хладнокровный, но и его выводит из себя ситуация на сегодняшнем кинорынке.

Рис. 6. Сегодня Кенни умрет от
электрического тока.

Однако Гоблин не просто критикует, он предлагает пути выхода из положения. Для начала Дмитрий отказался от просмотра “переводных” фильмов и сам стал переводчиком. “Всех уже задрало, но безграмотные балбесы сплошь и рядом уpoдуют хорошие фильмы. Это ж как получается: люди замысел вынашивали годами, думали, фильм снимали, тратили огромные деньги на производство. А потом хоп, фильм попадает в руки безграмотного балбеса-”переводчика”, уpoдуется до неузнаваемости и выдается зрителям на просмотр”.
Не сильно напрягая память, я сразу вспомнил о видеокассете с художественным фильмом Patriots Games. Она приобретена на рынке у видеопирата на заре перестройки и теперь лежит на специальной полочке для раритетов, потому что на обложку было гордо вынесено русское название “Патриот Джеймс”. Спрашивается: как можно такое ответственное мероприятие доверять безграмотным? И ведь сплошь и рядом происходят подобные ляпсусы. Есть, к примеру, такой фильм, называется The Boondock Saints. И на лицензионном DVD, и в телепрокате он называется “Святые из Бундока”. Сюжет разворачивается в Бостоне, и ни про какой Бундок там не упоминается. Boondock это по-русски “захолустье, трущобы”. И все! Про содержание фильма вообще лучше промолчать вся суть извpaщeна на корню. Из отличного зажигательного фильма сделан какой-то компот. В общем, чтобы избавить зрителей от подобного отечественного отстоя, и начал Дмитрий переводить мультипликационные и другие фильмы.

    Блиц-опрос
    Михаил Михин [ММ]: А что ты думаешь о судьбе своих переводов? Так называемые пираты продают фильмы с твоим переводом направо и налево, тебе не обидно?
    [G]: Пиратов даже Билл Гeйтс забороть не может, чего уж говорить про меня. Ну можно побегать на Горбушке вдоль лотков с саблей (прим. см. рис. 9), поорать: “А ну снимите отовсюду мою морду!” Никакого толку от этого все равно не будет.
    С другой стороны, они мне обеспечивают разнузданнейший пиар. А это не есть плохо.
    [ММ]: Что ты будешь делать, когда переводы тебе наскучат? Есть планы вырастить смену?
    [G]: В данный момент учусь и наращиваю языковой скилл. Ибо с моей собственной точки зрения английский знаю средненько. Это просто на фоне совсем уж конченых идиотов неплохо смотрюсь, а на самом деле старательный середнячок, не более того. Потому учусь.
    Давно заметил, что одним и тем же делом мне интересно заниматься пять-шесть лет, не более того. Дальше становится уже не так интересно. В настоящий момент вынашиваю замыслы по изготовлению видеофильмов на дому. Приобрел цифровую видеокамеру Canon XL-1S, видеокарту для монтажа на компе и вовсю экспериментирую. Получается вроде неплохо.
    Так что если все пойдет по плану, скоро порадую неким подобием телепередачи на тему шедевров мирового синематографа. А потом хочу промчаться по городам и весям, посетить заграницы, после чего поделиться впечатлениями об увиденном с общественностью.
    [ММ]: У тебя есть сложившееся впечатление о сегодняшних молодых людях (15-25)?
    [G]: В массе точно такие же люди, как во все времена. Вони по поводу “ну и молодежь пошла, мы такими не были” не разделяю. Я, например, был такой, что не приведи господи. Память у меня хорошая, сравнивать могу успешно. Потому нормальные молодые люди. Главное чтобы пили поменьше, а работали побольше.

Рис. 7. Как-то Кенни с друзьями
встретил инопланетян...

Кадр 3: Путевка в South Park
Как-то само собой случилось, что руководство канала RenTV предложило Дмитрию заняться переводом мультика South Park. Сам мультик он уже видел, будучи счастливым обладателем “трех сезонов” на DVD. “Я подумал, решил, что дело нужное, и согласился переводить мультфильм для телеканала. Мультик ведь на редкость идиотский в хорошем смысле слова. В переводе смотрел пару серий не зацепило. Во-первых, переведено с купюрами. К примеру, чтобы “не оскорбить слух легко ранимого зрителя”, слово dildo переведено как “чушка”, после чего пропадает весь смысл целой серии. Название монстра Skuzlebutt (Скозложoп) “перевели” как Сказлбат, чем угробили еще одну серию. В-третьих, совершенно не в тему подобраны голоса дублеров. Вместо злобного Картмана унылый, ноющий голос сорокалетней

Рис. 8. Черное лицо Саут Парка.

тетеньки, притворяющейся мальчиком. Да и остальные не лучше. Смотреть тошно, отстой. Кроме того, если в сериале авторы не особенно дают себе волю, есть еще полнометражный мультик South Park: Bigger, Longer & Uncut. Там детишки заворачивают так, что просто атас. Как только закончу работу с сериалом, так сразу сделаю перевод для большого мультика. Рекомендую к просмотру всем читателям там многие вещи откроются совсем с другой стороны, уже по-взрослому”.
Однако сам перевод подобного шедевра дело сложное и неоднозначное. К сожалению, заниматься мультфильмами на голом энтузиазме не очень получается (очень много текста). Да и общеизвестно, что труднее всего переводить комедийные вещи. Масса шуток завязана на чужие культурные реалии, которым у нас зачастую вообще никаких соответствий нет. Если с телеэкрана шутят про известного в Америке фигуриста Брайана Бойтано, то что в этом смешного для нас? Мы его знать не знаем, он нам ехал не задел... А каково же переводить шутки про каких-то актеров, кинокритиков, ведущих телешоу и других знаменитостей, нисколько нам не известных? Так что мультик для перевода непрост. Дмитрий сетовал: “Да, весь мультфильм настолько идиотский, что я иногда затрудняюсь с подбором подходящего слова. Конечно, как и в любом сериале, постоянно держать планку на одном уровне не получается. Одни серии очень смешные, другие откровенно слабее. Но мощные моменты есть пpaктически в каждой”.

Рис. 9. Герои Саут Парка
занимают почетное место
на полочке возле компьютера
Дмитрия.

    Кадр 4: Великий, могучий английский язык
    А с другой стороны именно такие произведения, как South Park, переводить интересно. Для тех, кто не в теме, Гоблин проясняет: “South Park просто прикольный мультик, откровенно xyлиганское стeбaлово. Там все просто: сперва по ходу серии издеваются над чем-нибудь политкорректным, например над отношением к различным уpoдствам (серия про медсестру, у которой к башке прирос мертвый эмбрион), а потом кто-нибудь из ребятишек делает вполне серьезный вывод из происшедшего. South Park отлично укладывается в понятие “свобода творчества”. То есть люди хотят сделать вот так они и делают именно так, как хотят. Получается неплохо, и готовый продукт имеет неплохой спрос. У большинства наших, “постсоветских” граждан крайне странные представления о том, что и как в США происходит. Наши граждане черпают информацию из телевизора и газет, где трудятся далеко не эксперты по вопросам культуры и этики зарубежных государств”.
    После столь патетической тирады Дмитрий поделился информацией по наиболее часто задаваемому ему вопросу “Каковы твои взаимоотношения с матерным русским языком? Нужен ли он в переводах?” и не откладывая в долгий

Рис. 10. А сабля-то у Гоблина и
вправду есть! Да еще
самурайских кровей.

ящик честно и подробно все объяснил: “Нормальные отношения. Наверно, как и подавляющее большинство мужского населения родной страны, владею оным легко и непринужденно. Возвращаясь к сказанному выше о забугорной культуре, открою секрет: несмотря на политкорректность, во многих американских фильмах употрeбляют нецензурную брань в самых разных количествах начиная от пары слов и заканчивая ниагарами площадной брани. На основании того, что у нас в переводах на русский ненормативная лексика не переводится никогда, наши граждане твердо уверены, что в английском языке и слов таких интересных нет.
    Авторитетно заверяю: есть у них такие слова! И пользоваться ими они умеют ничуть не хуже нас. Ну а касательно “нужно ли это в переводах” могу сказать одно: фильм снимает режиссер. Снимает так, как лично он задумал. И задача переводчика постараться максимально адекватно и точно донести замысел создателя до иноязычной аудитории. А не корчить из себя цензора”.

    Кадр 5: Таинство рождения искр
    Любимые персонажи дело иHTиMное. На вкус и на цвет все фломастеры разные, это несомненно. Однако желание выяснить предпочтения самого Гоблина перебороло. Как выяснилось таковых целых двое. Картман самый зажигательный пацан, настоящая сволочь, самый злобный и самый смешной. Ну и Кенни мил сердцу переводчика, потому что постоянно гадости говорит.

Единственно разобрать их трудно. Есть у Дмитрия опасения, что после показа по телевизору наиболее зажигательных серий мультфильма “это дело” быстренько прикроют. Уж больно суровое произведение получается. Но и “единственно верное”!
    Частенько переводчику удается наделять своего любимого персонажа наиболее удачными репликами, когда “ситуативный креатив” превращается в бурю хохота. Ну, например, в переводе “Властелина колец” звучит фраза про “нажористый химикалий в дошиpaке”, которая уже надежно ушла в народ и там осела. А создается такой креатив буднично, по крупицам из разных мест: “Ну, должны же Федор и Сеня что-то в походе жрать? Вот они и жрут, предположительно, дошиpaк, который удобен в переноске и задолбал по телевизору. Есть такая правдивая поговорка: “портвешок водки нажористее!” Из нее, собственно, и сделана шутка про химикалии. Вообще же, по большому счету там пpaктически все шутки из обыденной речи. Разговариваем мы так”.
    И ведь действительно так разговаривают. Достаточно прислушаться к беседам узкого круга ограниченных камрадов в тайном форуме сайта www.oper.ru, который, по слухам, скоро будет виден всем желающим. Именно там подчас и вызревают самые неожиданные повороты сюжета и рождаются искрометные шутки юмора. Учитывая все вышесказанное, хотелось бы от всей души пожелать могучей творческой потенции всем участникам таинства перевода от себя лично и от всей образованной публики.

    Кадр 6: Конец фильма

    Две стороны одной медали
    (беги быстрей, пока не дали...)

    Если у вас появится желание обзавестись новыми киношедеврами с переводами гражданина Пучкова, то имейте в виду, что они бывают двух типов. Первые студии “Полный Пэ” отличаются адекватностью и максимальным соответствием оригинальному тексту фильма. Нецензурная брань, если таковая имеет место быть в оригинале, переводится как нецензурная брань. Если брани в оригинале нет значит и в переводе брани не будет. Перевод закадровый, в один голос Гоблина. Среди переведенных по такому рецепту фильмов засветились такие мегашедевры, как “Тринадцатый воин”, все части “Чужого”, “Блейд”, “Кобра”, “Коммaндо”, “Мертвец”, “Отчаянный”, “Не грози Южному Централу, попивая сок в своем квартале”, “От заката до рассвета” и многие другие.
    [Ba]: Дмитрий, а откуда такое необычное название “Полный Пэ”?
    [G]: В мощнейшем произведении “Винни-Пух и все-все-все” у поросенка Пятачка была семейная реликвия кусок таблички с надписью “Посторонним В”. По созвучию легендарному “посторонним вэ” моя мегастудия была названа “Полный Пэ”, что исключительно адекватно

отражает непечатную сущность переводов.
    Мое жизненное кредо: делать так по-большому! Никакого лицемерия, никаких купюр. Перевод должен быть прямым, как рельса, и валить наповал, как выстрел из “рельсы”. Иначе это не перевод. Слабых духом и умом такой незатейливый подход поражает, и потому для них делается пометка: переведено с особым цинизмом. Дабы иллюзий не питали.
    Совсем другой вариант представляет студия “Божья искра”. Она порадует поклонников “пародиями на отечественные кинопереводы” в исполнении Гоблина. В лучших традициях доморощенных “переводчиков”, чьи голоса звучат за кадром, Гоблин несет полную ахинею, в корне меняя диалоги и сюжет фильма. Шедевры жанра национальные блокбастеры “Братва и кольцо” и “Две сорванные башни”. Помимо них ценители порадуются “Шматрице” и “Звездным войнам: Буря в стакане”. Перевод закадровый, в один голос Гоблина.
    [Ba]: А какой вариант интереснее, на твой творческий взгляд?

    [G]: Они, как собственные дети, все хорошие. Одно время меня просто задрали тупыми советами “знатоки”. Дескать, вот в этом месте в старом переводе была шутка, а у тебя ее нет. Куда ты ее дел? Отвечаешь: не было там никакой шутки, это переводчик спорол отсебятину. Тут же сообщают: нет, просто тот переводчик был одаренный, в нем была божья искра, он мог пошутить и сделать тупой американский фильм смешнее для нас.
    На мои настороженные вопросы о том, как же быть с искажением авторского замысла, неизменно сообщали, что мне вообще бесполезно что бы то ни было объяснять, ибо я тупой ремесленник. Божьей искры во мне нет, и я ничего подобного сделать не могу по определению.
    В общем, когда эти бapaны достали меня окончательно, был взят уже переведенный мной “Властелин колец” и поверх нормального перевода от начала до конца как следует нашучено всякого.
    Окончательный продукт жахнул, как ядерный заряд. Мегаблокбастер “Братва и кольцо” посмотрела вся страна и бывшие соотечественники,

проживающие за бугром. Внезапно оказалось, что моя божья искра она самая большая. Бapaны были в ярости.
    Попутно заорали деятели отечественного кино: дескать, шутки на уровне третьеклассника. Про уровень шуток в отечественном кино я ничего сказать не могу, потому что в общественных местах ругаться матом нехорошо. Я даже ничего не говорю о том, что эти высокоинтеллектуальные деятели сотворили с фильмами “Матрица 2” и “Матрица 3”.
    Сам фильм “Властелин колец”, что хаpaктерно, мне очень нравится. В отличие, скажем, от книги Толкина. Поскольку я, как известно, являюсь мегазнатоком и по совместительству мегаэкспертом с мировым именем в области скандинавской истории и скандинавской же мифологии, то к попыткам творчески переработать культурное наследие Севера и из свирепых конунгов и викингов налепить “рыцарей в белом” отношусь резко отрицательно. Понятно, это вовсе не говорит о том, что “книга плохая”, это говорит о том, что лично мне данное литературное произведение не нравится. А вот фильм наоборот, очень даже.
    И перевел я его исключительно старательно, со всем уважением. При этом ни над самим фильмом, ни над книгой не глумился. Стеб в фильме “Братва и кольцо” это, как ты совершенно верно подметил, стеб над идиотскими переводами и теми, кому в силу полного непонимания английского кривизна страшно нравится.
    Что поразительно, немедленно нашлись и такие, которые решили, что именно это и есть хороший, качественный перевод. Комментариев по данному вопросу не имею.

Из досье гражданина Пучкова
В обычной повседневной жизни Гоблин по паспорту записан как Пучков Дмитрий Юрьевич. Этот матерый человечище прошел длительный тернистый и нелегкий жизненный путь “от рядового cпepматозоида до старшего оперуполномоченного отечественного уголовного розыска”. В рядах органов правопорядка всегда встречались интересные люди. Гоблину как-то пришлось плотно сотрудничать с приезжим милиционером-чукчей (возможно, в этом факте лежат истоки его юмористической натуры). Родился, учился и работал Дмитрий по всей стране: от Владивостока до Берлина, от Воркуты до Бухары. Перепробовал множество специальностей от библиотекаря до бурильщика. В настоящее время работает Гоблином и продолжает учиться жизни. В свободное время переводит американские фильмы на понятный язык. Будучи человеком высочайшей культуры быта, не может пройти мимо историй с американской “изнанкой”. Многие киношедевры и мультфильмы, вызвавшие широкий общественный резонанс, были бы невозможны без Гоблина. Курит ли гражданин Пучков или не курит осталось невыясненным. Впрочем, это должно интересовать только его лечащего врача...

* * *
Сложно сказать, что потеряли правоохранительные органы, когда с ними расстался Дмитрий Пучков, но граждане России определенно приобрели в лице Гоблина отличного переводчика. Только благодаря его устойчивым убеждениям и правильному взгляду на вещи на российском кинорынке появился такой мультфильм, как South Park. Тут ведь самое место вопрошать “Если не он, то кто же?!” Не каждому дано увидеть, что за внешней простотой и непритязательностью “тупейшего видео Америки” скрываются зерна глубокого смысла. Гоблин умеет копать глубоко и знает, где лежат зарытые сокровища... А главное умеет показать их нам! Главное только уметь смотреть. До новых встреч в Саут Парке!

Sam & Max: The Devil’s Playhouse Episode 1: The Penal Zone

Если бы Сэм и Макс были не персонажами видеоигры, а, скажем, американскими музыкантами, они запросто могли бы стать героями телешоу Behind the Music на канале VH1. Ведущий загробным голосом рассказывал бы про их взлеты и падения: про оглушительный…|Игромания...

07 07 2025 10:14:43

Предъявите лицензию! Windows Genuine Advantage судный день для пиратов

уже через несколько дней после всемирного старта Windows Genuine Advantage в Сети появилась информация о взломе защиты утилиты. Как выяснилось, для того чтобы избежать «проверки паспортного режима», достаточно совершить несложную манипуляцию в настройках...

06 07 2025 15:38:49

Первый взгляд. Kombat

Нынешнее изобилие WWII-стратегий на рынке закономерно привело к тому, что девяносто процентов этих игр стали похожи друг на друга, как братья-близнецы, и новости об анонсах проектов такого рода читаешь с нескрываемой скукой. Сначал...

05 07 2025 1:54:21

Создание машин для GTA 3. Новое авто для угонщика

"...В двух статьях мы с вами смоделируем совершенно новую модельку для GTA - "ВАЗ-21099". Разобравшись, как делается эта машина, вы сможете уже сами пополнять автопарк GTA новыми машинами. "КАМАЗы", "ЗИЛы", "Волги" - все эти автомобили могут появиться в и...

04 07 2025 16:16:53

Три мушкетера: Сокровища кардинала Мазарини

Казалось бы, ту смесь горячечного бреда и трэш-комедии, которую Ге opгий Юнгвальд-Хилькевич выдавал за сценарий картины «Возвращение мушкетеров», уже трудно чем-то испортить. Но авторам русских квестов все по плечу. «Три мушкетера: Сокровища ка...

03 07 2025 15:23:38

Pool of Radiance: Ruins of Myth Drannor

Сразу возникает подозрение, что вот так и пройдет вся игра. Подошел — ударил — пошел к следующему. Увы, в итоге оно оказывается совершенно справедливым. По идее, конечно, бой устроен несколько сложнее: в нем учтены правила третьей редакции, по...

02 07 2025 6:34:27

Икона киберпанка. Как разpaбатывался Deus Ex

«…Больше всех с Deus Ex намучился программист искусственного интеллекта Скотт Мартин, которому приходилось превращать болванчиков, собранных из полигонов, в реалистичные подобия живых людей, делать так, чтобы противники искали укрытия, не метались из стор...

01 07 2025 18:19:41

Prey 2

Мы обожаем Portal. Мне приятно, что им удалось так здорово воплотить идею portal gun, — признается Скот Миллер. — Когда в 1999 году мы демонстрировали Prey на E3, у нас уже была пушка, создающая порталы. По некоторым причинам от этой...

30 06 2025 3:47:14

Руководство и прохождение по "The Movies"

Профессий много, но Прекрасней всех — кино. Кто в этот мир попал, Навеки счастлив стал. м/ф «Фильм, фильм, фильм» Кино — волшебный мир, магия которого может перенести человека в прошлое и в будущее, на таинств...

29 06 2025 22:41:52

31,5 дюйма счастья. Как работает огромный монитор от MSI

Линейка мониторов MSI расширяется год от года, и среди множества моделей встречаются особо интересные экземпляры: например, анонсированный осенью 2019 года изогнутый Optix MAG322CQRV. Разбираемся, что он может предложить. Внешний вид Монитор…|Игромания...

28 06 2025 17:10:10

Injustice: Gods Among Us

«…в этот раз друг друга лупцуют персонажи комиксов DC. И не то что лупцуют — обрушивают друг на друга автомобили, пробивают телами противников небоскребы и отправляют их на орбиту могучим супергеройским апперкотом. Впрочем, не надейтесь: праздника кишок,...

27 06 2025 8:32:37

Savage Skies

Тем не менее, основными силами каждой стороны являются "наездники на дpaконах" (срочно вспоминаем Flying Heroes, они же — "Рыцари поднебесья"). В Savage Skies кампании отличаются не только "расами" и, соответственно, миссиями, но и уровнем сложности: камп...

26 06 2025 21:40:23

Се ля Wii: чего ожидать от новой приставки Nintendo

...Стоит ли все-таки покупать Wii? Пожалуй, стоит, но нужно иметь в виду, что Wii может стать для вас любимой приставкой только в том случае, если вы перестанете быть гeймером. Если же у вас таких планов нет, то она окажется всего лишь приятным дополнение...

25 06 2025 17:21:55

Центр внимания

Наш паровоз с развевающимся над крышей трaнcпарантом "Центр внимания" продолжает набирать ход. Но некоторые вагоны, увы, не выдерживают скорости и сходят с рельс. В начале месяца свалился под откос Aliens vs. Predator 2, где его по...

24 06 2025 2:34:37

Saboteur - второе превью

стелс-экшен в открытом монохромном мире. На улицах захваченного немцами Парижа главный герой мстит убийцам своих друзей, попутно избавляя город от оккупантов. По мере того как оккупанты покидают районы, в отдельные кварталы возвращается цвет...

23 06 2025 9:58:54

d20 не только “Подземелья и дpaконы“. Линейка продуктов, совместимых с D&D 3rd edition

“Со времени выхода в "Игромании" последней статьи о Третьей редакции D&D прошло без малого 9 месяцев, а я до сих пор по "мылу" и устно получаю просьбы продолжить цикл материалов о самой популярной ролевой игре в мире. Теперь ее можно приобрести во многих...

22 06 2025 6:42:53

Киберспорт

Новости киберспорта - о выборах Лучшего Прогeймера Всех Времен и Народов, о турнирах, кубках, винерах, лузерах и прочих киберджокерахИнтервью: В джазе только дeвyшки...

21 06 2025 0:10:45

Играем: Pirates of the Caribbean Online

...даже недоумение берет, как при столь кошмарной картинке удалось добиться такого сходства. Потом понимаешь: персонажи умеют изображать эмоции! Барбосса грозит пальчиком и дразнит свою обезьянку, Джек Воробей с намеком указывает на кружку рома, Тия в мис...

20 06 2025 12:16:13

Borderlands 2

«…Обновленная Пандора с пастopaльными лугами и городами будущего выводит Borderlands 2 из омута космического вестерна в ранг космической оперы в стиле Halo: Reach или Mass Effect. Изменений в игровой части же будет не так много, как хотят убедить нас разр...

19 06 2025 10:27:33

Кооператив года: Halo 5: Guardians, Lovers in a Dangerous Spacetime, Helldivers

О номинации: вот вы, вот еще какие-то люди. И вы вынуждены проходить игру вместе таким образом, чтобы никто из вас не успел ничего испортить. В общих чертах именно так работают кооперативные игры. Broforce все надежды на плодотворное…|Игромания...

18 06 2025 17:16:57

Анонс Need for Speed Heat. Наша реакция

Какие-то детали Need for Speed: Heat мы узнали из недавних утечек, но теперь гонку наконец-то представили официально вместе с полноценным двухминутным трейлером. Нас ждёт двойная жизнь: днём во вдохновлённом Майами Палме проводятся…|Игромания...

17 06 2025 17:43:31

Трогательная штучка. Обзор графического планшета Wacom Bamboo Pen & Touch с технологией мультитач

«…представили интеpaктивный планшет Bamboo Pen & Touch, в котором соединены технологии перьевого и сенсорного ввода. Устройство не только реагирует на касание специального пера, но и откликается на прикосновения пальцев, а это, безусловно, шаг навстречу б...

16 06 2025 6:53:38

Sins of a Solar Empire: Rebellion

«…мирные способы решения проблем, такие как дипломатия и торговля, в Sins of a Solar Empire: Rebellion явно отошли на второй план. В дополнении акцент сделан на военном разрешении конфликтов, как локальных, так и глобальных. Уничтожать противников теперь...

15 06 2025 8:19:48

Руководство и прохождение по "Tom Clancy’s Rainbow Six 3: Raven Shield"

Raven Shield — продолжение знаменитой серии игр, посвященной "трудам и дням" антитеррористической группы "Rainbow Six". В свое время мне довелось провести немало времени за первым продуктом серии. Что изменилось с тех пор? Стала лучше (и "тяжелее")...

14 06 2025 19:28:35

Первый взгляд. Still Life

Чикаго, наши дни. За агентом ФБР Викторией Макферсон тянется шлейф из пяти нераскрытых убийств. Убийств, заметим, с подозрением на деятельностьочередного культа. Виктория, несмотря на прекрасное образование и врожденный талант криминалис...

13 06 2025 15:18:32

R.I.P.

Бывают все-таки и у ведущего рубрики мини-обзоров праздники. Такие вот, как игра R. I. P. от российской компании White Elephant, которая базируется в Йошкар-Оле. «Белые слоники» четко понимают, кто и зачем будет играть в их игры, а потому делают все,...

12 06 2025 21:59:26

Гильдия 2

The Guild 2 — игра со всех сторон уникальная. С одной стороны, это комплексная экономическая стратегия в духе лучших немецких представителей жанра (см. хотя бы сериалы Anno или The Settlers). С другой же стороны, это еще и уникальный симулятор граждани...

11 06 2025 23:19:25

Краткие обзоры. Вляпли!

Вляпландия — страна, где все постоянно во что-нибудь влипают. Вот и Гоша, главный герой игры, вляпался в историю. Некий средневековый художник получил от чародейки эликсир, позволяющий путешествовать во времени. Все бы хорошо, да...

10 06 2025 2:35:28

Разумный компьютер за разумные деньги

Вечнозеленые «Дешево и сердито… Категория меньше 20 000 руб.», «Cмepть тормозам… Категория меньше 25 000 руб.», «Займи, но купи… Категория меньше 35 000 руб.» и — «Тебя я видел во сне» (цена не ограничена)...

09 06 2025 0:17:33

События, люди, явления, игры 1995 года

в том году исполнилось 10 лет сериалу Mario, в Лос-Анджелесе прошла первая Е3, а Sega запустила свою новую консоль — Sega Saturn — в Северной Америке...

08 06 2025 14:22:15

Обзор Plants vs Zombies: Битва за Нейборвиль. Зомби не против растений

Война снова не меняется… По крайней мере, та, что развернулась в серии Plants vs Zombies десять лет назад. Сначала безмозглая армия доктора Зомбосса билась с отрядами «цветочных» в жанре tower defense, а позже конфликт…|Игромания...

07 06 2025 21:52:52

Тестирование мультимедийного плеера Creative ZEN X-Fi

ДИСПЛЕЙ: 2,5’’, TFT, 320x240, 16,7 млн оттенковПАМЯТЬ: 8, 16, 32 Гб (флэш)ПОДДЕРЖКА ФОРМАТОВ: аудио: MP3, WMA (DRM 10), AAC (M4A), WAVE, Audible; видео: WMV9, MPEG4, DivX, XviD (320x240); изображения: JPG (до 16 мегапикселей)РАДИО: 87,5...

06 06 2025 2:32:51

Валькирии «ИгроМира»

Полина Силка (Жанет Воерман, Vampire: The Masquerade — Bloodlines) [[BULLET]] Официально Полина вместе с парнями из ее группы изображала зомби для стенда Rise of Nightmares, но любой фанат VTM мгновенно выделял ее из толпы Об образе: Это…|Игромания...

05 06 2025 21:32:28

Trauma

«…Trauma — авторский квест, созданный немецким дизайнером и художником Кристианом Маевски, рассказывает о молодой дeвyшке, которая попала в автокатастрофу, потеряла в ней родителей, а теперь лежит в больнице под капельницами. Ей снятся сны, в которые и по...

04 06 2025 9:38:47

Тактическая игра

Претенденты: The Banner Saga, Divinity: Original Sin, Valkyria Chronicles, Wasteland 2, Xenonauts В этом году любителей тактики побаловали сильнее, чем в предыдущем. Мы всё равно ожидали большего, — уж больно много из того, что…|Игромания...

03 06 2025 21:46:23

Шесть провалов Е3 2012

6. Halo 4 Показ Halo 4 на конференции Microsoft не был сюрпризом, как и не было в новинку то, что делают игру какие-то непонятные люди. Разумеется, можно собрать хорошую комaнду, переманив умы из Santa Monica, Naughty Dog и Retro (они и правда…|Игромания...

02 06 2025 5:17:14

The Thing

Кошмар еще только начинается. Нет, друзья, зрители не бегут в ужасе из кинозала, не требуют обратно денег за билеты и не устраивают пикеты у особняка престарелого мистера Карпентера. The Thing, то самое "Нечто", что еще в прошлом веке пугало нас гнусавым...

01 06 2025 1:30:31

Рецензия на книгу Сергея Лукьяненко «Конкуренты»

после успеха литературной серии S.T.A.L.K.E.R. книги стали выходить даже по мотивам браузерных игр. «Конкуренты» — одна из таких книг (написана по мотивам Starquake, www.starquake.ru), и мы бы ни за что не обратили на нее внимания,...

31 05 2025 4:10:35

Крылатые хищники

«…жизнь военного летчика тоже скучной не назовешь: будут и обычные дуэли в воздухе, и защита бомбардировщиков, и бомбежки фашистских войск и укреплений. Есть даже один ночной вылет в свете рыскающих по небу прожекторов и одна стелс-операция на бреющем пол...

30 05 2025 7:35:13

Massive Chalice

«…Разработчики не скрывают, что некоторые механики игра заимствует из еще одной тактической стратегии — XCOM. По замыслу Double Fine глобальная карта будет чем-то напоминать Panic Room: демоны постепенно захватывают территории, регионы покрываются скверно...

29 05 2025 0:51:15

Компьютерная медицина. Интервью с Евгением Касперским, часть 1

"...Многие вирусы являются просто шедеврами "программостроения"! Написать их под силу только одаренным людям, имеющим очень глубокие знания о строении ОС и архитектуре 80х86. Что толкает таких гениев на преступную стезю? За ответами мы обратились к лучшем...

28 05 2025 12:35:43

Сделай это по-быстрому! Quake Done Quick: спринт с препятствиями

Скажите, как быстро вы можете пройти первый Quake? День? Два? Неделя? Как-то раз мы с коллегой OperKOT’ом решили погонять "Кваку" в кооперативе. Задумано — сделано. Сели вечером. Встали утром. Прошли. За каких-то десять часов. Ну, плюс-минус. Получили мас...

27 05 2025 0:29:32

Under Siege

«…В одном мире тут спокойно уживаются лягушки-бомбардиры, дeвyшки в эpoтичных фэнтезийных нарядах, закованные в латы негры, роботы с базуками наперевес, гигантские плотоядные растения и насекомые-мутанты. Любимый юнит разработчиков называется Human Gunner...

26 05 2025 15:30:25

Железные новинки №15

Звуки в голове Технические хаpaктеристики Ключевые особенности: поворотный микрофон на гибкой ножке, регулируемая дужка * Длина кабеля: 1,6 м * Вес: 39 г Speedlink представила компактную моногарнитуру для тех, кто не готов выкладывать четырехзначные…|Игромания...

25 05 2025 4:10:43

Teenage Mutant Ninja Turtles: Out of the Shadows

«…Авторы гнусного Thor: God of Thunder Ships соорудили не менее гнусный слэшер с вконец надоевшей «возможностью прокачки». На вас медленно надвигаются кучки противников (в основном — однотипных уголовников или роботов), бестолково атакуют, а потом долго и...

24 05 2025 17:48:10

Руководство и прохождение по "Civilization III: Play the World"

В нашем обзоре, в рубрике "Хит за хитом" мы уже перечислили основные отличия дополнения от исходной игры (примечание: речь о публикации вв январском номере “Лучших компьютернывх игр”). Осталось рассказать о них подробно. Cмepть королям! Среди новых ре...

23 05 2025 1:18:51

Первый взгляд. Need for Speed Underground 2

После оглушительного успеха (за первые пару месяцев после релиза было распродано более 5 млн. копий) Need for Speed Underground никто не сомневался в скором появлении сиквела. Electronic Arts не пришлось просить дважды: уже в середине апреля в Сеть пр...

22 05 2025 11:17:57

Руководство и прохождение по "Age of Wonders 2: Shadow Magic"

Птицы так страшно запинали повелителя, что его не видно в углу. Война между волшебниками, развязанная Мерлином во второй части игры, разгорелась не на шутку. Произошли разрывы в самой мировой материи и открыли...

21 05 2025 20:55:26

Обзор игры RUINER. GLHF, Puppy

Играть с людскими жизнями ещё никогда не было так весело. RUINER Киберпанк в последнее время пребывает на подъёме: Observer, Ghost in the Shell, уже совсем близкая Bladerunner 2049, анонсированная на E3 2017 The Last Night и желанная, но…|Игромания...

20 05 2025 15:50:28

Руководство и прохождение по "Prince of Persia: Забытые пески"

Злой ифрит и его песчаная армия — хороший повод вспомнить навыки прыжков по стенам и колоннам. Под плеск воды и звон разбитых кувшинов персидский принц возвращается к истокам игровой серии....

19 05 2025 6:52:34

Еще:
Игры -1 :: Игры -2 :: Игры -3 :: Игры -4 :: Игры -5 :: Игры -6 :: Игры -7 :: Игры -8 :: Игры -9 :: Игры -10 :: Игры -11 :: Игры -12 :: Игры -13 :: Игры -14 :: Игры -15 :: Игры -16 :: Игры -17 :: Игры -18 :: Игры -19 :: Игры -20 :: Игры -21 :: Игры -22 :: Игры -23 :: Игры -24 :: Игры -25 :: Игры -26 :: Игры -27 :: Игры -28 :: Игры -29 :: Игры -30 :: Игры -31 :: Игры -32 :: Игры -33 :: Игры -34 :: Игры -35 :: Игры -36 :: Игры -37 :: Игры -38 :: Игры -39 :: Игры -40 :: Игры -41 :: Игры -42 :: Игры -43 :: Игры -44 :: Игры -45 :: Игры -46 :: Игры -47 :: Игры -48 :: Игры -49 :: Игры -50 :: Игры -51 :: Игры -52 :: Игры -53 :: Игры -54 ::