Товарищ Гоблин, или о чем молчит голос за кадром
Goblin aka Дмитрий Пучков [G]: Это смотря какие фильмы. Если произведение типа “Криминального чтива” или горячо любимого “Саут Парка” там молчать некогда. Там надо все время говорить без передыху, причем очень быстро. Английский текст
|
Ну а если переводишь чего попроще, типа “Рэмбо 2”, где кроме воплей “Убью!” и “Сдохни, сволочь!” ничего нет, то можно в полной мере насладиться тишиной и покоем.
А что касательно “торчать” нет, ни на чем не торчу. Радоваться жизни предпочитаю исключительно трезвым (прим. см. рис. 2). Чего и вам советую.
[Ba]: Хорошо. Тогда крутим кино.
Кадр 0: Парковка в Саут Парке
Не все спокойно в городишке Саут Парк, что серым пятнышком отмечен на карте штата Колорадо. То инопланетяне похитят некоего малолетнего стопроцентного американца Картмена и пытаются познать его внутреннее устройство с
|
|
Примерно таково содержание пары-тройки взятых наугад серий мультипликационного сериала South Park (русскоязычный сайт о сериале http://south-park.ru), отцами которого стали веселые американцы Мэтт Стоун и Трей Паркер. Эти достойные джентльмены подробно поведали всему миру о приключениях четырех восьмилетних третьеклассников, не забыв сдобрить свой рассказ изрядной порцией стеба, сарказма и крепко приправить “туалетным” юмором. В итоге получилось сатирическое изображение тихой жизни в “одноэтажной” демократической Америке. И честно говоря вышло очень смешно. Особенно для тех, кто знает английский язык. Люди, так и не удосужившиеся освоить десяток-другой расхожих английских фраз, лишены такого удовольствия. Но на помощь к ним пришел отважный старший оперуполномоченный Гоблин (www.oper.ru). Его
|
[Ba]: И было чего бояться. Русская интеллигенция с начала времен неодобрительно относится к туалетному юмору. Наши почему-то всегда стремятся мыслями ввысь, забывая о том, что лежит у них под ногами. Но даже самый эрудированный гражданин проводит на протяжении своей жизни массу времени в укромном кабинете для отправления естественных надобностей. Минуты складываются в часы, месяцы, годы. И случается, для многих это лучшие годы жизни... Так чего же нос воротить? Тем более что большинство фильмов “лучших” представителей “русской интеллигенции” все равно сделаны через зад...
Кадр 1: О Боже!
Итак, перед нами разворачивается картина бытия американских третьеклассников: Эрика Картмена, Стена Марша, Кайла Брофловски и Кенни МакКормика. Различить их между собой несложно. Кенни в каждой серии погибает какой-нибудь особенно мучительной cмepтью (пока Кенни жив он матерится и ceкcуально просвещает друзей). Стен сопровождает это событие фирменной фразой “О Боже, они убили Кенни!”, а Кайл добавляет что-то про сволочей. Само собой, в мультике присутствует
|
Культурный такой мультфильм. Иногда обращается к теме Бога, похожего на странное животное. В нем упоминается группа KOЯN. Герои дискутируют на тему Сатаны и его любовника Саддама Хусейна. В общем, как раз то, мимо чего Гоблин ну никак не мог пройти. Слово эксперту-переводчику Гоблину!
Кадр 2: Когда всех задрало
Дмитрий Юрьевич человек хладнокровный, но и его выводит из себя ситуация на сегодняшнем кинорынке.
|
Не сильно напрягая память, я сразу вспомнил о видеокассете с художественным фильмом Patriots Games. Она приобретена на рынке у видеопирата на заре перестройки и теперь лежит на специальной полочке для раритетов, потому что на обложку было гордо вынесено русское название “Патриот Джеймс”. Спрашивается: как можно такое ответственное мероприятие доверять безграмотным? И ведь сплошь и рядом происходят подобные ляпсусы. Есть, к примеру, такой фильм, называется The Boondock Saints. И на лицензионном DVD, и в телепрокате он называется “Святые из Бундока”. Сюжет разворачивается в Бостоне, и ни про какой Бундок там не упоминается. Boondock это по-русски “захолустье, трущобы”. И все! Про содержание фильма вообще лучше промолчать вся суть извpaщeна на корню. Из отличного зажигательного фильма сделан какой-то компот. В общем, чтобы избавить зрителей от подобного отечественного отстоя, и начал Дмитрий переводить мультипликационные и другие фильмы.
Блиц-опрос Михаил Михин [ММ]: А что ты думаешь о судьбе своих переводов? Так называемые пираты продают фильмы с твоим переводом направо и налево, тебе не обидно? [G]: Пиратов даже Билл Гeйтс забороть не может, чего уж говорить про меня. Ну можно побегать на Горбушке вдоль лотков с саблей (прим. см. рис. 9), поорать: “А ну снимите отовсюду мою морду!” Никакого толку от этого все равно не будет. С другой стороны, они мне обеспечивают разнузданнейший пиар. А это не есть плохо. [ММ]: Что ты будешь делать, когда переводы тебе наскучат? Есть планы вырастить смену? [G]: В данный момент учусь и наращиваю языковой скилл. Ибо с моей собственной точки зрения английский знаю средненько. Это просто на фоне совсем уж конченых идиотов неплохо смотрюсь, а на самом деле старательный середнячок, не более того. Потому учусь. Давно заметил, что одним и тем же делом мне интересно заниматься пять-шесть лет, не более того. Дальше становится уже не так интересно. В настоящий момент вынашиваю замыслы по изготовлению видеофильмов на дому. Приобрел цифровую видеокамеру Canon XL-1S, видеокарту для монтажа на компе и вовсю экспериментирую. Получается вроде неплохо. Так что если все пойдет по плану, скоро порадую неким подобием телепередачи на тему шедевров мирового синематографа. А потом хочу промчаться по городам и весям, посетить заграницы, после чего поделиться впечатлениями об увиденном с общественностью. [ММ]: У тебя есть сложившееся впечатление о сегодняшних молодых людях (15-25)? [G]: В массе точно такие же люди, как во все времена. Вони по поводу “ну и молодежь пошла, мы такими не были” не разделяю. Я, например, был такой, что не приведи господи. Память у меня хорошая, сравнивать могу успешно. Потому нормальные молодые люди. Главное чтобы пили поменьше, а работали побольше. |
|
Как-то само собой случилось, что руководство канала RenTV предложило Дмитрию заняться переводом мультика South Park. Сам мультик он уже видел, будучи счастливым обладателем “трех сезонов” на DVD. “Я подумал, решил, что дело нужное, и согласился переводить мультфильм для телеканала. Мультик ведь на редкость идиотский в хорошем смысле слова. В переводе смотрел пару серий не зацепило. Во-первых, переведено с купюрами. К примеру, чтобы “не оскорбить слух легко ранимого зрителя”, слово dildo переведено как “чушка”, после чего пропадает весь смысл целой серии. Название монстра Skuzlebutt (Скозложoп) “перевели” как Сказлбат, чем угробили еще одну серию. В-третьих, совершенно не в тему подобраны голоса дублеров. Вместо злобного Картмана унылый, ноющий голос сорокалетней
|
Однако сам перевод подобного шедевра дело сложное и неоднозначное. К сожалению, заниматься мультфильмами на голом энтузиазме не очень получается (очень много текста). Да и общеизвестно, что труднее всего переводить комедийные вещи. Масса шуток завязана на чужие культурные реалии, которым у нас зачастую вообще никаких соответствий нет. Если с телеэкрана шутят про известного в Америке фигуриста Брайана Бойтано, то что в этом смешного для нас? Мы его знать не знаем, он нам ехал не задел... А каково же переводить шутки про каких-то актеров, кинокритиков, ведущих телешоу и других знаменитостей, нисколько нам не известных? Так что мультик для перевода непрост. Дмитрий сетовал: “Да, весь мультфильм настолько идиотский, что я иногда затрудняюсь с подбором подходящего слова. Конечно, как и в любом сериале, постоянно держать планку на одном уровне не получается. Одни серии очень смешные, другие откровенно слабее. Но мощные моменты есть пpaктически в каждой”.
|
А с другой стороны именно такие произведения, как South Park, переводить интересно. Для тех, кто не в теме, Гоблин проясняет: “South Park просто прикольный мультик, откровенно xyлиганское стeбaлово. Там все просто: сперва по ходу серии издеваются над чем-нибудь политкорректным, например над отношением к различным уpoдствам (серия про медсестру, у которой к башке прирос мертвый эмбрион), а потом кто-нибудь из ребятишек делает вполне серьезный вывод из происшедшего. South Park отлично укладывается в понятие “свобода творчества”. То есть люди хотят сделать вот так они и делают именно так, как хотят. Получается неплохо, и готовый продукт имеет неплохой спрос. У большинства наших, “постсоветских” граждан крайне странные представления о том, что и как в США происходит. Наши граждане черпают информацию из телевизора и газет, где трудятся далеко не эксперты по вопросам культуры и этики зарубежных государств”.
После столь патетической тирады Дмитрий поделился информацией по наиболее часто задаваемому ему вопросу “Каковы твои взаимоотношения с матерным русским языком? Нужен ли он в переводах?” и не откладывая в долгий
|
Авторитетно заверяю: есть у них такие слова! И пользоваться ими они умеют ничуть не хуже нас. Ну а касательно “нужно ли это в переводах” могу сказать одно: фильм снимает режиссер. Снимает так, как лично он задумал. И задача переводчика постараться максимально адекватно и точно донести замысел создателя до иноязычной аудитории. А не корчить из себя цензора”.
Кадр 5: Таинство рождения искр
Любимые персонажи дело иHTиMное. На вкус и на цвет все фломастеры разные, это несомненно. Однако желание выяснить предпочтения самого Гоблина перебороло. Как выяснилось таковых целых двое. Картман самый зажигательный пацан, настоящая сволочь, самый злобный и самый смешной. Ну и Кенни мил сердцу переводчика, потому что постоянно гадости говорит.
|
Частенько переводчику удается наделять своего любимого персонажа наиболее удачными репликами, когда “ситуативный креатив” превращается в бурю хохота. Ну, например, в переводе “Властелина колец” звучит фраза про “нажористый химикалий в дошиpaке”, которая уже надежно ушла в народ и там осела. А создается такой креатив буднично, по крупицам из разных мест: “Ну, должны же Федор и Сеня что-то в походе жрать? Вот они и жрут, предположительно, дошиpaк, который удобен в переноске и задолбал по телевизору. Есть такая правдивая поговорка: “портвешок водки нажористее!” Из нее, собственно, и сделана шутка про химикалии. Вообще же, по большому счету там пpaктически все шутки из обыденной речи. Разговариваем мы так”.
И ведь действительно так разговаривают. Достаточно прислушаться к беседам узкого круга ограниченных камрадов в тайном форуме сайта www.oper.ru, который, по слухам, скоро будет виден всем желающим. Именно там подчас и вызревают самые неожиданные повороты сюжета и рождаются искрометные шутки юмора. Учитывая все вышесказанное, хотелось бы от всей души пожелать могучей творческой потенции всем участникам таинства перевода от себя лично и от всей образованной публики.
Кадр 6: Конец фильма
|
(беги быстрей, пока не дали...)
Если у вас появится желание обзавестись новыми киношедеврами с переводами гражданина Пучкова, то имейте в виду, что они бывают двух типов. Первые студии “Полный Пэ” отличаются адекватностью и максимальным соответствием оригинальному тексту фильма. Нецензурная брань, если таковая имеет место быть в оригинале, переводится как нецензурная брань. Если брани в оригинале нет значит и в переводе брани не будет. Перевод закадровый, в один голос Гоблина. Среди переведенных по такому рецепту фильмов засветились такие мегашедевры, как “Тринадцатый воин”, все части “Чужого”, “Блейд”, “Кобра”, “Коммaндо”, “Мертвец”, “Отчаянный”, “Не грози Южному Централу, попивая сок в своем квартале”, “От заката до рассвета” и многие другие.
[Ba]: Дмитрий, а откуда такое необычное название “Полный Пэ”?
[G]: В мощнейшем произведении “Винни-Пух и все-все-все” у поросенка Пятачка была семейная реликвия кусок таблички с надписью “Посторонним В”. По созвучию легендарному “посторонним вэ” моя мегастудия была названа “Полный Пэ”, что исключительно адекватно
|
Мое жизненное кредо: делать так по-большому! Никакого лицемерия, никаких купюр. Перевод должен быть прямым, как рельса, и валить наповал, как выстрел из “рельсы”. Иначе это не перевод. Слабых духом и умом такой незатейливый подход поражает, и потому для них делается пометка: переведено с особым цинизмом. Дабы иллюзий не питали.
Совсем другой вариант представляет студия “Божья искра”. Она порадует поклонников “пародиями на отечественные кинопереводы” в исполнении Гоблина. В лучших традициях доморощенных “переводчиков”, чьи голоса звучат за кадром, Гоблин несет полную ахинею, в корне меняя диалоги и сюжет фильма. Шедевры жанра национальные блокбастеры “Братва и кольцо” и “Две сорванные башни”. Помимо них ценители порадуются “Шматрице” и “Звездным войнам: Буря в стакане”. Перевод закадровый, в один голос Гоблина.
[Ba]: А какой вариант интереснее, на твой творческий взгляд?
|
На мои настороженные вопросы о том, как же быть с искажением авторского замысла, неизменно сообщали, что мне вообще бесполезно что бы то ни было объяснять, ибо я тупой ремесленник. Божьей искры во мне нет, и я ничего подобного сделать не могу по определению.
В общем, когда эти бapaны достали меня окончательно, был взят уже переведенный мной “Властелин колец” и поверх нормального перевода от начала до конца как следует нашучено всякого.
Окончательный продукт жахнул, как ядерный заряд. Мегаблокбастер “Братва и кольцо” посмотрела вся страна и бывшие соотечественники,
|
Попутно заорали деятели отечественного кино: дескать, шутки на уровне третьеклассника. Про уровень шуток в отечественном кино я ничего сказать не могу, потому что в общественных местах ругаться матом нехорошо. Я даже ничего не говорю о том, что эти высокоинтеллектуальные деятели сотворили с фильмами “Матрица 2” и “Матрица 3”.
Сам фильм “Властелин колец”, что хаpaктерно, мне очень нравится. В отличие, скажем, от книги Толкина. Поскольку я, как известно, являюсь мегазнатоком и по совместительству мегаэкспертом с мировым именем в области скандинавской истории и скандинавской же мифологии, то к попыткам творчески переработать культурное наследие Севера и из свирепых конунгов и викингов налепить “рыцарей в белом” отношусь резко отрицательно. Понятно, это вовсе не говорит о том, что “книга плохая”, это говорит о том, что лично мне данное литературное произведение не нравится. А вот фильм наоборот, очень даже.
И перевел я его исключительно старательно, со всем уважением. При этом ни над самим фильмом, ни над книгой не глумился. Стеб в фильме “Братва и кольцо” это, как ты совершенно верно подметил, стеб над идиотскими переводами и теми, кому в силу полного непонимания английского кривизна страшно нравится.
Что поразительно, немедленно нашлись и такие, которые решили, что именно это и есть хороший, качественный перевод. Комментариев по данному вопросу не имею.
Из досье гражданина Пучкова В обычной повседневной жизни Гоблин по паспорту записан как Пучков Дмитрий Юрьевич. Этот матерый человечище прошел длительный тернистый и нелегкий жизненный путь “от рядового cпepматозоида до старшего оперуполномоченного отечественного уголовного розыска”. В рядах органов правопорядка всегда встречались интересные люди. Гоблину как-то пришлось плотно сотрудничать с приезжим милиционером-чукчей (возможно, в этом факте лежат истоки его юмористической натуры). Родился, учился и работал Дмитрий по всей стране: от Владивостока до Берлина, от Воркуты до Бухары. Перепробовал множество специальностей от библиотекаря до бурильщика. В настоящее время работает Гоблином и продолжает учиться жизни. В свободное время переводит американские фильмы на понятный язык. Будучи человеком высочайшей культуры быта, не может пройти мимо историй с американской “изнанкой”. Многие киношедевры и мультфильмы, вызвавшие широкий общественный резонанс, были бы невозможны без Гоблина. Курит ли гражданин Пучков или не курит осталось невыясненным. Впрочем, это должно интересовать только его лечащего врача... |
* * *
Сложно сказать, что потеряли правоохранительные органы, когда с ними расстался Дмитрий Пучков, но граждане России определенно приобрели в лице Гоблина отличного переводчика. Только благодаря его устойчивым убеждениям и правильному взгляду на вещи на российском кинорынке появился такой мультфильм, как South Park. Тут ведь самое место вопрошать “Если не он, то кто же?!” Не каждому дано увидеть, что за внешней простотой и непритязательностью “тупейшего видео Америки” скрываются зерна глубокого смысла. Гоблин умеет копать глубоко и знает, где лежат зарытые сокровища... А главное умеет показать их нам! Главное только уметь смотреть. До новых встреч в Саут Парке!
"...На протяжении месяца я и мой коллега Армен Есаулов носили генеральские погоны и разбирались во всех тонкостях игрового процесса. И теперь готовы поведать вам о своих впечатлениях..."...
27 03 2024 4:56:52
...либо каждый раз лазить в меню «Пуск» (что долго), либо загромождать место на рабочем столе ярлыками. Про панель быстрого запуска и вспоминать не хочется: попробуйте запихнуть туда 20 кнопочек и убедитесь, что легче не стало. Народные умельц...
26 03 2024 17:40:52
Обещания IO Interactive насчет Hitman 3 были весьма сдержанными. Нет, конечно, красивыми эпитетами нас кормили как положено: «крышесносные» отражения на зеркальных поверхностях, эффектное завершение истории... Но значимых…|Игромания...
25 03 2024 0:39:58
серьезно, никакого пафоса! Каждый, кто хоть раз попробует сделать в The Movies свой собственный фильм, будет именно что творить — и вполне даже искусство. Вы можете двадцать раз подряд пройти игру от начала и до конца, заработать бешеные миллионы, завоева...
24 03 2024 8:23:41
Две равноуважаемых семьи В Вероне, где встречают нас событья, Ведут междоусобные бои И не хотят остановить кровопролитье. У. Шекспир “Ромео и Джульетта” Рассказывать, откуда ноги растут у нашего сегодняшнего пациента, я, с вашего позволения,...
23 03 2024 5:48:51
Сегодня у нас очень дорогая игрушка: гарнитура Audeze Mobius. О ней многие рассказывали, однако никому не удалось нарисовать цельную картинку и объяснить, зачем и кому может прийти в голову отдать 35 000 рублей за гарнитуру. Мы провели с этой моделью…|Игромания...
22 03 2024 2:19:17
Если заглянуть вглубь истории, то мы легко сможем найти следы протокруглогероя. Это не кто иной, как наш отечественный душка Колобок. Вдаваться в сложные перипетии его биографии и рецепт приготовления не будем — оставим это на откуп телевизионн...
21 03 2024 11:14:35
переход на Counter-Strike: Source с той же CS 1.6 у вас пройдет безболезненно. Ну, разве что поначалу несколько удивитесь, что на бегу прицел не “разъезжается” в разные стороны...
20 03 2024 2:14:26
Рекордсмен по разводам Шокирующий факт из MapleStory [[BULLET]] Они еще не знают, но, по статистике, быть женатиками им осталось недолго. Разработчики очень популярной в Азии онлайновой игры MapleStory опубликовали в Сети забавный пресс-релиз,…|Игромания...
19 03 2024 17:37:26
В рубрике «Прямым текстом» авторы выражают исключительно собственное мнение, которое может не совпадать с мнением редакции (а может и совпадать). Они вольны делать это как угодно и в любом удобном для себя формате. Здесь можно…|Игромания...
18 03 2024 2:54:33
Бюджетный экшен по мотивам недавнего фильма Джорджа Ромеро «Земля мертвых». С самой кинокартиной у игры минимум общего: события ленты упоминаются здесь лишь вскользь, а выступаем мы в роли фермера, которого в кино, опять же, не было и в помине. Игру и...
17 03 2024 23:22:54
Помнится, в нашей рецензии на Virtual Skipper 5 мы говорили, что у этой серии пpaктически нет конкурентов. Так вот, сегодня такой конкурент как раз нашелся. Вот только на настоящего конкурента Days of Sail все-таки не тянет. Если в играх компании Nadeo...
16 03 2024 9:15:45
дословный ремейк игры 1992 года. Те, кто играл в Lemmings или The Lost Vikings, почувствуют себя здесь как дома: гибрид пазла и платформера, в котором нужно провести нескольких персонажей к ключевой точке, — в начале девяностых эта концепция бы...
15 03 2024 16:19:43
Rock of Ages 2: Bigger & Boulder Разработчик: ACE Team Издатель: ATLUS USA Список платформ: Xbox One, PS4, PC Двадцать восьмого августа вышла Rock of Ages 2: Bigger & Boulder — продолжение абсурдного экшена с юмором в стиле…|Игромания...
14 03 2024 16:33:27
«…Получилась игра на любителя. Кому-то придутся по вкусу остроумные диалоги и сложные загадки, кого-то отпугнет низкое разрешение, непрофессиональная озвучка (не забываем, что игру сделали на коленке) и проблемы с внутренней логикой. Но одного у Resonance...
13 03 2024 2:58:35
Biomutant делает большой упор на крафте оружия. Однако вовсе не обязательно погружаться с головой в это занятие, чтобы получить крутое вооружение, — множество занятных приспособлений для уничтожения врагов можно просто найти. В нашей…|Игромания...
12 03 2024 7:16:57
«…Экосистема Game Developers Conference проста. Пока умные и успешные разработчики читают лекции тупым и неопытным, продюсерская прослойка обсуждает «реальный бизнес» за ланчами и ужинами. Те же, кому по делу поговорить не о чем, отправляются тусить на ве...
11 03 2024 17:43:57
«…На первый взгляд игра очень напоминает недавнюю Orcs Must Die! 2: перспектива от третьего лица, боевые башни узкого радиуса действия и необходимость носиться по карте со скоростью кенийского бегуна. Благо в Iron Brigade бегать придется не на своих двоих...
10 03 2024 0:54:50
Sony PSP - модница во всей своей красе PSP - это игровая система от Sony, которая произвела настоящую революцию в мире мобильных игр. Sony PSP позволяет уместить все мобильные развлечения в карман. PSP поддерживает трехмерную гра...
09 03 2024 6:47:46
Это красиво. Пожалуй, бывает лучше, но красиво. И это нормальный, без лишних изысков, квест. Спасибо французским разработчикам, которые показали, что даже при отсутствии р еволюций в квестовом жанре можно сделать что-то простое и симпат...
08 03 2024 12:19:39
«Звездный легион» — это такой симулятор космического плантатора: управляя небольшим летательным аппаратом, мы защищаем грядки с инопланетными овощами от злобных вредителей. Те же хитры на выдумки: то напустят истребители, то пригонят танки, а то и зашл...
07 03 2024 8:25:55
«…Отрыв от полиции происходит в стиле GTA: нужно разорвать визуальный контакт, нырнуть в подворотню или закрытую парковку и либо сменить авто, либо погулять немного пешком. Со временем, когда ваши хакерские способности вырастут и вы взломаете больше серве...
06 03 2024 10:20:57
Мобилизация цивилизации Путешествие по рынку мобильных игр: об играх, о разработчиках и о том, смогут ли мобильники конкурировать с консолями нового поколения Все прогрессивное человечество переживает мобильный бум. Опрос компании Magid Associates…|Игромания...
05 03 2024 13:32:17
«…Вот летит Orca из C&C и стреляет paкетами. Скалы вокруг гремят и разваливаются. Вот аппарат приземляется, из него вылезает один из главных героев. Вокруг — натуральные пехотинцы из Halo. Через минуту мы уже играем в Lost Planet: расстреливаем агрессивну...
04 03 2024 9:59:18
Влада Крастофски и Giorno — Анн и Джокер, Persona 5 Открывает нашу сегодняшнюю подборку косплей по игре Persona 5. Встречайте Владу Крастовски в роли Анн Такамаки и Giorno в образе главного героя игры. Хотя, конечно, приходится…|Игромания...
03 03 2024 5:23:29
Oh, it's bad luck to be you. A chosen one of many isn't new When you think you're full of luck In the bullock's you'll get struck Oh, it's bad luck to be you. Песня бесов из “Bard’s Tale”. Всем Chosen One посвящается...Прохождение Bard’s Tal...
02 03 2024 17:19:29
Вот и настало время нашей традиционной пятничной рубрики, посвященной лучшему косплею, что мы смогли отыскать на просторах интернета. Кристина Финк — Виндранер из Dota 2 Начнем мы с очень летнего и теплого фотосета Виндранер из Dota…|Игромания...
01 03 2024 13:16:32
Выбираем лучшие игры 2013 года! Можно было бы подумать, что Gone Home полностью соответствует тенденции «давайте сделаем что-нибудь про геев и получим за это пару наград». Снимать кино и писать книги…|Игромания...
29 02 2024 7:47:27
«…По поводу A Game of Thrones: Genesis возникало много вопросов еще на стадии анонса. «Игра престолов», очевидно, прекрасный материал для глобальной стратегии в духе Total War, но, столь же очевидно, скверный — для RTS…»...
28 02 2024 16:39:26
В апреле 1997 года появилась новая игра в жанре «3D action» – «Redneck Rampage», сделанная на базе игры «Duke Nukem 3D». Интерфейс игры заимствован из «Duke Nukem» и новизной не отличается, зато главные действующие лица, интерьеры и пейзажи наверн...
27 02 2024 4:21:14
ДИСПЛЕЙ: 2,5’’, TFT, 320x240, 16,7 млн оттенковПАМЯТЬ: 8, 16, 32 Гб (флэш)ПОДДЕРЖКА ФОРМАТОВ: аудио: MP3, WMA (DRM 10), AAC (M4A), WAVE, Audible; видео: WMV9, MPEG4, DivX, XviD (320x240); изображения: JPG (до 16 мегапикселей)РАДИО: 87,5...
26 02 2024 16:21:14
Как вы. наверное, уже догадались, WORMS 2 – это продолжение некогда (а может быть, и поныне) популярных игр WORMS и WORMS+. Игры подобного рода примечательны тем, что они не требуют от вас излишнего напряжения и выполнения супердействий, но все-так...
25 02 2024 9:36:25
— Спасибо Периметру! — выдохнула она. — Давайте напалм. Гарри Гаррисон, “Мир Cмepти” Вот мы и дождались “Периметра”. Новая оригинальная стратегия от “К-Д” радует нас уникальной графикой в стиле “Вангеров”, системой трaнcформирования отрядов, терр...
24 02 2024 9:38:43
31 октября в Москве в выставочном центре «Сокольники» прошел гик-конвент EveryCon-2015. Стоило ли проводить на нем Хэллоуин, или лучше было отдохнуть дома с кружечкой какао? Рассказываем. После масштабов…|Игромания...
23 02 2024 22:47:52
Эпохальный момент, столько лет ожидания... Просто так ведь и не начнешь. Надо пересказать историю мира с момента изобретения лампочки (не позднее), а потом с гомеровской силой припечатать игру за то, что слишком коротка, легковесна и не так Божественна...
22 02 2024 2:40:41
Вызовите экран с хаpaктеристиками персонажа (по умолчанию клавиша C) и введите любой из перечисленных ниже кодов, после чего закройте экран с хаpaктеристиками для активации введенного кода. Примечание: при вводе чита окошко с хаpaктеристиками должно б...
21 02 2024 11:13:19
Руководства и прохождения, Игровая зона (включая блок с игровыми обоями), Демоблок (демо-версии, патчи, трейнеры), Deathmatch, По журналу, Мозговой штурм, Софтверный набор, Драйвера, Всякое разное...
20 02 2024 7:20:56
Дипломированный гений Питер Мулинье и его кузница шедевров Lionhead Studios готовят, похоже, главную игру всех синефилов земного шара. Вы восхищались бесконечными киноцитатами Max Payne, Half-LifeRed Faction? Хватит, довольно! Теперь на...
19 02 2024 5:54:24
Осенью этого года в стане космоопер с RTS-уклоном ожидается зубастое пополнение — масштабная стратегия Star Trek: Legacy. Разработку ведет небезызвестная Mad Doc Software.Разработчики умудрились объединить под крышей одного сценария сразу все части зна...
18 02 2024 17:39:56
“АЛЬФА: антитеррор” — своего рода неограненный алмаз. У игры огромный потенциал, который разработчики, увы, так и не смогли достойно реализовать. Тактика очень близка к реальности. Лобовые столкновения изначально обречены на провал. Приходится хитр...
17 02 2024 10:10:43
Mortal Kombat 4 ждали. Ждали многие, правда, по разным причинам. Кто-то хотел насладиться старой игрой в новом оформлении, кто-то – новой (для себя) игрой в старом оформлении. И те, и другие, несомненно, правы. Все части этого сериала неверо...
16 02 2024 23:55:51
«…Рекомендовать Strike X ST Black к срочной покупке мешает лишь одна деталь — неоднозначный внешний вид, который впишется далеко не в каждую комнату. По всем остальным параметрам перед нами действительно «супербашня». Места тут столько, что хватит не толь...
15 02 2024 6:44:41
"...Поверьте опытному лордоведу, Warlords — это сложная игра с простыми правилами, сравнивать ее с изящными Heroes of Might and Magic настолько же некорректно, как сравнивать реверси и шашки с шахматами и MTG..."...
14 02 2024 23:47:14
Первый «Мир юрского периода» вышел в 2015 году и собрал в прокате больше полутора миллиардов долларов. Сиквел (на родном языке у него есть подназвание – «Падшее королевство») не заставил себя долго…|Игромания...
13 02 2024 20:45:26
"...В статье достаточно информации, чтобы можно было переписать сюжетную линию (для этого необходимо, прежде всего, подкорректировать тексты и речь основных персонажей), создать новых героев (в этом вам поможет редактирование их скинов и переозвучка), тра...
12 02 2024 10:27:42
Маленький мальчик вошел в стадион, Громко он крикнул “Спартак — ЧЕМПИОН!” Долго пинали его бездыханное тело, И никто не вступился, ведь пинали за дело. Песенки “черных фанатов” Положение дел на Олимпийских играх достаточно безрадостное....
11 02 2024 18:17:50
Словацкая Mayhem Studios занята благородным в общем-то делом: на протяжении долгих лет с завидным упорством несет в массы (в основном восточно-европейские) специфическую культуру пошаговых ролевых игр и стратегий. В основном посредством клониро...
10 02 2024 15:43:44
«…Трудно в это поверить, но управлять машинами в Shift 2 намного сложнее, чем в том же GT5. Игра существует в какой-то своей уникальной реальности, не имеющей ничего общего с настоящей: при старте цепкие слики бешено проворачиваются, словно на льду, даже...
09 02 2024 17:30:52
"Все примечательные файлы игры авторы укрыли от нас в *.pck-архивах. Последних всего два: Data.pck и Data2.pck, и лежат они прямо в директории с игрой. Оба архива битком набиты всякого рода информацией и требуют много свободного дискового прострaнcтва (ос...
08 02 2024 8:59:56
Дело Хидэтаки Миядзаки живёт в продолжателях и подражателях: очередное высказывание на тему «наш собственный Dark Souls» вскоре доберётся до релиза. Разработчики из Toadman Interactive не скрывают источников вдохновения: корни…|Игромания...
07 02 2024 8:25:53
Еще:
Игры -1 :: Игры -2 :: Игры -3 :: Игры -4 :: Игры -5 :: Игры -6 :: Игры -7 :: Игры -8 :: Игры -9 :: Игры -10 :: Игры -11 :: Игры -12 :: Игры -13 :: Игры -14 :: Игры -15 :: Игры -16 :: Игры -17 :: Игры -18 :: Игры -19 :: Игры -20 :: Игры -21 :: Игры -22 :: Игры -23 :: Игры -24 :: Игры -25 :: Игры -26 :: Игры -27 :: Игры -28 :: Игры -29 :: Игры -30 :: Игры -31 :: Игры -32 :: Игры -33 :: Игры -34 :: Игры -35 :: Игры -36 :: Игры -37 :: Игры -38 :: Игры -39 :: Игры -40 :: Игры -41 :: Игры -42 :: Игры -43 :: Игры -44 :: Игры -45 :: Игры -46 :: Игры -47 :: Игры -48 :: Игры -49 :: Игры -50 :: Игры -51 :: Игры -52 :: Игры -53 :: Игры -54 ::