Эксклюзив. World of Warcraft по-русски
О судьбоносном решении
Сразу отвечу на сакраментальный вопрос, волнующий пpaктически всех русскоязычных игроков, да, World of Warcraft будет на русском. Еще год назад мы провели детальный анализ комьюнити и поняли, что пользователей из России очень много, к тому же каждый месяц присоединяются все новые и новые. Тогда же было принято предварительное решение о локализации.
Осенью 2007 года мы начали набирать переводчиков, гeйммастеров, тестеров, менеджеров, сотрудников в отделы поддержки сейчас штат почти полностью укомплектован, работа кипит. Каждый день к нам на почту приходят сотни вопросов о том, чего ждать от перевода. На все я пока ответить не готов, но некоторые секреты раскрою прямо сейчас.
Как все эти надписи будут выглядеть по-русски, не знает пока никто. |
Об отличиях русской версии
Многие думают, что локализация это всего лишь перевод текста и адаптация текстур. На самом же деле отличия русской версии от европейской куда более глубокие. Во-первых, будет организована круглосуточная русскоязычная поддержка внутри игры, гeйммастера будут отвечать на все вопросы игроков и помогать новичкам разобраться в WoW.
Во-вторых, на официальном сайте появится русскоязычный раздел, где вы сможете на родном языке обсудить различные аспекты гeймплея. Сейчас топики по WoW раскиданы по всему рунету, но ведь общаться на официальном форуме куда удобнее.
В-третьих, в именах персонажей и в чате вы сможете свободно использовать кириллицу, это сильно облегчит взаимодействие между игроками. Так что больше никакой трaнcлитерации.
И наконец, в-четвертых, мы объединим в единый мир все сервера, где сейчас играют преимущественно русскоязычные пользователи.
О переносе персонажа
Русских в World of Warcraft уважают и побаиваются. |
Пpaктически все русские играют сейчас в WoW на европейской версии клиента. Мы отдаем себе отчет, что какая-то часть гeймеров не захочет переезжать на «национальный» сервер. Поэтому никакого насилия: перемещены будут только те, кто этого сам пожелает. Покупать новую коробку с WoW для этого не придется, достаточно скачать русифицирующий патч и установить его. Функционально никакой разницы между пропатченным европейским и оригинальным русским клиентом не будет, просто локализация в полном объеме (поддержка кириллицы в именах и в чате) будет активироваться, только если ваш персонаж находится на русском сервере.
Никаких ограничений при смене прописки с европейской на русскую мы вводить не собираемся. С одинаковой легкостью на новый сервер смогут перепрыгнуть как начинающие игроки, так и игроки, уже прокачавшие своих персонажей до максимального уровня. Да пускай хоть пресловутый Лерой возжелает поселиться в RU-зоне никаких препон мы ему чинить не станем. Скажу больше, первое время перенос будет совершенно бесплатным. Когда выйдет локализация, у людей будет достаточно времени, чтобы оценить все преимущества и недостатки русского мира и принять взвешенное решение, перекидывать в него своего персонажа или нет.
Пока есть только одна серьезная проблема, которую мы еще не знаем, как решить. Дело в том, что сейчас русскоязычные игроки обитают на самых различных WoW-серверах, имена некоторых персонажей дублируются, например, нам точно известно, что есть несколько героев с именами Sergey, iVAN и Tzar. Возникает резонный вопрос: как поступить с несколькими «царями» или «иванами», если они все захотят перейти на русский сервер и сохранить при этом свои никнеймы. Пока мы не придумали ничего лучше, кроме как отдать предпочтение первому, кто подал заявку на переход. Остальным придется немного видоизменить написание имен или придумать новые. Лично мне кажется, что особой шумихи не будет.
О переносе гильдии
Еще один волнительный вопрос перенос гильдии. Как и в реальной жизни, переезд связан с множеством проблем: вещи, золото, ездовые животные (маунты) на «старой квартире» не хочется оставлять ничего.
К сожалению, перенести целую гильдию из одного мира в другой мы не сможем, даже если об этом попросит ее гильд-мастер. А вдруг кто-то из участников в последний момент передумает или захочет начать новую жизнь на русском сервере? Переезд станет испытанием для всех полководцев: придется расформировать гильдию, переселить всех персонажей поодиночке, а потом собраться заново уже на новом сервере. Только будьте внимательны и обязательно проверьте, что вы все заселяетесь в один и тот же игровой мир возможно, русских серверов будет несколько!
О том, что даже Blizzard неизвестно
Нам очень хочется, чтобы все прошло без cyчка и задоринки, но пока неопределенностей, к сожалению, хватает. Например, сейчас мы не можем ответить на два главных вопроса: когда состоится релиз и сколько будет стоить подписка для русскоязычных игроков. Могу сказать только, что стоимость подписки будет отличаться от общеевропейской, но в какую сторону неизвестно. Непонятно также, смогут ли игроки с русскими учетными записями участвовать в PvP-турнирах. Зато обещаю, что платные сервисы будут доступны наравне со всеми.
Переносить на русский сервер гильдию придется в разобранном состоянии персонаж за персонажем. |
в отличие от традиционных кинескопов, в SED каждый пиксель оборудован собственной электронной пушкой. В чем преимущество: новые дисплеи не имеют такого параметра, как частота развертки. Все пиксели работают одновременно и независимо друг от друга, не треб...
27 04 2024 18:31:53
В этом выпуске: Sierra онлайн, Google-мореплавание, лицеузнаватель, онлайновые бэкапы с фотошопами, а также ежемecячная порция флэш-пожирателей времени...
26 04 2024 11:59:23
Объясните мне, пожалуйста, такую неурядицу. С некоторого времени при попытке открыть/закрыть «Панель управления» или удалить компоненты из меню «Сетевые подключения» появляется следующее сообщение: «Неустранимая ошибка…|Игромания...
25 04 2024 5:28:59
24 часа в сутки вопросы по созданию, модифицированию и вскрытию игр принимаются на адрес gamedev@igromania.ru В Blizzard над сценариями игр работают высокопрофессиональные сценаристы. • • • Хочу попросить у вас совета.…|Игромания...
24 04 2024 17:50:26
Помните ли вы такую игру, как Streets Racer от польской компании Play Publishing? Вряд ли. И слава богу — забава была, если честно, ужасная, что, однако, не помешало ей стать всенародно любимым хитом у себя на родине...
23 04 2024 16:33:39
Если даже есть талант, Чтобы не нарушить, не расстроить, Чтобы не разрушить, а построить, Чтобы увеличиться, удвоить и утроить, — Нужен очень точный план. В. Высоцкий, «Песня о планах»Первое, что я увидел, впервые выйдя из имперских темниц на бер...
22 04 2024 3:24:51
Эпиграф: ...Лебедь рвется в облака, Paк пятится назад, а Щука тянет в воду. И. А. Крылов Хищники на...
21 04 2024 9:12:39
Ноутбук с задатками медиаплеера Технические хаpaктеристики Toshiba Satellite E205 Экран: 14 дюймов (1366x768), ЖК, LED-подсветка * Процессор: Intel Core i5 430M, 2,26 ГГц * Чипсет: Intel 57HM Express * Оперативная память: 2х 2 Гб, DDR3-1066 * Жесткий…|Игромания...
20 04 2024 14:46:52
Традиционный пятничный выпуск — на этот раз исключительно игровой отечественный косплей. И сегодня без сюрпризов: тут есть и «Ведьмак», и Overwatch, и 2B — полное комбо нашей рубрики! Тиранда Шелест Ветра…|Игромания...
19 04 2024 15:31:11
Задать нам вопрос можно письмом на games@igromania.ru или смской на номер 1121. Сначала вводите слово #games и только потом — текст самого сообщения. Стоимость одного сообщения — около трех рублей. • • • Какие…|Игромания...
18 04 2024 20:22:46
«…Технология не растягивает изображение, а сообщает игре о наличии огромного монитора. В настройках появляются невиданные доселе разрешения; в нашем случае — 5760х1080 против прежних 1920х1080. На деле это означает широчайший угол обзора. В гонках видно н...
17 04 2024 9:41:10
“..Допустим, вы решили создать собственную компьютерную игру. Например, космическую аркаду. По статьям "Мании" сделали графическое ядро на основе Genesis 3D, создали уровни, прописали скрипты, сочинили музыку, создали текстуры для моделей космических кора...
16 04 2024 8:20:47
«…В FIFA 11 прекрасно пpaктически все. Мяч ведет себя как положено, игроки сталкиваются, цепляются друг за друга и падают почти как в телевизионных трaнcляциях, а искусственный интеллект отказывается капитулировать перед наигранной комбинацией «проход по...
15 04 2024 13:29:41
"...думаете отыграться на магии? Не выйдет. Прежде всего, введен жесточайший “паспортный контроль” по школам магии: не имеющие скилла Life Magic в принципе не могут изучить ни одного заклинания этой школы. Хотите получить самые разрушительные заклинания?...
14 04 2024 13:30:22
“Если вы новичок и хотите познакомиться со знаменитым игровым сериалом, то Civilization III может стать отличным стартом. Это виртуозно сбалансированная стратегия с наркотически затягивающим гeймплеем, неплохой графикой и удобным интерфейсом. Не жанровая...
13 04 2024 7:34:55
Спортсимы — отдельный феномен в контексте всей игровой индустрии. Новые выпуски крупных франшиз выходят каждый год, но при этом серьёзные изменения в каждой следующей итерации одного и того же проекта можно пересчитать по пальцам одной…|Игромания...
12 04 2024 17:28:57
После тестов нескольких супертонких ноутбуков с их компромиссами по питанию, частотам и охлаждению мы протестировали настоящего бойца: толстую, тяжёлую семнашку, которая жрёт 380 Вт, держит i9 на 4,8 ГГц, позволяет RTX 2080 работать на двух…|Игромания...
11 04 2024 5:28:37
Experience 112 — изящный эксперимент над жанром квеста от французской студии Lexis Numerique. До него они уже приятно удивили своим инновационным In Memoriam и парой дополнений к нему, а в Experience 112 поставили новый опыт: отняли у игро...
10 04 2024 3:17:12
24 часа в сутки вопросы по созданию, модифицированию и вскрытию игр принимаются на адрес gamedev@igromania.ru и по SMS на короткий номер 1121 с префиксом #dev (в начале сообщения печатаете слово #dev, а затем, через пробел, сам вопрос). Стоимость…|Игромания...
09 04 2024 9:53:27
18 Wheels of Steel 18 Wheels of Steel: Haulin’ 187 Ride or Die 24: The Game 25 to Life 7 Wonders A Vampyre Story Act of War: Direct Action Act of War: High Treason Agatha Christie: Murder on the Orient Express Age of E...
08 04 2024 4:49:53
Пасхалку запрятал Джеми Гризмер и посвятил ее своей боевой подруге Мег Пэллор (Meg Pallor). Впервые намек на этот секрет прозвучал на одной из конференций, где журналисты спросили: "Все ли пасхалки уже отловлены?", на что Мег ответила: "Нет. Мой секрет ещ...
07 04 2024 0:39:46
гeймер сам будет определять, сколько времени проводить в астрале, а сколько — «на суше», то есть на аллодах. Думаю, что довольно быстро сформируется категория игроков, которая пpaктически не будет вылезать из астрала. Ведь путешеств...
06 04 2024 5:53:40
Авторы Limbo говорят, что их игра выполнена в традициях немецкого экспрессионизма. В Германии после унизительного поражения в Первой мировой войне царили весьма мрачные настроения, ключевой темой произведений искусства непременно становились тоска,…|Игромания...
05 04 2024 11:41:13
«…с бредятиной в этот раз действительно перебор. Затяжные локальные спецоперации в духе предыдущих частей сегодня уже кажутся несолидными, поэтому приходится в одну секунду бороться с мировым терроризмом, в другую — свергать зарвавшегося диктатора, в трет...
04 04 2024 10:39:35
С этого номера мы начинаем публикацию тактического руководства по Warcraft III. Речь пойдет, конечно, прежде всего о мультиплеере. Как научиться побеждать, играя за ту или иную расу? Как грамотно распределять ресурсы? Как правильно строить базу и…|Игромания...
03 04 2024 13:29:50
«…Жесткий диск Western Digital показал невероятные результаты. Минимальная скорость его работы составила 154 Мб/с, максимальная — 244 Мб/с, и это рекорд. При подключении по SATA Rev. 3 жесткий диск Seagate Barracuda XT показывал не больше 110 Мб/с, а обыч...
02 04 2024 20:29:59
«…Twisted Pixel спешат как можно быстрее менять игровые ситуации, чтобы вы ни в коем случае не заскучали. Например, в пределах одного уровня вам предложат перестрелки с использованием укрытий, скоростные забеги по прериям с уворачиванием от препятствий и...
01 04 2024 19:34:33
“Вот что унаследовали Демиурги от карточных игр: комбинационный бой. В нем существо или заклинание сильны не сами по себе, а только в комплекте с остальными. Здесь нет и не может быть тактики “построим самых сильных и всех затопчем”. Для компьютерных игр...
31 03 2024 0:39:14
Вот уже второй год не утихают кровавые битвы во вселенной «Боевого молота». Выяснение отношений начали орки, люди, эльдары и силы хаоса. Год назад к ним присоединилась имперская гвардия, которой оказалось не по пути с космопехотой. И вот в кровопролит...
30 03 2024 18:20:44
24 часа в сутки вопросы по созданию, модифицированию и вскрытию игр принимаются на адрес gamedev@igromania.ru и по SMS на короткий номер 1121 с префиксом dev (в начале сообщения печатаете слово dev, а затем, через пробел, сам вопрос). Стоимость…|Игромания...
29 03 2024 0:18:28
«…В основу Final Fantasy положена концепция большого виртуального мира. Эта идея отнюдь не нова. Подобное с успехом воплотили в Dragon Quest, The Legend of Zelda, Ultima. Однако трюк заключался в другом. Вместо обычного клона Dragon Quest Сакагути предло...
28 03 2024 22:54:23
Тактика ведения боя на карте de_train Крадущийся контр, затаившийся террор. Которого, впрочем, отсюда не видно. De_train — довольно интересная и необычная карта. А отличается она от большинства карт в…|Игромания...
27 03 2024 18:19:13
"Оператор, загрузи программу "Камасутры"..." Нео в брачную ночь "Я всего лишь мирный почтовый скрипт!" — Но Торна не разжалобить, и сейчас этот злодей обратит программу в свою зеленую веру. TRON...
26 03 2024 19:14:20
"...Эти люди буквально "склеили" из сотен тысяч полигонов действующие модели целых армий! Возьмите любой юнит в игре - это маленькое произведение искусства. Через люк можно увидеть руль и сидение, под гусеницами - подробно смоделированное днище..."...
25 03 2024 21:11:41
«Сатурну», похоже, окончательно надоело каждый год выпускать новый квест про Петьку и Васильиваныча. Иначе чем объяснить желание сделать чего-нибудь этакое, масштабное и умное? Например, стратегию, да не обычную, а клон легендарной Majesty : The Fantas...
24 03 2024 7:29:26
Читайте также: Лучшая игра 2012 | Лучшие по жанрам, часть 1 | Спецноминации Ролевая игра года Mass Effect 3 Конец целой эпохи К Mass Effect…|Игромания...
23 03 2024 22:23:48
Когда начали выходить первые публичные бета-версии, стало ясно, что “Lineage 2” ждет большое будущее. Баланс всех составляющих игры был настолько выверен, и все они были на таком высоком уровне, что найти в игре существенные недостатки — огромная п...
22 03 2024 16:58:43
сможем призывать на помощь нашим войскам технику не только из будущего, но и из прошлого. Поэтому в Chronostorm вероятна следующая ситуация: современные отечественные танки в компании с гигантскими шагающими роботами удерживают последний рубеж обороны от...
21 03 2024 8:17:58
«…Этот очень маленький мир, зажатый бетонными стенами и многометровой толщей земли, — абсолютно живой и достоверный. Концентрация событий настолько высока, что вы не почувствуете фальши: прострaнcтво вокруг искрится событиями, окутывает, затягивает. Здесь...
20 03 2024 7:23:16
Сахароза всегда была хорошим саппортом, но после патча 1.6 она стала ещё лучше! При этом она — один из самых «дешёвых» в прокачке персонажей по соотношению количества ресурсов к приносимой пользе. Недавнее усиление…|Игромания...
19 03 2024 1:57:57
Новый Pentium 4 2,2 гигагерц 7 января 2002 года корпорация Intel официально представила Pentium 4 2,2 гигагерц. Одновременно с этим событием на полки магазинов по в...
18 03 2024 19:43:25
В преддверии выхода Injustice 2 вспоминаем самые зубодробительные дpaки между героями и злодеями в комиксах издательства DC. А помогает нам в этом самая популярная дeвyшка-гик русскоязычного YouTube — Вика Кисимяка....
17 03 2024 22:59:12
...данные, которых пока еще нет ни у кого, кроме нас и самих разработчиков. Сегодня мы кратко расскажем вам как о сиквеле (Guild Wars 2), так и о заключительном аддоне Guild Wars: Eye of the North. В следующем же номере журнала ждите подробнейшее интервью...
16 03 2024 10:58:43
Вечнозеленые «Дешево и сердито… Категория меньше 20 000 руб.», «Cмepть тормозам… Категория меньше 25 000 руб.», «Займи, но купи… Категория меньше 35 000 руб.» и — «Тебя я видел во сне» (цена не ограничена)...
15 03 2024 16:10:43
На этой неделе мы учимся пилить предметы в симуляторе бензопилы Doom Eternal, выживаем на необитаемом острове в новой Animal Crossing, страдаем в хардкорном шутере Exit the Gungeon и путешествуем по Сибири в сюжетном инди-хорроре «Сектор…|Игромания...
14 03 2024 14:50:36
«…Если два года назад, тестируя HD 6990 и GTX 590, мы жаловались на космические 19 800 рублей, то сегодня это число увеличилось до официальных 32 999 рублей для HD 7990 и 31 000 рублей для GTX 690. Тем, кто готов выложить такие деньги, скажем, что лучше и...
13 03 2024 2:23:27
«…Главного героя десантируют на небольшую арену и выпускают в загон целое стадо разношерстных мертвяков. Дружной воющей толпой зомби кидаются на Брюса. Поначалу кажется, что дело труба, ведь из оружия у нашего альтер эго лишь пистолет да факел. Уложить ор...
12 03 2024 19:48:17
«…Описывать идею Intel сегодня принято так. Видели MacBook Air? Так вот, Ultrabook — это то же самое, но под эгидой процессорного гиганта и на базе ОС Windows. Доля истины в этом есть, все представленные Ultrabook в той или иной мере похожи на знаменитое...
11 03 2024 7:55:23
...«история о насилии, памяти и иллюзии». Все это не красивая игра слов, а очень меткое определение гeймплея, потому как в процессе игры нам предстоит побывать в теле каждого из пяти подростков, причем не один и даже не два раза. Гипнотизируя...
10 03 2024 23:23:17
В конце лета компания Gunfire Games поделилась свежими гeймплейными роликами грядущей Darksiders III, чьей главной героиней станет Ярость. Но в новом трейлере замечены и центральные персонажи предыдущих частей — Война и Cмepть; судя по…|Игромания...
09 03 2024 0:13:25
Еще:
Игры -1 :: Игры -2 :: Игры -3 :: Игры -4 :: Игры -5 :: Игры -6 :: Игры -7 :: Игры -8 :: Игры -9 :: Игры -10 :: Игры -11 :: Игры -12 :: Игры -13 :: Игры -14 :: Игры -15 :: Игры -16 :: Игры -17 :: Игры -18 :: Игры -19 :: Игры -20 :: Игры -21 :: Игры -22 :: Игры -23 :: Игры -24 :: Игры -25 :: Игры -26 :: Игры -27 :: Игры -28 :: Игры -29 :: Игры -30 :: Игры -31 :: Игры -32 :: Игры -33 :: Игры -34 :: Игры -35 :: Игры -36 :: Игры -37 :: Игры -38 :: Игры -39 :: Игры -40 :: Игры -41 :: Игры -42 :: Игры -43 :: Игры -44 :: Игры -45 :: Игры -46 :: Игры -47 :: Игры -48 :: Игры -49 :: Игры -50 :: Игры -51 :: Игры -52 :: Игры -53 :: Игры -54 ::
