Какая такая Кейт Арчер? Знаю только Катю Лучникову! Локализация игр на дому, часть 3
Копаем вглубь
Monolith создатели LithTech, работая над последней версией движка, остались верны традициям, поэтому формат файловых архивов, содержащих все нужные нам файлы, остался прежним: *.REZ. Подобные архивы присутствовали еще в Blood 2: The Chosen, и тогда же была создана утилита, умеющая работать с REZ-архивами. Называется она LithRez (забирайте с нашего компакта). Установка программы сводится к простому копированию ее в каталог с игрой. LithRez работает только через комaндную строку, но никаких сложностей при работе с консолью возникнуть не должно.
Набирайте: Lithrez x ИмяАрхива.rez ИмяАрхива (без ".rez"). Утилита распакует нужный вам архив в папку с таким же именем в каталоге игры. Чтобы вы не тратили время зря на распаковывание всех архивов, скажу сразу, что самыми важными, с точки зрения локализатора, архивами являются Game.rez и GameDll.rez. Рассмотрим содержание Game.rez. Из всех подкаталогов, которыми забит архив, нас интересуют только:
Chars\Snd содержит озвучку разных действий персонажей (cмepть, боль, падение).
Fx\Debris\Snd звуки разбивающихся поверхностей (стекло, дерево, камень).
Guns\Snd звуки оружия. Заменив озвучку этого архива на свою (можно взять, например, из Counter-Strike), вы уже получите свой маленький звуковой мод.
Interface некоторые графические элементы меню (в формате PCX) и его озвучка.
Внимание!!! Не стирайте папки и файлы, с которыми работаете, так как распакованные файлы придется запаковывать обратно.
Запасайтесь микрофоном или ищите в Сети подходящую для вашего мода озвучку и заменяйте оригинальную на новые wav-файлы. Беспокоиться о точном соответствии размеров и форматов не стоит, движок понимает пpaктически любой wav-файл.
Меню к столику!
Перейдем к удалению элементов английского
| |
Вооружаемся виртуальной кисточкой и перерисовываем иностранные буквы на наши отечественные. После 15 минут упopного труда вы должны будете получить нечто похожее на:
| |
Если вас не устраивает картинка, появляющаяся при загрузке игры, смело заменяйте картинку Splash.pcx в папке Interface\Menu\Art на любую другую. Учтите, что размер вашего изображения должен совпадать с размером оригинала: 1024x768 пикселей.
Опять шрифты...
Шрифты в LithTech не графические, а обычные TrueType, используемые Windows. Это сильно облегчает задачу локализатора. Правда, ни одна из игр на движке LithTech не поддерживает русскую раскладку. Придется это исправить. Зайдите в каталог, где у вас установлен Windows, и найдите там папку Fonts. Найдите русский шрифт, похожий по начертанию на тот, что используется в игре. Например, шрифт Courier New cour.ttf очень похож на шрифт Typist Typist.ttf из игры. Скопируйте ttf-файл в отдельный каталог.
Предупреждение!!! Не выбирайте слишком "тонкие" шрифты, иначе в игре их просто не будет видно.
Переименуйте их в имена сходных "заморских" (например cour.ttf в typist.ttf). Но у шрифтов еще есть и внутреннее имя, его тоже необходимо заменить. Для этого возьмите с нашего компакт-диска программу Softy, запустите ее два раза (скоро поймете, зачем), в одной запущенной копии загрузите оригинальный буржуйский шрифт, во второй отечественный, тот, на который мы хотим заменять оригинал. В обеих копиях зайдите в Platform/Names, появится окно с полями (которые можно редактировать). Необходимо информацию из всех полей отечественного шрифта заменить на аналогичную информацию из полей шрифта иностранного. Сохраните изменения. Проделайте эту операцию со всеми 22 шрифтами (11 наших и 11 импортных). Смело заменяйте файлы шрифтов. Для особо ленивых мы выложим на наш компакт-диск 11 уже измененных шрифтов. Просто замените ими оригинал.
На этом интересности архива Game.rez заканчиваются.
Где же текст?
Вы уже могли задаться этим вопросом, обыскав папку GameDLL и просмотрев в ней все файлы. Оказывается, игра (если быть точнее, то движок) хранит тексты в DLL-файлах. Берите с нашего компакта утилиту ExeScope, с ее помощью вы сможете легко отредактировать эти файлы. Запустите программу, нажмите File/Open, зайдите в папку GameDLL и выберите файл под названием
| |
Таким образом вы переведете весь текст в меню и таблицу состояния,
| |
Когда первый этап перевода будет закончен, кликайте мышкой в левом окне на номер следующей строки. Должно появится окно:
Убедитесь, что галочки стоят как на рисунке, потом смело жмите кнопку ОК.
Операцию по замене текста необходимо проделывать до тех пор, пока вы в левом окне не переведете строку под номером 2100. Не волнуйтесь, там не 2100 строк, а намного меньше, просто нумерация нестандартная.
Внимание!!! Если у вас недостаточно времени, лучше не садитесь за перевод в надежде закончить его в будущем. Дело в том, что незарегистрированная копия программы ExeScope не позволяет изменять один и тот же файл дважды. Регистрация же стоит 20$.
Заменив звуки игры на свои собственные и переписав английский текст, запустите LithRez и пишите в комaндной строке: Lithrez c ИмяАрхива.rez ИмяАрхива (без ".rez"). Повторите эту процедуру, сначала заменив ИмяАрхива на GameDLL, а потом на Game. Программа запакует файлы обратно в архивы, и, загрузив игру, вы насладитесь плодами своего труда.
* * *
Сегодня, на примере No One Lives Forever 2, мы научились русифицировать все игры, в основе которых лежит движок LithTech. Теперь вы можете перевести на русский язык No One Lives Forever (первая часть), Blood 2: The Chosen, Aliens vs. Predator 2, Shogo: Mobile Armor Division и даже Might & Magic IX. Игры на LithTech, которые выйдут в течение ближайшего года, также можно будет переводить описанным в статье способом.
Не забывайте, что результат русификации нельзя использовать в коммерческих целях. Но вот поиграть самому и показать игру приятелям вам никто не запрещает.
Компания Rival Interactive, авторы средненькой RTS Real War, продолжает разpaбатывать жанр и выставляет на наш суд свой новый проект Extinction. Это тоже RTS, но теперь трехмерная, с плавающей камерой — и с каменными топорами и клыками...
30 04 2024 18:59:12
Шеала де Танкарвилль — «Ведьмак 3» Если вы думаете, что можно просто взять и перестать косплеить персонажей ведьмачьей саги, вы ошибаетесь! Эта серия вызывает привязанность покрепче, чем фисштех. Интересных персонажей…|Игромания...
29 04 2024 19:46:55
Когда-то, чтобы издать игру, скажем, на PlayStation 2, требовалось пройти через тучу инстанций, отдать четырехзначную сумму за специально устроенный development kit и в подробностях ознакомиться с архитектурой агрегата, мало похожего на привычные…|Игромания...
28 04 2024 6:24:37
Torrent-поисковик, тест на хакерское мышление, склад прошивок для смартфонов и коммуникаторов, турагентство по виртуальным мирам, и вездесущие флеш-игры...
27 04 2024 4:41:32
Тридцать семь лет назад на экраны вышла культовая «Первая кровь» — очень смелая для своего времени смесь боевика и социальной драмы. Благодаря тому, что у сценария была крепкая литературная основа, главный герой Джон…|Игромания...
26 04 2024 17:50:52
В рубрике «Прямым текстом» авторы выражают исключительно собственное мнение, которое может не совпадать с мнением редакции (а может и совпадать). Они вольны делать это как угодно и в любом удобном для себя формате. Здесь можно…|Игромания...
25 04 2024 22:29:19
Хочешь — я убью соседей... (Земфира) — Тебя как, сразу прикончить или предпочитаешь помучаться? — Лучше бы, конечно, помучаться... (“Белое солнце пустыни”) Я люблю своих соседей. Они милые, хорошие люди. Когда я залил соседа снизу, он не потр...
24 04 2024 18:33:15
Пока все обсуждали, насколько удачными получились постеры и промофото «Ведьмака», Netflix на Comic-Con представил фанатам первый тизер сериала. Хотя длится трейлер всего лишь две минуты, по его содержанию уже можно судить о том,…|Игромания...
23 04 2024 15:41:51
Если вы хотите обзавестись хорошей экипировкой со старта игры в Rust, обратите внимание на зелёные карты доступа. За дверями соответствующего цвета вы найдёте не только лут, но и ключ-карты синего цвета, которые позволят получить снаряжение ещё…|Игромания...
22 04 2024 6:44:14
Съемки «Миссия в очередной раз невыполнима». Сплошные спецэффекты, лишь самую малость разбавленные игрой актеров. А теперь, в новой сцене, главному герою предстоит пробежать через пламя пожара. Казалось бы, что тут сложного? Однако актер обладает недюж...
21 04 2024 16:10:42
В прошлом месяце на Netflix вышел мультфильм «Клаус», из всех достоинств которого заметнее всего одно — потрясающе красивая двухмерная анимация в стиле Disney 90-х. Работа Серхио Паблоса выглядит как гость из ренессанса…|Игромания...
20 04 2024 2:53:51
«Крутого Сэма II» ждали все поклонники экшенов. Ждали и надеялись заполучить красивую игру, наполненную ураганным действием и фирменным сэмовским юмором. Но разработчики не оправдали оказанного им доверия: хотели, конечно, как лучше, а в итоге вышло к...
19 04 2024 19:16:21
окна здесь полупрозрачные и потому не перекрывают друг друга, а при наведении на них курсора становятся четче. Ненужные окна можно “припарковать” с краю экрана: захватываешь его мышью, оттаскиваешь на “обочину” — и оно само поворачивается градусов эдак на...
18 04 2024 14:45:23
Toy Golf имеет примерно такое же отношение к настоящему гольфу, как знаменитая серия Micro Machines к гонкам «Формулы-1» или к ралли «Париж-Дакар». Сотрудники ZOO Digital Publishing распрощались с разнокалиберными клюшками, просторными лужайкам...
17 04 2024 5:17:55
если жанровую принадлежность игры определить довольно сложно, то вот с концептуальной основой — все более чем в порядке. “В тылу врага” — это мощнейший генератор военно-патриотических сюжетов, который только существует в природе...
16 04 2024 14:59:32
...трудовая деятельность может варьироваться: от чтения писем и кликов по сайтам рекламодателей до выполнения каких-либо заданий, например, регистраций на сайтах. В большинстве случаев каждый клик/чтение письма/регистрация оценивается в $0,0015 — $0...
15 04 2024 10:29:55
«…Как в «Тургоре» и «Мор. Утопия», время играет здесь ключевое значение. Оно — ваш самый близкий друг и злейший враг. Жилец пребывает сразу в двух мирах, причем не совсем понятно, реален ли хоть один из них. В одном мире время застыло и опасность нам не у...
14 04 2024 23:35:50
В Iceborne немало самого разного оружия и брони, в том числе отличного от того, что мы видели в оригинальной Monster Hunter: World. Кроме того, одни виды оружия лучше подходят для одиночной игры, другие — для комaндной, а у некоторых…|Игромания...
13 04 2024 11:56:48
«…Автор старательно перенес на бумагу основные эпизоды Второй войны и показал события с точки зрения обеих сторон, однако читается «Темный прилив» как плохой учебник истории…»...
12 04 2024 1:53:45
появились долгожданные темные эльдары. У них сугубо мрачные постройки, совершенно жуткого вида солдаты, а в роли лидера выступает дивная помесь Саурона с Франкенштейном. Пехота довольно слабая, и развиваются они медленно, но на технологическом пике станов...
11 04 2024 16:58:41
«…на месте главная особенность оригинала — бесконечные карты. Почти во всех режимах вы сами выбираете маршрут, но будьте осторожны: простые пути в Insane 2 на деле оказываются самыми опасными. За очередным поворотом вас может поджидать табун заглянувших н...
10 04 2024 14:33:51
лучше всех, как обычно, сработал Хидео Кодзима. Речь, конечно же, идет о Metal Gear Solid 4. На календаре 2014 год, и мир уже не тот, что прежде: главной движущей силой мировой экономики стала война, по всей планете идут бесчисленные войны с участием бесч...
09 04 2024 16:20:39
Итак, в полку исследователей, покорителей и первопоселенцев прибыло. На сей раз нашим гостем стала игра 1701 A.D. Первым делом скажу, что сегодняшний гость совершенно не похож на всех своих предшественников, и отличия не ограничиваются номером и соврем...
08 04 2024 12:34:46
"...если у вас создалось впечатление, что эти разговоры не должны нести никакой смысловой нагрузки, — напрасно. Они ее нести не обязаны, но лучше, чтобы нагрузка там была. А потому пусть болотце имеет реальное отражение на карте полигона. Если вы заранее...
07 04 2024 6:39:45
«…После Magicka обычное перекидывание файерболами даже в Dragon Age 2 будет выглядеть бaнaльно. Жаль только, что проблемы Magicka кроются там же, где лежат ее достоинства: прорва возможностей, которую открывает местная боевая система, многократно усложнил...
06 04 2024 8:50:55
Как мы в редакции и ожидали, презентация Sony удивила. Однако не в том смысле, к которому корпорация самолично нас приучила. Вместо привычной пулемётной очереди анонсов и громких новостей, способной пристыдить даже весьма богатый на события шоукейс…|Игромания...
05 04 2024 5:47:27
государство и власти исчезли бесследно, за пределами городов творится полнейший беспредел: все воюют со всеми, население передвигается исключительно на автомобилях, обвешанных броней и самым мощным оружием, а фермеры вспахивают поля на отдаленном подобии...
04 04 2024 13:39:55
«…Каждый матч — кусочек cyмacшедшего хаоса на земле: по огромным картам носятся десятки мужиков в бронекостюмах, кто-то отстреливает им черепа в затяжном джетпак-прыжке, другой сломя голову бежит за союзным мотоциклом, с неба валятся новые порции свежего...
03 04 2024 2:48:41
В последний раз, когда мы виделись с героиней Twin Blades, она запомнилась нам боевитой большеглазой монахиней, на которую наложили страшную епитимью: тридцать дней подряд наша послушница была вынуждена бегать по одним и тем же локациям и…|Игромания...
02 04 2024 4:10:28
«Аппарат абонента выключен, или находится вне зоны действия сети.» Запаситесь терпением на первые 2 миссии. Здесь вам в качестве вводной предложат на протяжении некоторого времени просто бегать и стрелят...
01 04 2024 19:11:54
"...Обычно начало работы над аддоном выглядит так. К вам на пиво заходит сосед Вася, немного соображающий в программировании, и бывший однокашник Петя, который разбирается в 3D-моделировании и когда-то "на коленке" писал какую-то музыку. Вы воодушевленно...
31 03 2024 10:14:40
Жизнью двенадцатилетней Райли Андерсон управляют пять основных эмоций: Радость, Печаль, Гнев, Страх и Отвращение, хотя первую скрипку всегда играет неунывающая Радость. Но, когда семья Райли переезжает из привычной и любимой Миннесоты в чужой…|Игромания...
30 03 2024 19:27:51
"...одноименная книга Пьера Булля и фильмы по ее мотивам. Этим летом во всем мире состоялась премьера нового фильма “Планета Обезьян”, по сути, современного ремейка первого фильма, снятого аж в 1968 году. Ну а как нам известно, в современном мире принято...
29 03 2024 11:47:44
Екатерина Жорова, редактор Игромании. Когда-то начала с Sims, продолжила с Far Cry и Borderlands — и заканчивать пока не собирается. В играх больше всего ценит качественный сюжет, живых персонажей и возможность залечь в кустах со…|Игромания...
28 03 2024 18:17:44
Запyтaнные коридоры космической станции Citadel корпорации TriOptimum, таинственный суперкомпьютер миловидной наружности (и неплохого хаpaктера!) Shodan, монстры, исключительно злые и в равной степени опасные для игрока, даже если на последнего н...
27 03 2024 1:50:19
...творилось невообразимое, особо усердные игроки даже лишались чувств прямо за компьютерами. Отечественные издатели играли на публике бюджетами, упражняясь в сложности стендов. 1С выстроили угол немецкого кафе и держали в клетке живую женщину с цепью на...
26 03 2024 13:14:56
Консоли нового поколения — это отличный повод оттащить на помойку пузатый телевизор и наконец купить нормальный. Главное — не прогадать, что брать: производители врут напропалую, прописывают космические хаpaктеристики, а иногда,…|Игромания...
25 03 2024 21:48:34
ситуации встречаются просто абсурдные. Вот находите вы, например, взрывчатку, которой надо подорвать ворота в туннеле, и обнаруживаете, что таймер у нее проставлен всего на 2 секунды. Естественно, отбежать успеешь только остановив время. Но вот кто и заче...
24 03 2024 17:46:24
«…Вроде бы и раса новая, и комaндуем мы монстрами, но они ничем не отличаются от тех героев, которые так охотно опустошали государственную казну в оригинальной игре: и те и другие, в конечном счете, делают это во имя добра и справедливости. Создается впеч...
23 03 2024 5:37:16
Каждый год в августе-сентябре компания EA Sports запускает в массы очередную пачку "фич-листов", посвященных готовящимся к выходу спортивным симуляторам. Самый большой список нововведений обычно принадлежит серии FIFA, как одной из са...
22 03 2024 23:26:42
Будь у Galleon чуть помощнее промоушен и рекламная кампания, его феномен уже давно бы преподавали на специальных девелоперских курсах как поучительный пример крайне живучего долгостроя. Игра находится в разработке чуть ли не добрую пятил...
21 03 2024 2:38:19
"...Насколько интересна может быть игра, задуманная как тренажер для пехотинцев, одним из краеугольных камней которого являются "реализм и аутентичность"?.."...
20 03 2024 5:58:48
— Змеи, змеи кругом, будь им пусто! — Человек в исступленьи кричал. И позвал на подмогу мангуста, Чтобы, значит, мангуст выручал. В. ВысоцкийВ Забытых королевствах ничто не забыто. Там найдется местечко на любой вкус: ледяная т...
19 03 2024 23:15:54
«…Что случилось бы с Super Mario Bros., если бы водопроводчик в кепке родился не в волшебном королевстве, а в суровой Древней Японии, где герои учат кунг-фу и карате, а не собирают монетки и не расслабляются с помощью цветных грибочков (хотя все так же ло...
18 03 2024 12:35:38
Выбивая из захваченного противника признание в преступлениях, его можно зверски душить, со всей дури бить головой об пол, мутузить по корпусу, а также, приставив пистолет к виску, страшным голосом грозить расстрелом. Кроме того, на уровнях множество мест,...
17 03 2024 8:49:22
собирается сделать из Crysis… полноценную RPG. LightSpire: Fortune’s Web создается на основе CryEngine 2 и начиналась как нетривиальный мод. Сегодня это полноценный коммерческий проект, который собирается занять место где-то между Dark Messia...
16 03 2024 13:57:30
«…в Renaissance чаще, чем в предыдущих частях, выдаются побочные задания, что еще больше сближает игру с RPG. Жители какого-нибудь города могут попросить вас спасти их от нашествия троллей, алхимик — достать редкий цветок, раненый крестьянин — найти схвач...
15 03 2024 9:55:42
О номинации В «гонке года» у нас каждый раз то густо, то пусто. Буквально пару лет назад хороших проектов было так много, что мы даже подумывали разделить номинацию на две: отдельно для аркад, отдельно — для…|Игромания...
14 03 2024 11:15:38
Культовым фантастическим сериям 1980-х в наше время глобально не везет. На одного удачного «Безумного Макса» приходятся и отвратительные «Охотники за привидениями», и убогий «Терминатор:…|Игромания...
13 03 2024 13:55:22
Danger by Design — это, страшно сказать, четырнадцатая игра о приключениях Нэнси Дрю, выпущенная студией Her Interactive. В августе, кстати, состоится российская премьера первого (что удивительно) полнометражного фильма, который так и называетс...
12 03 2024 21:51:37
Еще:
Игры -1 :: Игры -2 :: Игры -3 :: Игры -4 :: Игры -5 :: Игры -6 :: Игры -7 :: Игры -8 :: Игры -9 :: Игры -10 :: Игры -11 :: Игры -12 :: Игры -13 :: Игры -14 :: Игры -15 :: Игры -16 :: Игры -17 :: Игры -18 :: Игры -19 :: Игры -20 :: Игры -21 :: Игры -22 :: Игры -23 :: Игры -24 :: Игры -25 :: Игры -26 :: Игры -27 :: Игры -28 :: Игры -29 :: Игры -30 :: Игры -31 :: Игры -32 :: Игры -33 :: Игры -34 :: Игры -35 :: Игры -36 :: Игры -37 :: Игры -38 :: Игры -39 :: Игры -40 :: Игры -41 :: Игры -42 :: Игры -43 :: Игры -44 :: Игры -45 :: Игры -46 :: Игры -47 :: Игры -48 :: Игры -49 :: Игры -50 :: Игры -51 :: Игры -52 :: Игры -53 :: Игры -54 ::
